Examples of using Offstage in English and their translations into Slovak
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
And pulls me offstage.
A ťahal ma z pódia.He jumped offstage after his set and disappeared.
Po jeho čísle zišiel z pódia a zmizol.We Can't Get Offstage.
Nemôžeme sa dostať mimo scénu.Well, he, like, pulled me offstage when I was performing, and he shoved a photographer to the ground one time.
No, keď som vystupovala, stiahol ma z pódia a raz zložil jedného fotografa na zem.I have just come offstage.
Práve som prišiel z vystúpenia.He was booed offstage with no mercy.
Bol vykopnutý bez milosti.You play them on and offstage.
Sorry, I was offstage in my trailer.
Prepáčte, bol som mimo pódia vo svojom prívese.What is your relationship like offstage?
Čo je váš vzťah ako offscreen?Get your ass offstage, Booey.
Vypadni z javiska, Booey.The twenty aura-wearing people then went offstage.
Potom dvadsať ľudí odišlo z pódia.The FRT offers offstage opportunities as well.
Lyžiarske terény ponúkajú tiež off-piste príležitosti.Holmes and Watson hurry offstage.
Holmes a Watson sa ponáhľali k zranenému.Shouts offstage reveal that the police have found Scarpia's body and that Tosca must have murdered him.
V zákulisí hlasy naznačujú, že Scarpia telo bolo nájdené, a že Tosca je známe, že ho zabili.I feel like i'm dying offstage.
Cítím sa, ako by som umierala mimo hľadiska.Offstage, a more subdued Branson, huddling with a group of reporters, said he shed“tears of relief” after the successful flight.
V zákulisí, podrobnejší Branson, ktorý sa zhromaždil so skupinou reportérov, povedal, že po úspešnom lete letí"slzy úľavy".You talk onstage, I talk offstage.
Ty rozprávaš na But it turned out the duo was also faking it offstage, too- on disc and, well, pretty much any time a microphone was within arm's reach.
Ukázalo sa však, že aj duo to vymýšľalo aj na scéne- When Ozzy plays Ozzy, he's nothing, you know, like he is offstage.
Ked Ozzy hrá Ozzyho nie je tým čím je mimo javiska.JUST as Gahan couldbe tempted to lose his head onstage, so his offstage life began to fall apart during the mid-to-late'80s.
Kým je Gahan napódiu v pokušení celkom stratiť hlavu, jeho mimopódiový život upadá už od polovice 80-tych rokov.We are coming to you live from the kickoff of the Stark Expo,where Tony Stark has just walked offstage.
Hlásime sa vám naživo z otvorenia Stark Expo,kde práve pred chvíľou Tony Stark opustil pódium.Edgar reveals himself, and reports that Gloucester died offstage from the shock and joy of learning that Edgar is alive, after Edgar revealed himself to his father.
Edgar sa odhalí, a povie Albanymu že, Gloster zomrel offstage z šoku a radosti, keď sa dozvedel, že jeho syn Edgar je nažive, potom čo sa mu Edgar odhalí.During one concert, Hendrix pointed to Nicks, who was standing just offstage and dedicated a song to her.
Počas jedného koncertu Hendrix poukázal na Nicksa, ktorý stál len v zákulisí a zasvätil jej pieseň.Young wrote about Domino's less-than-dark side,“Offstage, he gambled a bit, had a thing for fancy cars and jewelry and was known to cook beans in his hotel room.”.
Young o Dominovej nie až tak temnej stránke:„Mimo pódia sa trochu venoval hazardu, mal rád luxusné autá a šperky a bolo známe, že vo svojej hotelovej izbe varí fazuľu.“.Horatio has received a letter from Hamlet, explaining that the prince escaped by negotiating with pirates who attempted to attack his England-bound ship,and the friends reunite offstage.
Horatio dostal list od Hamleta, ktorý vysvetľuje, že princ unikol vyjednávaniu s pirátmi, ktorí sa pokúsili napadnúť anglickú loď,a priatelia sa znova stretnú v zákulisí.He performs at the New Stage Theater in Bratislava in the offstage choir in the productions Iago, Cats, Mamma Mia and on the stage in the world-famous operetta work by Franz Lehár: The Merry Widow.
Pôsobí v divadle Nová scéna v Bratislave v offstage zbore v tituloch Iago, Mačky, Mamma Mia a na javisku vo svetovo známom operetnom diele Franza Lehára: Veselá vdova.In the meanwhile Horatio receives a letter from Hamlet, explaining that the prince escaped by negotiating with pirates who attempted to attack his England-bound ship,and the friends reunite offstage.
Horatio dostal list od Hamleta, ktorý vysvetľuje, že princ unikol vyjednávaniu s pirátmi, ktorí sa pokúsili napadnúť anglickú loď,a priatelia sa znova stretnú v zákulisí.Representatives of the universities and companies offered the peak into offstage creation of their products and demonstrated that these interesting solutions happen here in Košice and in Eastern Slovakia.
Predstavitelia univerzít a spoločností ponúkli pohľad do zákulisia tvorby ich produktov a ukázali, že tieto zaujímavé riešenia sa dejú práve u nás v Košiciach a na východnom Slovensku.Bonuses include exclusive backstage and performance footage of today's most exciting artists,with candid offstage interviews and opportunities to see these artists actually working in the studio with Melissa.
Bonusy obsahujú exkluzívne zábery backstage a výkon dnešné najviac vzrušujúce umelcov,úprimný scénou rozhovory a príležitostí vidieť týchto umelcov skutočne pracuje v štúdiu s Melissa.He performs at the New Stage Theater in Bratislava in the offstage choir in the productions Iago, Cats, Mamma Mia and on the stage in the world-famous operetta work by Franz Lehár: The Merry Widow and in the musical by Alain Boublil and Claude-Michel Schönberg: Les Misérables.
Pôsobí v divadle Nová scéna v Bratislave v offstage zbore v tituloch Iago, Mačky, Mamma Mia a na javisku vo svetovo známom operetnom diele Franza Lehára: Veselá vdova a muzikály Alaina Boublila a Claude-Michel Schönberga- Bedári.
