КУСТАРНЫМ на Английском - Английский перевод

• artisanal
• handicraft
• small-scale

Примеры использования Кустарным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рыбалка на этих реках практикуется кустарным способом.
Fishing is practised in these rivers in an artisanal way.

CPJP и UFDR продолжали бороться за контроль над кустарным алмазным месторождением в Бриа, на западе ЦАР.
The CPJP and UFDR continued to fight over control of artisanal diamond fields in western CAR, especially around Bria.

Тем не менее она признала важное значение промысла акул для рыбаков, занимающихся кустарным рыболовством.
Nonetheless, it recognized the importance of the shark fishery for artisanal fisherfolk.

Первое из них было посвящено связям между кустарным рыбным промыслом и мировыми рынками и было организовано в Банжуле( Гамбия) 11 и 12 апреля 2002 года.
The first was on links between artisanal fisheries and world markets held in Banjul, Gambia on 11 and 12 April 2002.

Из 94% слизь* органических Алоэ Вера высоких расходах, собирают и прессованная кустарным способом в Испании.
Made of 94% mucilage* organic Aloe Vera costs high, harvested and pressed in an artisanal way in Spain.

Город также известен своим кустарным производством больших церковных колоколов, которое было начато выходцами из Лотарингии около 1780 года.
It is also famous for its artisanal manufacture of large church bells, which was started by immigrants from Lorraine around 1780.

Это также относится и к любому физическому или юридическому лицу, занимающемуся кустарным производством и ремонтом оружия.
This also applies to any natural or legal person engaged in the non-industrial manufacture and repair of weapons.

Производственный цикл вводится постепенно исключительно кустарным и традиционных знаний, которая базируется на технических инноваций.
The production cycle is exclusively artisanal and traditional knowledge, which is based on the technical innovations introduced progressively.

Августа 2001 года в Гамбии проходило национальное рабочее совещание, посвященное взаимосвязям между кустарным рыбным промыслом и мировыми рынками.
A national workshop on links between artisanal fisheries and world markets took place in Gambia on 11 and 12 August 2001.

Оценка запасов и научные исследования, включая исследования взаимосвязи между рыболовством для собственных нужд, мелким и кустарным рыболовством;
Stock assessment and scientific research, including study of the interaction between subsistence, small-scale and artisanal fisheries;

Чтобы показать, как опасно доверять свое авто кустарным механикам, креаторы создали настоящий зомби- эпик, очень напоминающий недавний кинохит" Война миров Z".
To show how dangerous to trust your car artisanal mechanics, creators have created a real zombie epic, very reminiscent of the recent movie"War of the Worlds Z".

Но заводское качество серийной продукции ЧЗДА оставляет позади большинство моделей оборудования из КНР, выполненного кустарным методом.
But the factory quality of the serial production of the CHZDA leaves behind most of the models of Chinese equipment made by the handicraft method.

Возле Санкт-Петербурга крестьянство издавна промышляло охотой, рыболовством, мелким промыслом, кустарным производством, торговлей, так как земля была непригодна для возделывания.
In Saint Petersburg area peasants had been practicing hunting, fishing, small artisan production, trade activities for a long time, because northern soil did not fit for agriculture.

Порча указателя на таблицу виртуальных методов приведет к неопределенному поведению при работе с объектом, инициализированным таким кустарным методом.
Spoiling a pointer to a virtual method table will lead to undefined behavior when handling an object initialized in such a crude manner.

Кроме того, несмотря на наличие береговой линии, протяженность которой составляет 370 км, рыболовство остается кустарным, и около 140 небольших судов обеспечивают уловы порядка 700 т в год.
Finally, although the country has 370 km of coastline, fishing remains a small-scale industry with a yield of approximately 700 tons per year and a fleet of some 140 vessels.

Ностальгические товары включают в себя такие традиционные экспортные товары, как тортильи, чай и карри, производство которых обычно является трудоемким и кустарным.
Nostalgic goods include traditional exports such as tortillas, tea and curry, which tend to be labour-intensive and artisanal.

Он выразил поддержку будущей программы работы ФАО, предусматривающей проведение исследования о роли субсидий, выделяемых мелкомасштабным и кустарным промыслам, по сравнению с другими инструментами политики.
It supported the FAO future programme of work that would include a study on the role of subsidies in small-scale and artisanal fisheries in relation to other policy instruments.

В стремлении узнать или вспомнить вам исключительные материалы, такие как фарфор или бронза, мы выбрали наши самые красивые модели все сделали красивый кустарным способом.
In an effort to make you discover or rediscover exceptional materials such as porcelain or bronze, we have selected our most beautiful models all made beautiful artisanal way.

Поскольку машины для дробления минералов могут давать прибыль в размере до 200 долл. США в день, офицеры ВСДРК, оказывая такие услуги кустарным старателям, почти полностью посвящают себя этому бизнесу.
As mineral-crushing machines can yield a profit of up to $200 per day, the FARDC officers, in providing their services to artisanal miners, dedicate themselves almost exclusively to this business.

Первичный сектор, в котором создается примерно 5% ВВП, занимает слабое место в экономике и ограничивается животноводством, овощеводством и кустарным рыболовством.
Accounting for approximately 5 per cent of GDP, the primary sector plays a negligible role in the economy and is restricted to animal husbandry, market gardening and small-scale fishing.

Неодимовый Nd: YAG позволяет вывести татуаж и татуировки практически всех цветов и оттенков- сделанные как профессиональным так и кустарным способом; с гранулами пигмента, введенными как в эпидермис, так и в дерму.
Nd: YAG laser allows to deduce tattoo and permanent make-up practically all colors and shades- made both professional and in handicraft way; with the granules of a pigment entered both in epidermis, and in dermis.

Толупан, или ксикаки, выращивают кукурузу, фасоль, апельсины, манго и авокадо, собирают пчелиный мед для продажи и выращивают табак, а также занимаются охотой и кустарным рыболовством.
The Tolupán or Xicaque people produce maize, beans, oranges, mangoes and avocados, and they also sell honey and tobacco and practise small-scale hunting and fishing.

Каждый предмет набора изготовлен кустарным способом& nbsp- мастерами из Златоуста- уральского городка, где уже второе столетие подряд развивается редкий и самобытный вид русского народного промысла, Златоустовская гравюра на стали.
Each piece of set is made in the handicraft way -masters of Zlatoust in the Urals town where already two centuries in a row developed a rare and unique form of Russian folk art, Zlatoust steel engraving.

Несмотря на это, сохранилась тенденция, которая говорит о следующем- заказчики больше всего доверяют небольшим и крупным заводам- производителям, а не мелким кустарным предприятиям или посредникам.
Despite this, the trend that says the following- Customers most trusted small and large manufacturing plants, not small artisanal businesses or resellers.

Потенциальная угроза со стороны глобального террориста, вооруженного смертоносным патогеном или" кустарным ядерным устройством"( этот термин более предпочтителен, нежели термин" грязная бомба"), должна помочь нам сосредоточить свои мысли на стоящей перед нами задаче.
The potential threat of a global terrorist, armed with a deadly pathogen or an"improvised nuclear device"(a term preferable to"dirty bomb"), should help concentrate our minds on the task at hand.

В сельском хозяйстве женщины выполняют широкий диапазон работ: разводят мелкий рогатый скот, выращивают огородные и полевые культуры, занимаются мелким фермерством и кустарным производством.
In agriculture women are engaged in a wide range of activities from producing small stock, cultivating vegetable gardens, harvesting veld products to small scale farming and producing handicraft.

Деятельность ЮНИДО в рыболовном секторе включает оказание развивающимся странам технической помощи с преодолением коллизий между промышленным и кустарным рыбным промыслом, которые в ряде развивающихся стран обострились, приводя к истощению рыбных запасов.
UNIDO activities in the fishing sector include technical assistance to developing countries in reducing conflicts between industrial and artisanal fisheries, which have increased in several developing countries and led to depletion of fish stocks.

Ремесла и народные промыслы сыграли важную роль в развитии туризма во многих областях Швейцарии, несмотря на то, что границы между народным творчеством и кустарным искусством не всегда очевидны.
The importance of arts and crafts is closely bound up with the history of tourism in many places in Switzerland, although the distinctions between trades, folk art and handicrafts are blurred.

Хотя система индивидуальных переводных квот не исключает распространения своего действия на лиц, занимающихся мелким кустарным и натуральным рыбным промыслом, на практике в рамках этой системы предпочтение отдается коммерческому рыболовству в ущерб этим группам лиц, методы промысла которых рассматриваются как неэффективные.
Although the ITQ system need not exclude small artisanal and subsistence fishers, in practice, it has favoured commercial fishing at the expense of these groups, whose methods are considered inefficient.

Сделанный вывод предлагается в качестве основы для обсуждения, с тем чтобы Комитет мог определить приоритетные области своей будущей работы по вопросам, связанным с мелкомасштабным и кустарным горным промыслом.
This conclusion is offered as a basis for discussion so as to enable the Committee to delineate the priority areas for future action related to small-scale and artisanal mining.