КУРСЫ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБУЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• vocational training courses

Примеры использования Курсы профессионального обучения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Курсы профессионального обучения получают лицензию Министерства труда.
Professional education courses are licensed by Ministry of Labor.

Просмотр всех объектов города Симферополь с категорией" Курсы профессионального обучения.
Browse all Simferopol city places with category"Vocational courses.

Новые курсы профессионального обучения для государственных служащих.
Re-defining professional qualification training courses for civil servants.

Молодые мужчины в настоящее время посещают курсы профессионального обучения в области общественного питания.
Young men are now attending vocational courses in catering.

Эти курсы профессионального обучения окончили около 2823 женщин.
About 2,823 women graduated from these skills training courses.

В реформаториях в Эрбиле и Дахуке для 140 малолетних преступников были организованы курсы профессионального обучения.
In social reformatories in Erbil and Dahuk, vocational training courses were provided to 140 children in conflict with the law.

Регистрация на курсы профессионального обучения CILT начинается с 1 сентября 2018 года.
Registration for courses of vocational training CILT starts from September 1, 2018.

Курсы профессионального обучения рассчитаны на три года и на них принимаются лица, окончившие первые три класса системы среднего образования.
Apprenticeship courses last three years, and are attended by people who have completed the first three classes of secondary education.

Институт машиностроения( ИМ) при Университете Трибхуван и Министерство труда и управления транспортом( МТУТ) также организуют курсы профессионального обучения.
The Institute of Engineering(IOE) under the Tribhuvan University and the Ministry of Labour and Transport Management(MOLT) also organize vocational training courses.

В разделе« Курсы профессионального обучения» опубликованы сведения о программах обучения, предоставляемых различными образовательными учреждениями Республики.
The section"Vocational training courses" includes information about syllabus of various educational institutions of the Republic of Bashkortostan.

Каждый год различными мероприятиями, включая курсы профессионального обучения и подготовки к началу трудовой деятельности, охватываются примерно 30 000 человек.
Every year, some 30,000 persons benefit from various forms of activities, such as occupational training courses and preparation for entry into the labour market.

В пересыльных центрах осуществляется множество проектов, реализуемых в рамках проектов НПО, включая языковые курсы, курсы профессионального обучения, встречи с психологом и культурные мероприятия.
Numerous projects are run at holding centres, as part of projects implemented by NGOs, including language courses, vocational courses, meetings with a psychologist, cultural activities.

В частном секторе были открыты дополнительные курсы профессионального обучения для женщин, ищущих работу, и несколько государственных министерств начали нанимать на работу трудящихся женщин.
More occupational classes in the private sector were opened for female job seekers, and several government ministries initiated the employment of female workers.

Для переподготовки и повышения навыков взрослого населения организованы краткосрочные курсы профессионального обучения предусмотрены краткосрочные курсы переквалификации для высвобождаемых сотрудников.
To retrain and improve the skills of the adult population, short-term vocational training courses are provided for short-term retraining courses for dismissed employees.

В ряде стран местные организации проводят курсы профессионального обучения, на которых этих женщин подробно знакомят с новыми видами трудовой деятельности и поощряют к занятию малым бизнесом.
In some countries local organizations have held training courses to acquaint and familiarize these women with new activities and to encourage them to enter the small business sector.

Трудности с адаптацией к рынку труда заставляют женщин обращаться к организованным формам поиска работы, проходить курсы профессионального обучения, переориентироваться на новую занятость.
Difficulties in adapting themselves to the labour market compel women to turn to organized forms of the job search, to take courses of professional training, and to reorient themselves to new kinds of employment.

В течение отчетного периода 140 членов обнищавших семей прошли курсы профессионального обучения по таким специальностям, как электросварка, компьютерная техника, уход за детьми, секретарское дело, плотницкое дело, видеосъемка, фотография, фотомонтаж и ремонт автомобилей.
During the reporting period, 140 members of impoverished families were enrolled in skills-development courses in welding, computer, nursing, secretarial, carpentry, video recording, photography, montage and car repair.

В рамках программы" Оптимизация школьного аппарата и социальная поддержка" таким учителям выдаются дополнительные денежные компенсации, а также организуются курсы профессионального обучения и психологическая служба.
In the programme Optimization of the School Staff and Social Support, such teachers are provided with additional monetary compensation, and vocational training courses and psychological services are being arranged.

Кроме того, в Центре организованы краткосрочные курсы профессионального обучения продолжительностью от 20 до 40 недель для подготовки помощников бухгалтера, операторов коммерческих компьютерных систем, бетонщиков и облицовщиков, а также курсы по обработке алюминия давлением.
The centre also provided short-term vocational training courses of 20 to 40 weeks' duration for assistant accountants, commercial computer operators, concrete-form workers and tile setters, as well as a course in aluminium fabrication.

В 2003 году в центрах было организовано около 610 курсов, в том числе общеобразовательные курсы, курсы с обучением в течение неполного дня и курсы профессионального обучения без отрыва от производства.
About 610 courses were held in the centres in 2003, these including general educational courses, part-time courses and vocational courses run as part of business operations.

С этой целью организуются курсы профессионального обучения, направленные на развитие знаний, умений, навыков и подходов, востребованных на официальном рынке труда, а также на формирование соответствующих базовых профессиональных навыков, что позволит найти работу в том секторе, где существуют возможности трудоустройства.
This objective is pursued through training courses that promote the development of knowledge, skills, abilities and attitudes required in the formal labour market, and provide basic qualification in an area where there are job openings.

Кроме того, благодаря их ясному содержанию они также полезны для использования в различных образовательных и учебных программах, включая университетские программы и курсы профессионального обучения и подготовки без отрыва от производства.
However, because of their self-explanatory nature, they are also useful in a variety of educational and training settings, including university curricula and continuing professional education and training.

С 1962 года Китайская Республика на Тайване организует у себя курсы профессионального обучения в области сельского хозяйства, земельной реформы, методов промышленной деятельности, торговли, развития мелких и средних предприятий, налогообложения, таможенной деятельности и науки и техники, в которых приняли участие примерно 9200 слушателей из 80 стран.
Since 1962, the Republic of China on Taiwan has offered vocational training courses in agriculture, land reform, industrial technique, trade, small and medium enterprise development, taxation, customs and scientific technology to approximately 9,200 trainees from 80 countries.

В целом профессиональное обучение осуществляется в рамках официальной системы образования в средних школах и в учебных заведениях более высокого уровня; причем экспериментальные и начальные курсы профессионального обучения организуются в девятых классах средней школы.
In general, vocational education is available within the formal education system at the secondary and post-secondary levels, with introductory and exploratory vocational courses provided in grade 9 intermediate level.

Кроме того, Комитет просил правительство сообщить о числе женщин, участвующих в упомянутых выше программах профессиональной подготовки и реабилитации, о видах предлагаемых курсов, характере и масштабах всех услуг по трудоустройству, предлагаемых тем, кто заканчивает такие курсы профессионального обучения.
In addition, the Committee requested the Government to indicate the number of women participating in the vocational training and rehabilitation programmes mentioned above, the types of courses offered and the nature and extent of any placement services offered for those completing such training courses.

Тем не менее большая часть приводимых ниже статистических данных, указывает на то, что доля женщин и девушек, изучающих естественные науки и технические дисциплины, или проходящих курсы профессионального обучения, несколько возросла, хотя такая тенденция не подтверждается во всех случаях.
Most of the statistics cited below nevertheless indicate that the ratio of women and girls studying natural science subjects, technical subjects and vocational courses has risen to some extent, though the trend is not borne out in all cases.

Эти управления предлагают курсы профессионального обучения в основном для категории безработных, ищущих работу, а также для других людей разных возрастов и уровней образования, которые готовы пройти обучение на курсах и приобрести определенную профессию, которые лишились работы по из-за реструктуризации предприятий и которые готовы продолжить работу, повышая уровень своих знаний и возможностей.
These directorates offer courses of professions, chiefly for the category of unemployed job-seekers and for other people of various ages and educational levels, who are willing to continue these courses and to take a certain profession, who are no longer working for restructuring reasons or who are willing to maintain their job through development of knowledge and capacities.

В общей сложности 1, 109 членов цыганской общины воспользовались бесплатными услугами по профессиональному обучению в 2008 году, из которых 714 получили дипломы; соответствующие показатели за 2009 год составляют 775 и 508; в текущем году курсы профессионального обучения посещают 164 человека.
A total of 1,109 members of the Roma community had benefited from free vocational training services in 2008, and 714 had graduated; the corresponding figures for 2009 were 775 and 508; during the current year, 164 persons were attending vocational training courses.

Помощь по реинтеграции оказывается с учетом индивидуальных потребностей и, как правило, включает в себя один или более элементов из числа следующих: курсы профессионального обучения, формальное образование для взрослых и/ или детей, языковые курсы, доступ к услугам по трудоустройству, помощь в получении доступа к необходимым инструментам, предоставляемым в рамках инициатив, связанных с самостоятельной предпринимательской деятельностью, информирование о возможностях трудоустройства, а также консультирование и направление в службы, действующие на местах.
The reintegration assistance is tailored to meet individual needs, and typically consists of one or more of the following: vocational training courses, formal education for adults and/or children, language courses, access to job placements, assistance in providing necessary tools for self- employment initiatives, information on job placements, and advice and referral to services available locally.

В прошлом году США организовали курсы профессионального обучения методам поиска морских судов и самолетов, борьбы с контрабандой материалов двойного назначения, методам проведения расследований случаев незаконной торговли материалами, используемыми для производства ОМУ, защите морских портов от террористических нападений, борьбы с международным терроризмом, вопросам защиты прав человека в борьбе с терроризмом, финансирования терроризма, а также вопросам международного сотрудничества в борьбе с терроризмом и обеспечения безопасности гражданской авиации.
Trainings organized by the USA in last years were connected among others with: methods of searching ships and airplanes, smuggling of dual use materials, methods of conducting investigation in cases of illegal trade of materials use in production of WMD, protection of sea ports from terrorist attacks, fighting international terrorism, human rights in combating terrorism, financing of terrorism, international co-operation in fight with terrorism, security of civil aviation.