What is the translation of " OFFSTAGE " in Hebrew?

• מחוץ ל במה
• מאחורי הקלעים

Examples of using Offstage in English and their translations into Hebrew

Offstage Harvey.
לבמה הארווי.

Most of them happen offstage.
רוב ההתאבדויות קורות באופן.

John:(Offstage) I don't care.
ארתור:(רוסית) אני לא אכפת לי.

I feel like i'm dying offstage.
אני מרגישה שאני מתה מחוץ לבמה.

He just got offstage a minute ago.
הוא פשוט קיבל מהבמה לפני דקה.

Who dies in act one…- Oh.- Offstage.
שמתה במערכה הראשונה… לא על הבמה.

You can't just walk offstage in the middle of a number.
אתה לא יכול פשוט ללכת על הבמה באמצע מספר.

What if we moved all the amps offstage?
מה אם עברנו את כל המגברים מחוץ לבמה?

Don't start that… we barely got offstage when you ran your ass back out there.
אל תתחיל עם… בקושי ירדנו מהבמה כשברחת משם.

How you froze up and got booed offstage.
איך קפאת והורידו אותך מהבמה בקריאות בוז.

Offstage, and away from people she knew well, Ella was shy and reserved.
מחוץ לבמה, רחוקה מאנשים שהיא מכירה, אלה הייתה מסוייגת וביישנית.

You're just gonna pull her offstage with a hook?
אתה רק הולך למשוך אותה מחוץ לבמה עם וו?

We hightailed it out of there Before he and knuckles got offstage.
אנחנו והסתלקנו משם לפני שהוא פרקים יש מאחורי קלעים.

You're just gonna pull her offstage with a hook?
אתה פשוט הולך להוריד אותה מהבמה עם קרס?

A culture that tells us that getting older means shuffling offstage.
תרבות שאומרת לנו שלהזדקן משמעו לדשדש מאחורי הקלעים.

Look, you said,"With the offstage and the heat".
תראה, אתה אמרת,"עם מאחורי הקלעים, והלהט".

I can't remember the last time I saw you two together offstage.
אני לא זוכר מתי הפעם האחרונה שראיתי את שניכם יחד מחוץ לבמה.

So if I get winded, I'm just going to walk offstage and catch a quick breather.
אז אם אני מתפתל, אני רק הולך על הבמה ולתפוס נשימה מהירה.

Offstage, Harvey has cultivated a reputation for eccentricity to match her music;
מחוץ לבמה, הארווי טיפחה מוניטין של אקסצנטריות כדי להתאים למוזיקה שלה;

I said,"martha rodgers does not die in the first act, and she never dies offstage.".
אמרתי לו"מרתה רוג'רס לא מתה במערכה הראשונה,"והיא לעולם לא תמות מחוץ לבמה".

Faced with a similar incident at Glastonbury in 1997, Yorke stormed offstage,“ready to kill,” at the end of the show.
כשהתמודד עם מקרה דומה ב־1997 בפסטיבל גלסטונברי בבריטניה, יורק ירד בזעם מהבמה,"מוכן להרוג" בסוף ההופעה.

I trust the setting was properly romantic. Lights on dimmers and gypsy violins offstage.
אני מאמין שהתפאורה היתה רומנטית מספיק, אורות מעומעמים וכינורות צועניים מתחת לבמה.

On 11 May 2012 Woodvine collapsed offstage during a Grand Theatre, Leeds, performance of the musical Carousel, shortly after his appearance as the Starkeeper.
ב-11 במאי 2012 התמוטט וודוויין מחוץ לבמה בתיאטרון גראנד בלידס, כשהופיע במחזמר"קרוסל", זמן קצר אחרי הופעתו.

It seems impossible that Varya's future is already inside her like an actress just offstage, waiting decades to leave the wings.
וריה מתקשה להאמין שעתידה כבר טמון בתוכה, כמו שחקנית מאחורי הקלעים שמחכה במשך עשורים לעלות על הבמה.

Pharell and the guys came back offstage and Thomas removed his helmet and we all read in his eyes we, we don't say anything, and you Pharell you have to talk more Love and Passion was readable in Thomas eyes.
Pharell והבחורים חזרו מחוץ לבמה ותומס הסיר את הקסדה שלו וכולנו לקרוא בעיניו אנחנו, אנחנו לא אומרים שום דבר, ואתה Pharell אתה צריך לדבר יותר אהבה והתשוקה הייתה קריא בעיני תומאס.

Zantovsky, who was Havel's press secretary and good friend, asks us to leave behind the heroic image and follow him offstage.
ז'נטובסקי, שהיה מזכיר העיתונות של האוול וחברו הטוב, מבקש מאיתנו להותיר מאחור את הדמות ההרואית ולהתלוות אליו אל מאחורי הקלעים.

For years, I thought the prompter was one of the actors- someone mysteriously offstage, and not in costume, but a necessary contributor to the dialogue.
שנים רבות חשבתי שהלחשן הוא אחד השחקנים- מישהו שנמצא באופן מסתורי מאחורי הקלעים, ללא תלבושת, אך תרומתו לדיאלוג הכרחית.

The movement opens with a long introduction, beginning with the"cry of despair" that was the climax of the third movement, followed by the quiet presentation of a theme which reappears as structural music in the choral section, and by a call in the offstage horns.
הפרק נפתח במבוא ארוך, המתחיל ב"זעקת היאוש" שהייתה שיאו של הפרק השלישי ונמשך בתצוגה שקטה של נושא, החוזר ומופיע כמוזיקה מבנית בפרק המקהלה, ובקריאת קרנות מאחורי הקלעים.

Then I get onstage and collect my Oscar and say thank you to the people, thank you to the people, then get back down offstage and get everybody into the sharing circle, right down there in the sharing circle.
ואגיד תודה לאנשים תודה לאנשים, ואז אני אחזור למטה אל מאחורי הקלעים ואביא את כולם למעגל השיתוף וכאן למטה במעגל השיתוף.

On 11 May 2012 Woodvine collapsed offstage during a Grand Theatre, Leeds, performance of the musical Carousel, shortly after his appearance as the Starkeeper. Although the reason for the collapse was unknown, he was admitted into a local hospital. He made a full recovery, and as of November 2013 is appearing in Series 2 of Hebburn.
ב-11 במאי 2012 התמוטט וודוויין מחוץ לבמה בתיאטרון גראנד בלידס כשהופיע במחזמר"קרוסל", זמן קצר אחרי הופעתו. הוא. הוא נלקח לבית חולים, והחלים באופן מלא. בנובמבר 2013 הופיע בעונה השנייה של סדרת הטלוויזיה הברן.