КУСТУРИЦА на Английском - Английский перевод

• kusturica

Примеры использования Кустурица на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обычно ей это не удавалось», указывает Кустурица.
And they usually failed, says Kusturica.

Режиссер Эмир Кустурица получил награду в Монреале.
Director Emir Kusturica awarded in Montreal.

Его инициатором является кинорежиссер Эмир Кустурица.
The initiator was is filmmaker Emir Kusturica.

Ты слышал, что Кустурица остановил съемок в Америке?
Hearthat Kursturica stopped filming in America?

Нана Кустурица, директор фестиваля, предупреждает нас.
Nana Kusturica, director of the Festival, interrupts us.

Оценивали участников Сергей Гармаш, Марина Неелова, Ирина Роднина, Эмир Кустурица.
Participants were evaluated by Sergei Garmash, Marina Neyolova, Irina Rodnina and Emir Kusturica.

Ты узнал что Кустурица будет продолжает съемку в Америке?
Did you hear that Kusturica will go on filming in America?

Кустурица часто подвергается нападкам за свои политические взгляды.
Caine has often been outspoken about his political views.

Милош Форман, Кен Лоуч, Эмир Кустурица и Иштван Сабо его почитатели и друзья.
Filmmakers like Miloš Forman, Ken Loach, Emir Kusturica or István Szabó are amongst his admirers and friends.

Кустурица рассказывает эту историю и является одновременно ее героем.
Emir Kusturica narrates the story being its immediate participant.

Сербский кинорежиссер Эмир Кустурица присоединился к так называемому движению« Послы доброй воли Абхазии».
A Serbian Filmmaker, actor and musician Emir Kusturica has become the co-called"Goodwill Ambassador of Abkhazia.

Профессор Кустурица спускается по лестнице, и первый этаж, еще минуту назад такой тихий и по-летнему сонный, наполняется жизнью.
Professor Kusturica comes down the stairs and the first floor, so quiet and sunny minute ago, bursts into life.

Известный сербский режиссер Эмир Кустурица совместно с" The No Smoking Orchestra" подарили зрителям настоящий праздник.
Famous Serbian director Emir Kusturica, together with"The No Smoking Orchestra" gave the audience a real celebration.

Режиссер Эмир Кустурица заявил:« Музыка дает нам возможность уйти от ограничений и прочувствовать настоящую свободу.
Film director Emir Kusturica commented:"Music gives us the ability to surpass our limitations and feel genuine freedom.

Специальным гостем на вечере станет культовый сербский режиссер Эмир Кустурица и его группа« The No Smoking Orchestra».
A special guest at this party will be an iconic Serbian film director, Emir Kusturica, and his band"The No Smoking Orchestra.

Кинорежиссер Эмир Кустурица и« Газпром нефть» в третий раз представили публике фестиваль классической музыки« Большой».
Film director Emir Kusturica, together with Gazprom Neft, has presented the third Bolshoi Festival of Classical Music.

Самый престижный театральный смотр в Сербии, Стериино позорье, открыл в Нови-Саде прославленный режиссер Эмир Кустурица.
The most significant theatre festival in Serbia-“Sterijino pozorje” was opened in Novi Sad by famous Serbian film director Emir Kusturica.

Сам Кустурица рассказал, что идея создания поселка именно в этом месте зародилась во время съемок фильма« Жизнь это чудо» на Мокра- горе, на трассе Шарганской восьмерки.
As Kusturica explains himself, the idea for the settlement was conceived during the filming of“Life is a miracle”, along the tracks of the“Saragan eight loop”.

Среди учеников очень много знаменитых режиссеров и сценаристов- Милош Форман, Вера Хитилова, Иржи Менцель, Эмир Кустурица.
There are many influential filmmakers and scriptwriters among graduates from the school: Milos Forman, Vera Chytilova, Ji Menzel, Emir Kusturica.

От Буэнос-Айреса до Неаполя и Кубы, Кустурица ведет нас сквозь жизнь этого удивительного человека, от первых шагов до всемирного признания, от пика славы к трагическому закату.
From Buenos Aires to Naples- as well as Cuba- Emir Kusturica traces the life of this extraordinary man, from his humble beginnings to his worldwide fame, from the most spectacular rise to the tragic fall.

В исторической части Белграда, в небольшом трехэтажном особняке в классическом средиземноморском стиле располагается офис« Раста интернешнл» продюсерской компании семьи Кустурица.
In the historical part of Belgrade, in a small three-storey classic Mediterranean-style house, you will find Rasta International, the Kusturica family's production company.

На торжественной церемонии открытия фестиваля« Большой», художественный руководитель и создатель фестиваля Эмир Кустурица, сообщил, что участие Дениса Мацуева подняло фестиваль на новый качественный уровень.
Emir Kusturica, commenting during the Festival's official opening ceremony, made clear that Denis Matsuev's participation took the Festival to a whole new level in terms of quality.

Среди учеников очень много знаменитых режиссеров и сценаристов, многие получили всемирную известность, это такие люди как Милош Форман, Вера Хитилова, Иржи Менцель, Эмир Кустурица.
There are many influential filmmakers and scriptwriters among graduates from the school, many of them are known also within international context, e.g.: Milos Forman, Věra Chytilova, Jiří Menzel, Emir Kusturica.

Восемь выдающихся кинорежиссеров разных континен- тов, среди которых- Эмир Кустурица, Ридли Скотт, Джон Ву- стали авторами киноновелл о положении детей в различных странах мира, сложившихся в один фильм.
Eight famous film directors, including Emir Kusturica, Ridley Scott, and John Woo, filmed stories about the life of children in different countries of the world, which formed a single movie.

Специальными гостями ОМКФ станут внук Чарли Чаплина Чарли Систоварис, популярный режиссер и музыкант Эмир Кустурица, известный голливудский режиссер, интеллектуал и мастер черного юмора Тодд Солондз.
The special guests of OIFF will be the grandson of Charlie Chaplin, Charlie Sistovaris, a popular film director and musician Emir Kusturica, famous Hollywood director, an intellectual and a master of black humor Todd Solondz.

Премия имени Александра Лифки, которой удостоены Михалков и Кустурица, присуждается в память о пионере кинематографии в наших краях и одному из самых известных деятелей в Европе, которому принадлежат заслуги в продвижении« живых картинок» в первой половине ХХ века.
The“Aleksandar Lifka” award, presented to Mikhalkov and Kustrica, bears the name of a cinematography pioneer from there areas, and one of the central European figures in promoting the“motion pictures” in the first half of the 20th century.

Так как подобные деяния неоднократно были осуждены мировой общественностью, русские оккупанты и абхазские сепаратисты пытаются прикрыть свой неблаговидный облик именами лояльно настроенных в отношении Москвы видных деятелей, таких как крупный художник Эмир Кустурица, член Европарламента Майкл Марусик и другие.
As, the like deeds were repeatedly blamed by the International Organizations, the Russian occupants and Abkhazian separatists try to hide behind the back of the loyal to the Kremlin great filmmaker Emir Kostunica, as well as the member of the European Union Parliament Michal Marusik and other famous public figures.

Давайте разбираться: что это значит и ждать ли экранизацию от Кустурицы?
Let's find out what it means for us and whether to wait for filming from Kusturica?

Последнее, что смотрел, старые фильмы:« Сны Аризоны» Кустурицы и« Энни Холл» Вуди Аллена.
The last thing watching old movies:"Dreams of Arizona," Kusturica and"Annie Hall" Woody Allen.

Фильм Эмира Кустурицы« По Млечному пути».
Emir Kusturitsa's film‘On the Milky Road.