Examples of using Offworld in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Unscheduled offworld activation.
He is with his father, offworld.
הוא עם אביו, מחוץ לאטלנטיס.I have already alerted all offworld teams to stay put until further notice.
I have to admit, it's strange to see you offworld.
אני חייבת להודות, אדוני, מוזר לראותך מחוץ לעולם.Sir, we have another offworld activation.
המפקד, יש לנו עוד הפעלה חוץ עולמית.I knew I shouldhave updated my will before agreeing to go offworld.
ידעתי שהייתי צריך לעדכן את צוואתי לפני שהסכמתי לצאת מחוץ לעולם.Since that time you got us stranded offworld and tried to kill me.
מאז שגרמת לנו להיתקע מחוץ לעולם וניסית להרוג אותי.There were four offworld activations prior to this one….. and the iris was closed all the time.
היו ארבעה הפעלות חוץ עולמיות לפני זאת… והקשתית היתה סגורה כל הזמן הזה.Chances are, somebody dialled Earth from an offworld gate.
They have a mandate to acquire offworld technology. That entails necessary risks.
יש להם מנדט להשיג טכנולוגיה מחוץ לעולם, וזה מצריך סיכונים הכרחיים.As soon as they give the green light, I want you to… Offworld activation!
ברגע שהם יתנו אור ירוק, אני רוצה שאתם… הפעלת שער!We don't go running to our offworld allies every time an individual's life's at stake.
אנחנו לא רצים לבעלות הברית שלנו מחוץ לעולם כל פעם שחיי אדם בודד בסכנה.Perhaps for the same reason the NID conducted secret offworld operations.
אולי מאותה הסיבה שסוכנות הביון הנהיגו מבצעים סודיים מחוץ לעולם.Well, we're scheduled to go offworld in about an hour, and, though you both look fantastic.
ובכן, אנחנו אמורים לצאת למשימה בעוד כשעה ולמרות ששתיכן נראות ממש.Maybe not, but my sources tell me that all the offworld teams are home safe.
אולי לא, אך המקורות שלי מדווחים שכל הצוותים מחוץ לעולם חזרו הביתה בבטחה.They wanted to gain access to offworld technology,… which they're unable to do since we shut down their side operation.
I still feel responsible for the teams stranded offworld, but there is nothing… Hammond.
אני עדיין חש אחראי לצוותים שנותרו מחוץ לעולם, אבל אין מה… האמונד.General Hammond ordered an offworld rescue despite ample indication that he was sending his people into an ambush.
גנרל האמונד הורה על פעולת חילוץ מחוץ לעולם, למרות סימנים ברורים כי הוא שולח את אנשיו למארב.One of several planets visited by the NID while running their offworld programme.
אחד העולמות שבהם ביקרו סוכנות הביון בזמן שהריצו את התוכנית שלהם מחוץ לעולם.But, given that you now have an offworld trinium mine, I am sure it is within your capabilities.
אבל, מתוך הנחה שיש לכם עכשיו מכרה טריניום מחוץ לעולם, אני בטוח שזה בין יכולתכם.Well, if you would rigged areactor to blow… wouldn't you want to get offworld before it… blew?
ובכן, אילוהפעלת את המגיב להתפוצץ… לא היית רוצה לברוח מחוץ לעולם לפני שזה… יתפוצץ?When Colonel Maybourne and you were stranded offworld, Major Carter felt a similar sense of frustration.
כשקולונל מייבורן ואתה הייתם תקועים מחוץ לעולם, מייג'ור קרטר הרגישה תחושת תסכול דומה.Beckett gave her a sedative. Hopefully she will be ableto give us more info later. Unscheduled offworld activation.
בקט נתן לה סם הרגעה נקווה שתתן לנו מידעמאוחר יותר הפעלה לא מתוכננת מחוץ לעולם.The SGC was under orders to suspend all offworld travel, pending a full review.
מפקדת הסטארגייט היו תחת הוראות להשעות מסעות מחוץ לעולם עד לסקירה מלאה.I want you to look over our list of planets againsee if there's anything you could have… Unscheduled offworld activation!
אני רוצה שתבדוק שוב את רשימת כוכבי הלכת ותראה אםיש… הפעלה לא מתוכננת מחוץ לעולם!Once Sheppard and the team get back, I will suspend all of their offworld activity until we can get to the bottom of this.
ברגע ששפרד וצוותו יחזרו לכאן אשהה כל פעילות מחוץ לעולם עד שנבין את כל זה.He led an offworld team for Colonel Maybourne and was one of the members of that organisation convicted of high treason.
הוא הוביל צוות מחוץ לעולם לקולונל מייבורן… והיה אחד מחברי הארגון שהורשעו בבגידה במדינה.You will be transported to another planet,where we are establishing an offworld base. You want to keep me from learning more about Atlantis.
מה יקרה לי תועברלכוכב אחר שבו אנו בונים בסיס חוץ עולמי אתם רוצים שלא אדע יותר על אטלנטיס.Our offworld spies have been keeping an eye on the Atlantean teams from afar, but this is the first planet we have got this close to them.
המרגלים שלנו משגיחים מרחוק על הצוות מאטלנטיס. אבל זה הכוכב הראשון שבו הצלחנו להתקרב אליהם.SG-1 is the frontline team,the one most likely to get into trouble offworld. And as a result the team we would most likely have to let through.
ס"ג-1 הוא צוות החזית,זה שהכי סביר שיכנס לצרה מחוץ לעולם וכתוצאה מכך הוא הצוות שאנחנו ניתן לו לעבור.
