КУСТАРНОМ на Английском - Английский перевод

• artisanal

Примеры использования Кустарном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данные о кустарном и прибрежном рыболовстве;
Data on artisanal and coastal fisheries.

Бóльшая часть сообщений касалась споров о неразрешенном кустарном промысле между соседними странами региона.
Most involved instances of unauthorized small-scale fishing between neighbouring countries in the region.

Наша экономика базировалась главным образом на кустарном рыболовстве, а секторы здравоохранения и образования были совершенно не развиты.
The economy was based largely on subsistence fishery, and the health and education sectors were severely underdeveloped.

Государства могли бы также рассмотреть возможность сбора информации о кустарном производстве, включая незаконное изготовление.
States could also consider compiling information on craft manufacture, including illicit production.

В стране действует активная система инспекции, однако труд детей в Пакистане существует в основном в неформальном секторе или кустарном производстве.
An active inspection system was in place, but child labour in Pakistan existed mostly in the informal sector or in cottage industries.

Порча и загрязнение улова в кустарном рыболовстве может стать значительным источником отсутствия продовольственной безопасности или даже угрозой для здоровья людей.
Spoilage and contamination of artisanal fisheries catch can create a significant source of food insecurity or even a public health hazard.

В 1993 году масштабы занятости женщин на мелких горных промыслах были относительно скромными, но они неуклонно расширяются, особенно в кустарном и неофициальном секторах.
In 1993, women's participation in small-scale mining still was relatively modest, but it is growing steadily, especially in the artisanal and informal sector.

СТС указал, что в кустарном рыбном промысле на островах Тихого океана проблема прилова и выброса рыбы не стоит, поскольку вся выловленная рыба потребляется или утилизуется.
SPC indicated that by-catch and discards are not a problem in artisanal fisheries in the Pacific islands, since all catches are consumed or used.

В результате внедрения дробильных машин темпы добычи золота в Мисиси выше, чем на любом другом кустарном руднике во всей восточной части Демократической Республики Конго.
As a result of the introduction of crushing machines, gold production in Misisi is higher than that in any other artisanal mine in all of eastern Democratic Republic of the Congo.

Если говорить не только об Африканском Роге и Сахельском регионе, то непредсказуемое поведение погоды создает серьезные проблемы для людей, уклад жизни которых, основанный на земледелии, скотоводстве и даже кустарном рыболовстве, зависит от дождя.
Beyond the Horn of Africa and Sahel regions, erratic weather presents serious challenges to people dependent on rain for livelihoods based on farming, pastoralism and even artisanal fishing.

На популяциях морских млекопитающих во всем мире по-прежнему сильно сказывается их случайное изъятие при прибрежном мелком кустарном рыболовстве и дрифтерном рыболовстве в открытом море.
Marine mammals worldwide continue to suffer from heavy pressure from incidental catches in coastal small-scale artisanal fisheries and high seas driftnet fisheries.

НПО, занимающиеся вопросами океанов и развития прибрежных районов и участвующие в работе директивных органов организаций системы Организации Объединенных Наций, являются международными и национальными ассоциациями, представляющими экологические группы и различные стороны морского промысла, как на кустарном, так и на промышленном уровне.
The NGOs with ocean and coastal expertise participating in the work of the governing bodies of organizations of the United Nations system are international and national associations representing both environmental protection interests and various facets of maritime industry, both at artisanal and industrial levels.

Оказание давления в плане расширения сферы охраны здоровья в целях учета сезонного характера работы в сельскохозяйственном секторе и кустарном секторе, учитывая, что женщины составляют большинство работников в этих секторах;
Exerting pressure for the scope of health protection to be expanded to cover the seasonal agricultural sector and artisanal sector, given that women form the majority of workers in these sectors;

Эти мероприятия по мобилизации средств в основном проводились по линии Глобального экологического фонда, ЕС и двусторонних доноров и были нацелены на привлечение ресурсов для реализации проектов борьбы с применением ртути в кустарном золотодобывающем секторе Латинской Америки.
These funds mobilization activities have focused on the Global Environment Facility, the EU and bilateral donors, and aimed at securing resources for mercury abatement projects in the artisanal gold mining sector in Latin America.

Заметно выше процент женщин, выполняющих немеханизированные сельскохозяйственные работы, требующие больших затрат времени, в том числе ручной сбор урожая, посев и сортирование трав, работы в кустарном производстве продовольствия, а также уход и содержание сельскохозяйственных животных- кормление, поение, доение.
The percentage was appreciably higher for women's participation in manual farming jobs that are time-consuming and non-mechanized, including hand-harvesting, grass-sowing and sorting, jobs in the cottage food industries and the jobs involved in caring for and rearing farm animals, such as feeding, watering and milking.

В отношении занятости и экономического положения женщин в четвертом и пятом докладах указывается( стр. 5), что они не получают должного вознаграждения за свой труд, будучи не в состоянии получить равную оплату за равную работу; и что они в основном заняты в сельском хозяйстве, кустарном пресноводном рыболовстве и в неформальном секторе.
Regarding the employment and economic status of women, the fourth and fifth reports indicated(p. 5) that women were not properly remunerated for their work, failing to receive equal pay for equal work; and that they were engaged primarily in the sectors of agriculture, freshwater artisanal fisheries and the informal sector.

Существуют исследования, касающиеся промышленного лова сардин, а также хека( социально-экономический анализ и биоэкономические оценки), а также базы научно-исследовательских данных о кустарном рыболовстве( структурное исследование кустарного рыболовства в прибрежных районах Перу( ЕНЕПА I и II)) и исследование, касающееся коммерческого сбыта гидробиологической продукции.
Studies exist on industrial fishing for anchovies and hake(socio-economic analysis and bioeconomic estimates), as do databases of studies of artisanal fishing(structural surveys I and II of artisanal fishing off the Peruvian coast) and studies on the marketing of hydrobiological products.

В 2008 году женщины составляли примерно 12 процентов рабочей силы в рыбохозяйственной отрасли3, будучи задействованы прежде всего в натуральном и мелкомасштабном коммерческом рыболовстве, но также и в кустарном и промышленном рыбном промысле на этапах обработки и продажи рыбы.
In 2008, women represented approximately 12 per cent of the labour force in the fishery sector, 3 primarily concentrated in subsistence and small-scale commercial fishing but also in artisanal and industrial fisheries at the processing and marketing stages.

Комитет также выражает озабоченность по поводу того, что гендерные стереотипы могут являться причиной того, что женщины выбирают традиционные профессии в социальной сфере, например в пищевой и текстильной промышленности и кустарном производстве, и что у них имеются ограниченные сравнительные преимущества на рынке труда, несмотря на то, что они учатся дольше мужчин и получают более высокую квалификацию.
The Committee also expresses its concern that gender stereotypes may have an impact on women opting for traditional social occupations, such as working in the food industry and crafts and textiles, and on their limited comparative advantage in the labour market, despite their remaining longer than men in the educational system and obtaining higher qualifications.

Выражая озабоченность по поводу нынешних и прогнозируемых негативных последствий изменения климата для продовольственной безопасности и устойчивости рыболовства и отмечая в этой связи работу Межправительственной группы экспертов по изменению климата, Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций и Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, в том числе выводы о том, что изменение климата будет, скорее всего, существенно сказываться на коммерческом и кустарном рыболовстве и продовольственной безопасности.
Expressing concern over the current and projected adverse effects of climate change on food security and the sustainability of fisheries, and noting in that regard the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the United Nations Environment Programme, including the findings that climate change is likely to have substantial impacts on commercial and artisanal fisheries and food security.

Кустарная добыча.
Artisanal mining.

Кустарная и мелкомасштабная добыча золота КМДЗ.
Artisanal and small-scale gold mining ASGM.

За годы его развития небольшое кустарное производство« Djarum» выросло во всемирно известную торговую марку.
Over the years, Djarum's small cottage industry would flourish into an internationally known brand.

Обследование кустарной горнодобывающей деятельности;
Survey of artisanal mining.

Используется ли ртуть в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче на территории?
Is mercury used in artisanal and small-scale gold mining within the territory?

Кустарное рыболовство, пешеходная улица с.
Artisanal fisheries, pedestrian street with various businesses.

Кустарная добыча алмазов в районах добычи Сегела и Тортийя продолжается.
Artisanal diamond production in the mining areas of Séguéla and Tortiya is ongoing.

Кустарная и мелкомасштабная золотодобыча( статья 9);
Artisanal and small-scale gold mining(Article 9);

Приложение E- Кустарная и мелкомасштабная золотодобыча, национальные планы действий.
Annex E Artisanal and small-scale gold mining, national action plans.

Кустарная и мелкомасштабная золотодобыча раздел F( статья 9) проекта текста.
Artisanal and small-scale gold mining section F(article 9) of the draft text.