КУЛЬТУРНАЯ МОЗАИКА на Английском - Английский перевод

• cultural mosaic

Примеры использования Культурная мозаика на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Канаде концепция« салатницы» больше известна под названием« культурная мозаика».
In Canada this concept is more commonly known as the cultural mosaic.

Успешно развивался конкурс« Культурная мозаика малых городов и сел».
The Cultural Mosaic of Small Towns and Villages competition has been successfully rolled out.

Тема работы с местными жителями- одна из центральных в проекте« Культурная мозаика».
Working with local communities is one of the central focus areas in the Cultural Mosaic project.

Грантовые средства, получаемые в рамках конкурса« Культурная мозаика»,- это верхушка айсберга.
The grant funding received under the Cultural Mosaic competition is just the top of the iceberg.

Конкурс« Культурная мозаика» в регионах нам помогают реализовывать наши партнеры- региональные операторы.
We are assisted in running the Cultural Mosaic competition in the regions by our partners, the regional operators.

Наши основные всероссийские конкурсы:« Активное поколение»,« Добрый лед»,« Семейный фарватер»,« Культурная мозаика малых городов и сел».
Our main national competitions are: Active Generation, Dobry Led, the Right Family Course, and the Cultural Mosaic of Small Towns and Villages.

В рамках Всероссийского конкурса« Культурная мозаика малых городов и сел» появились потенциальные местные центры социокультурного развития.
Through the Cultural Mosaic of Small Towns and Villages national competition, potential local centres of socio-cultural development have appeared.

В качестве наград используются сувениры и игрушки, сделанные руками победителей конкурса« Культурная мозаика малых городов и сел».
Rewards are in the form of hand-made souvenirs and toys from the winners in the Cultural Mosaic of Small Towns and Villages competition.

Но, как показали конкурсы« Культурная мозаика малых городов и сел» предыдущих лет, потенциал созидания на малых территориях сохранился.
But, as the Cultural Mosaic of Small Towns and Villages competitions have shown in previous years, the lesser territories have retained their creative potential.

Не менее 55 потенциальных проектов- центров притяжения социокультурной активности- поддержаны в рамках новой волны« Культурная мозаика»- 2017.
Not less than 55 potential projects, centres of gravity for socio-cultural activity, are being supported under the new wave the Cultural Mosaic 2017.

Культурная мозаика( фр. la mosaïque culturelle)- это концепция смешения этнических групп, языков и культур, которые сосуществуют в одном обществе, сохраняя свои отличительные черты.
Cultural mosaic"(French:"la mosaïque culturelle") is the mix of ethnic groups, languages, and cultures that coexist within society.

Музей- усадьба« Ясная Поляна» вошел в число победителей конкурса« Культурная мозаика малых городов и сел» благотворительного фонда Елены и Геннадия Тимченко с проектом« АРХидеи для уездного города».
The Yasnaya Polyana Museum became a winner in the"Cultural Mosaic of Small Towns and Villages" contest of Elena and Gennady Timchenko's charitable foundation, with the project"ARCH-ideas for a Small Town.

Толстого« Ясная Поляна» посетит группа из шести финалистов конкурса стажировок среди победителей Всероссийского конкурса проектов« Культурная мозаика малых городов и сел» 2014 года.
The Yasnaya Polyana Museum will be visited by a group of six finalists of an internship contest among the winners of the Cultural Mosaic of Small Towns and Villages 2014 contest of projects.

Проводя конкурсы региональных проектов« Культурная мозаика малых городов и сел» и формируя сообщества творческих и активных людей, мы помогаем малым территориям выйти на новый уровень развития.
In running competitions for regional projects in the Cultural Mosaic of Small Towns and Villages and creating a community of creative and active people, we are supporting the lesser territories to move up to a new level of development.

Проект« АРХИважные дела в уездном городе»- победитель Всероссийского грантового конкурса 2015 года« Культурная мозаика малых городов и сел» Благотворительного фонда Елены и Геннадия Тимченко в номинации« Лучшие из лучших».
The Arch- I mportant Things in a Provincial Town Project is a winner of the Cultural Mosaic of Small Towns and Villages contest organized by Elena and Gennady Timchenko's foundation in the Best of the Best category.

Обучающие семинары Понимая, что многим участникам конкурса« Культурная мозаика» не хватает компетенций в таких областях, как социокультурное проектирование, позиционирование проектов, финансовая устойчивость, мы проводим обучающие семинары.
Understanding that many of those taking part in the Cultural Mosaic competition do not have knowledge in such areas as socio-cultural project management, project positioning and financial stability we offer educational seminars in these areas.

Толстого« Ясная Поляна» стал победителем конкурса« Лучшие из лучших» среди финалистов Первого Всероссийского конкурса« Культурная мозаика малых городов и сел», проведенного Благотворительным фондом Елены и Геннадия Тимченко в 2014 году.
This project of the Yasnaya Polyana Museum became a winner in"The Best of the Best" contest among the finalists of the first Russian"Cultural Mosaic of Small Towns and Villages" contest organized by Elena and Gennady Timchenko's foundation in 2014.

По итогам четырех лет реализации конкурса« Культурная мозаика малых городов и сел» можно увидеть, как появление местных брендов меняет качество жизни людей, влияя на экономику, культуру, отношения в сообществе.
Having launched the Cultural Puzzle of Small Towns and Settlements Contest four years ago, we can see how the appearance of local brands improves the quality of people's life, contributes to economic and cultural development, improving relations inside the community.

Фотопленэр проводится в рамках проекта« АРХИважные дела в уездном городе»- победителя Всероссийского грантового конкурса 2015 года« Культурная мозаика малых городов и сел» Благотворительного фонда Елены и Геннадия Тимченко в номинации« Лучшие из лучших».
The photo session is held as part of the ARCH-ideas for a Provincial Town project- a winner of the Cultural Mosaic of Small Towns and Villages grant contest of Elena and Gennady Timchenko‘s Charitable Foundation in 2015, in the Best Among the Best category.

На наших глазах программа« Культурная мозаика» из затеи с поддержкой культурных проектов по развитию традиционных ремесел и народного творчества превратилась в уникальный инструмент развития территории посредством реализации социокультурных проектов.
In our view the Cultural Mosaic programme has been transformed from a venture to support cultural projects that develop traditional crafts and folk art into a unique instrument to develop territories through the implementation of socio-cultural projects.

Теория культурной мозаики не избежала критики.
The"cultural mosaic" theory is not without critics.

В результате общество здесь представляет собой культурную мозаику.
As a result, the society was a cultural mosaic.

Не менее 200 специалистов повысят свою квалификацию; не менее 25 региональных экспертов примут участие в экспертных встречах в рамках« Культурной мозаики».
Not less than 200 specialists to improve their qualifications; not less than 25 regional experts to take part in targetted meetings under the Cultural Mosaic.

Более 130 тыс. жителей малых городов и сел участвуют в проектах« Культурной мозаики».
More than 130,000 inhabitants in small towns and villages are taking part in Cultural Mosaic projects.

Региональные проекты« Культурной мозаики малых городов и сел» представлены на 8 общероссийских и международных мероприятиях.
Regional projects under the Cultural Mosaic of Small Towns and Villages programme have been displayed at 8 national and international events.

Переговоры должны проводиться с участием всех заинтересованных сторон и представлять все аспекты культурной мозаики, составляющей Сирийскую Арабскую Республику.
Negotiations must be inclusive and represent all facets of the cultural mosaic making up the Syrian Arab Republic.

Канадцы разделились на более 200 этнических групп, когда отвечали на вопрос об этническом происхождении во время переписи населения 2001 года, что отражает разнообразную, богатую культурную мозаику нации, входящей в новое тысячелетие.
Canadians listed more than 200 ethnic groups in answering the 2001 Census question on ethnic ancestry, reflecting a varied, rich cultural mosaic as the nation started the new millennium.

Я благодарен вам, что живя в диаспоре, вы осуществляете великую миссию, благодаря искусству не только сохраняя свой национальный облик, но и обогащая культурную мозаику страны вашего проживания.
I am grateful to you that in spite of living abroad you have a great mission to perform by preserving our national identity through artistic means and enrich the cultural mosaic of your country of residence.

Концепция культурной мозаики предлагает форму мультикультурализма, отличающуюся от других концепций, таких как« плавильный котел» и« салатница», которые часто используют для описания предполагаемого идеала ассимиляции в Соединенных Штатах.
The idea of a cultural mosaic is intended to suggest a form of multiculturalism, different from other systems such as the melting pot, which is often used to describe nations like the United States' assimilation.

Распространение культуры всегда полноценно осуществлялось через проведение национальных, провинциальных и районных фестивалей и литературных конкурсов с целью сохранения и воспитания уважения к широкой и богатой своим разнообразием национальной культурной мозаике.
Culture has always been fully promoted through national, provincial and district festivals and literary competitions with a view to protecting and instilling respect for the vast and rich diversity of the national cultural mosaic.