КУРЗЕМСКОМ на Английском - Английский перевод

• kurzeme

Примеры использования Курземском на Русском языке и их переводы на Английский язык

Записан красивый рассказ из Лутрини о Курземском кресте крестов- знаке Мары.
A nice note was from Lutrini about Kurzeme crossing cross- sign of Mara.

В организации значительных культурных, образовательных и спортивных мероприятий в Вентспилсе и Курземском регионе.
Significant cultural, educational and sports activities organised in Ventspils and Kurzeme region;

Одно из лучших мест обитания птиц- Папе на Курземском морском побережье в 40 километрах от Лиепаи.
One of the best birding locations is Pape on the Kurzeme coast, 40 kilometres from Liepāja.

Самым активным регионом было Видземе, на втором месте- Латгале, далее- Земгале, а значительно меньше активистов было в Курземском регионе.
The most active region was Vidzeme, followed by Latgale and Zemgale, with far fewer participants in Kurzeme.

В начале ХХ века на Курземском побережье было несколько портов: Папе, Мерсрагс и Роя, а на Видземском взморье таковых не было.
In the early 20th century there were several ports on Kurzeme coast: in Pape, Mērsrags and Roja, however there were none on Vidzeme coast.

Во время Первой мировой войны это были ангары немецкой кайзеровской армии для огромных дирижаблей, базировавшихся в Курземском городке Вайньоде.
During World War I these were hangars for the huge dirigibles of the Kaiser's German army which were based in a town in Kurzeme- Vaiņode.

На Курземском побережье излюбленным местом, конечно, является Лиепая- красивый город у моря с широким песчаным пляжем, ветер здесь есть всегда.
On the Kurzeme coast, Liepāja is obviously a popular choice: a beautiful city on the sea with a vast, sandy beach and wind that never subsides.

Мазирбский храм является одним из самых красивых на всем Курземском побережье и выделяется изящными пропорциями, эстетическим качеством и нарядным обликом.
The church is among the most beautiful churches at the coastline of Kurzeme distinguished by tall proportions, aesthetic quality and the picturesque image.

Отдельные гостевые дома и рыбаки на Курземском побережье, особенно в стороне Лиепаи, предлагают отправиться на ловлю трески с блесной( ужение на блесну- особый способ ловли трески).
Some guesthouses and fishermen on the Kurzeme coast- especially around Liepāja- offer the possibility to participate in a special type of cod fishing.

На Курземском побережье излюбленным местом, конечно, является Лиепая- красивый город у моря с широким песчаным пляжем, ветер здесь есть всегда. Не зря о Лиепае говорят, что это город, где рождается ветер.
On the Kurzeme coast, Liepāja is obviously a popular choice: a beautiful city on the sea with a vast, sandy beach and wind that never subsides.

В 1944 году в Латвии велись наиболее ожесточенные боевые действия, а в 1945- м- бои регулярных частей велись исключительно в Курземском котле на территории западной Латвии.
In 1944 most embittered operations were conducted in Latvia and in 1945 the regular troops were fi ghting exclusively in the Kurzeme cauldron at the territory of Western Latvia.

Например, курши, жившие на Курземском побережье, считались разбойниками опаснее викингов, и не зря в одной из церквей Дании можно прочитать надпись, сохранившуюся с 9- 13 столетия.
For example, the Curonians, who lived on the Kurzeme shores, were considered to be even more dangerous marauders than the Vikings, and it is not without reason an inscription, dating back to the 9th-13th centuries.

Цель проекта: улучшить качество образования специалистов, связанных с космическими технологиями, а также научную емкость и емкость предпринимательской деятельности, создавая сеть сотрудничества между научными организациями, организациями высшего образования и поддержки предпринимательской деятельности в Курземском регионе( Латвия) и в регионе Южной Эстонии Эстония.
The objective of the project is to improve the quality of education for specialists engaged in the space technologies, as well as to improve scientific and business capacity through cooperation of scientific organizations, higher educational establishments, as well as business promotion organisations in the region of Kurzeme(Latvia) and the region of South Estonia Estonia.

Маленькие рыбацкие поселки на Курземском побережье встречают гостей лодочными пристанями, домиками для сетей, деревянной застройкой старинных рыбацких поселков( с 18 в.) и экспозициями старинных вещей, а также обширным предложением домиков для сельского туризма.
The small fishermen's villages on the Kurzeme seashore welcome visitors with wharfs, net sheds, the old wooden architecture of fishing villages(starting with the 18th c.), and exhibitions of antiquities, as well as an extensive offer of countryside tourist accommodation.

На Курземском побережье Рижского залива любители парусных видов спорта не пренебрегают симпатичными рыбацкими поселками Гипка, Мерсрагс, Энгуре, Берзциемс( особенно популярное место для начинающих кайтбордистов, благодаря лагуне- это отличное место для обучения кайтбордистов) и Рагациемс, он всего в 50 км от Риги.
On the Kurzeme shore of the Gulf of Riga, sailing fans frequent Ģipka, Mērsrags, Engure, Bērzciems(an especially popular place with kite boarding beginners, as it has a lagoon that lends itself very well to practice) and Ragaciems, a mere 50 km from Riga.

Например, курши, жившие на Курземском побережье, считались разбойниками опаснее викингов, и не зря в одной из церквей Дании можно прочитать надпись, сохранившуюся с 9- 13 столетия:« Да храни нас Бог от чумы, огня и куршей!».
For example, the Curonians, who lived on the Kurzeme shores, were considered to be even more dangerous marauders than the Vikings, and it is not without reason an inscription, dating back to the 9th-13th centuries:"God, save us from the plague, the fire and the Curonians!" can be found in an old Danish church.

В сюжете Курземского телевидения рассказывается о таких предприятиях как Ventspils Elektronikas Fabrika, EUROLCDS, Aspired, TestDevLab и пр.
In the broadcast, created by Kurzeme TV, companies such as Ventspils Elektronikas Fabrika, EUROLCDS, Aspired, TestDevLab etc.

Курземский военный маршрутсоздавался в рамках проекта« Зеленый пояс Балтии».
The“Green Belt”The military route in Kurzeme ispart of the“Baltic Green Belt”project.

Среди стендов космического направления Курземского Демоцентра есть и несколько интерактивных игр.
Among the space-related stands at the Kurzeme Democentre there are a number of interactive games.

Вторым направлением деятельности Курземского Демоцентра посвящено Курземским производственным предприятиям.
The second direction of the Kurzeme Democentre is dedicated to manufacturing enterprises of Kurzeme..

Представители США и Латвии примут участие в церемонии открытии реконструированного Курземского регионального диспетчерского центра.
And Latvian Officials to Jointly Open Reconstructed Kurzeme Regional Dispatch Center in Kuldīga.

Дом для выходных Atmatas находится в 500м от Курземского взморья.
Holiday house Atmatas is located 500 m from Kurzeme seaside.

На самом южном побережье Латвии сохранилась деревня курземских рыбаков Папе.
On the very south of Latvia's seacoast is the Kurzeme fishing village- Pape.

И один из самых популярных и наиболее посещаемых маяков Курземского побережья.
The lighthouse is one of the most popular and most visited places on the Kurzeme seashore.

Первоначальный проект здания разработал архитектор Курземской губернии Э. Й.
The original design of the building was developed by an architect from Courland Governorate, E.J.A.

Терзаемое ветрами и волнами Курземское морское побережье- это рай для любителей виндсерфинга и кайтбордистов.
Kurzeme's windy and wave-filled coastline is a paradise for windsurfers and kiteboarders.

Бетиньша называли Отцом Курземской музыки.
Guerrero is known as the father of Chicano music.

Латвия: около 700 особей в Курземской и Видземской частях страны.
Latvia: According to a 2005 estimate, about 700 animals inhabit areas in Courland and Vidzeme.

Интересные природные объекты, своеобразные культурно-исторические места- все это Курземское взморье.
Interesting nature objects, original cultural-historical regions- this is the Kurzeme coastline. PreviousNext.

Музей науки и технологий Курземский демоцентр- интерактивный научный центр, предлагающий детям, молодежи и всем желающим активное, захватывающее, познавательное и интересное приключение, знакомясь с миром технологий.
Science and technology museum Kurzeme Democentre that offers active, entertaining, educational and interesting adventures to children, youth and others that are interested in learning more about world of technology.