What is the translation of " OFFSTAGE " in Romanian?

• de pe scenă
• culise

Examples of using Offstage in English and their translations into Romanian

Voice offstage.
Voce din public.

They're gonna play it offstage.
O să-l joace în culise.

Voice offstage: Richard.
Voce din culise:… Richard.

I feel like i'm dying offstage.
Simt ca mor in afara scenei.

Voice offstage: Four point five.
Voce din public: Patru virgulă cinci.

Coach, she's lumbering offstage.
Antrenor, e greoi afara scenei.

He just got offstage a minute ago.
Tocmai ce-a coborât de pe scenă acum un minut.

Lance, you're funny… offstage.
Lance, tu esti comic… în afara scenei.

Offstage his dark and calm voice is heard.
Din off se aude vocea ei întunecată şi liniştită.

He ran offstage.
A fugit în afara scenei.

I doubt he's even that handsome offstage.
Mă îndoiesc că e chiar la fel de chipeş în afara scenei.

He jumped offstage after his set and disappeared.
A sărit în afara scenei după setul său și a dispărut.

Who dies in act one… oh. offstage.
Care moare in primul act… in afara scenei.

So the electrical cable offstage was deliberately severed.
Cablul electric de pe scenă a fost dezizolat intenţionat.

The play itself will be performed almost entirely offstage.
Piesa va fi jucată aproape în întregime în afara scenei.

You're even better looking offstage than you are on.
Arăţi mult mai bine acum decât pe scenă.

When I come offstage I want a proper towel, not a tea towel.
Cînd ies de pe scenă vreau un prosop ca lumea nu un servet.

You're just gonna pull her offstage with a hook?
Ești o să trage ei în afara scenei, cu un cârlig?

The tank was brought on for the first trick and then taken offstage.
Bazinul fusese adus pentru primul truc şi a fost scos de pe scenă.

I wanna start offstage and come out…"cause that's the way I like, imagine it.
Vreau să încep din culise şi să ies… pentru că aşa îmi imaginez.

I think it's very important to form an offstage relationship.
E important să închegi o relaţie în afara scenei.

We have been listening offstage and we have had enough of this garbage about bacon.
V-am auzit din culise şi ne-a ajuns acest gunoi despre şuncă.

I can't remember the last time I saw you two together offstage.
Nu mai ţin minte când v-am văzut împreună în afara scenei.

Then I walked offstage and I went like this to the Montreal people'cause they gave me a wink and the thumbs-up.
Apoi, am ieşit de pe scenă şi am făcut aşa în faţa celor din Montreal, pentru că m-au apreciat. Bună.

Well, I never accept requests of this kind, and much less offstage.
Ei bine, n-aş accepta cereri de genul ăsta, Şi cu-atât mai puţin în afară scenei.

Well, he, like, pulled me offstage when I was performing, and he shoved a photographer to the ground one time.
Ei bine, el, cum ar fi, ma tras în afara scenei când am fost de fapt, și a împins un fotograf la sol o singură dată.

Alice Cooper is known for his social and witty persona offstage.
Alice Cooper este cunoscut pentru personalitatea sa plăcută și glumeață din afara scenei.

Before mr. Alexander is yanked offstage into eternity by the Darlings His eldest daughter jillian would like to take the stand.
Înainte ca d-l Alexander să fie trimis prin culise către eternitate de Darling-i… fiica sa mai mare Jillian ar vrea să depună mărturie.

Chris"Izzy" Cole of Steel Dragon shocked fans when he walked offstage.
Chris"Izzy" Cole de la Steel Dragon şi-a şocat admiratorii… când a ieşit de pe scenă.

What I do offstage… Affects what we can do onstage, but you never seem to understand that no matter how many times I have told you.
Ceea ce facem în afară scenei afectează ce facem pe scenă, însă tu se pare că n-ai înţeles asta indiferent de câte ori ţi-am spus-o.