КЭР ИНТЕРНЭШНЛ на Английском - Английский перевод

• care international

Примеры использования Кэр интернэшнл на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кэр интернэшнл.
CARE International.

Фэмили кэр интернэшнл.
Family Care International.

Организация" Фэмили кэр интернэшнл.
Family Care International.

Хьюман кэр интернэшнл.
Human Care International Interpal.

Кэр интернэшнл>>, Соединенное Королевство.
CARE International, United Kingdom.

Кроме того, министерство образования и по делам молодежи и организация" Кэр Интернэшнл" выпускают ежемесячный детский журнал" Лафаек.
The Ministry of Education and Youth and CARE International also publish the monthly magazine for children, Lafaek.

Фэмили кэр интернэшнл>> специальный, 1997 год.
Family Care International special, 1997.

Замбия получает значительную спонсорскую помощь в деле подготовки сотрудников полиции по вопросам гендерного равенства и прав человека со стороны ЮНИСЕФ и таких НПО, как" Кэр Интернэшнл.
Zambia received significant sponsorship for gender and human rights training of police officers from NGOs such as UNICEF and Care International.

Основанная в 1987 году<< Фэмили кэр интернэшнл>> стала первой НПО, целенаправленно заботящейся о более безопасном протекании беременности и родов во всем мире.
Founded in 1987, Family Care International was the first NGO dedicated to making pregnancy and childbirth safer around the world.

Кроме того, Министерство подписало Меморандум о договоренности с организацией" Кэр интернэшнл" в целях улучшения условий жизни беженцев и внутренне перемещенных лиц в провинции Газни.
Furthermore, the Ministry has signed a Memorandum of Understanding(MoU) with Care International to improve returnees and internally displaced persons' livelihood in Ghanzi province.

Основанная в 1987 году, организация<< Фэмили кэр интернэшнл>>( ФКИ) стала первой неправительственной организацией, приверженной повышению безопасности беременности и родов во всем мире.
Founded in 1987, Family Care International(FCI) was the first non-governmental organization(NGO) dedicated to making pregnancy and childbirth safer around the world.

Весной 2008 года" КЭР Интернэшнл" совместно с другими организациями проводила и принимала участие в нескольких мероприятиях высокого уровня Организации Объединенных Наций по проблемам, связанным с всемирным продовольственным кризисом.
In spring 2008, CARE International co-hosted and participated in several United Nations high-level events relating to the global food crisis.

В июне 2004 года ЮНФПА и ЮНЭЙДС в сотрудничестве с организацией<< Фэмили кэр интернэшнл>> провели в штаб-квартире Фонда Рокфеллера в Нью-Йорке международные консультации на высоком уровне.
In June 2004, UNFPA and UNAIDS, in collaboration with Family Care International, convened a high-level global consultation at the Rockefeller Foundation in New York.

Большинство услуг в области образования предоставляют такие НПО, как Шведский комитет по Афганистану, Американская организация спасения детей и<< КЭР интернэшнл>>, которые действуют в координации с ЮНИСЕФ и МПП.
NGOs such as the Swedish Committee for Afghanistan, Save the Children-USA and Care International, provide the majority of education services, in coordination with UNICEF and WFP.

Секретариат организации" КЭР Интернэшнл" расположен в Женеве, отделения по связям с учреждениями Организации Объединенных Наций находятся в Нью-Йорке, а отделения по связям с Европейским союзом- в Брюсселе.
CARE International has its secretariat in Geneva, representational offices to the United Nations in New York and to the European Union in Brussels and field-based programmes in some 72 countries.

ЮНИСЕФ, МККК, Консультативная группа по вопросам разминирования, а также организация" Кэр интернэшнл" и другие неправительственные организации входят в число основных участников осуществления программы информирования о минной опасности в Косово.
UNICEF, ICRC, the Mines Advisory Group and CARE International and other non-governmental organizations are leading implementing partners in mine awareness education in Kosovo.

Организация" Кэр интернэшнл" заявила, что она сотрудничает с Ассоциацией адвокатов Вьетнама в целях уменьшения стигматизации и дискриминации людей, живущих с ВИЧ, и более эффективного осуществления их прав в Ханое и Хошимине.
Care International stated that it worked with Vietnam Lawyers' Association to reduce stigma and discrimination against people living with HIV and reinforce the fulfilment of their rights in Ha Noi and Ho Chi Minh City.

До настоящего времени женские бани там остаются закрытыми. 24 мая 1997 года члены религиозной полиции" Талибана" в Кабуле остановили микроавтобус с пятью афганцами, работавшими на неправительственную организацию" Кэр интернэшнл.
Female bathhouses have not been reopened to date. On 24 May 1997, members of the Taliban religious police in Kabul stopped a minibus carrying five Afghan employees of the non-governmental organization CARE International.

Например, в ходе Международной конференции по народонаселению и развитию организация<< Фэмили кэр интернэшнл>> пригласила местные неправительственные организации в различных странах в состав национальных делегаций.
For instance, during the International Conference on Population and Development, Family Care International recruited local non-governmental organizations in different countries to be a part of national delegations.

Министерство образования при поддержке ЮСАИД и<< КЭР интернэшнл>> осуществляет экспериментальную программу профилактики отсева школьников-- трехлетнюю многострановую программу, направленную на уменьшение отсева учащихся из начальной и средней школы.
The ME supported by USAID and Care International is implementing a School Dropout Prevention Pilot Program(SDPP)- a 3-year multi-country programme, aimed at mitigating student drop-outs from primary and secondary school.

Из них 11 были выдвинуты по категории отдельных лиц, а 7-- по категории учреждений. 4 марта 2008 года в соответствии с мандатом, предоставленным ему Генеральной Ассамблеей, после тщательного рассмотрения кандидатур Комитет избрал гжу Билли Миллер, Барбадос, по категории отдельных лиц и организацию<< Фэмили кэр интернэшнл>>, Соединенные Штаты Америки, по категории учреждений.
Of these, 11 were for the individual category and 7 were for the institutional category. On 4 March 2008, in accordance with the mandate given to it by the General Assembly, and after a thorough review of the nominations, the Committee selected Dame Billie Miller of Barbados in the individual category and Family Care International of the United States of America in the institutional category.

Например, Международному объединению<< Кэр интернэшнл>> удается оказывать помощь 23 000 учащихся в Афганистане, из которых 46 процентов составляют девочки, в рамках недорогостоящего и устойчивого проекта в области образования, осуществляемого на общинной основе с соблюдением местных традиций.
For example, CARE International manages to reach 23,000 students in Afghanistan, of whom 46 per cent are girls, through a community-based education project that is low-cost and sustainable as it respects local norms.

В настоящее время значительная часть населения зависит от продовольственной помощи Мировой продовольственной программы( МПП) и других международных гуманитарных организаций, таких, как Фонд Ага Хана,<< Джерман эгро экшн>>,<< Кэр интернэшнл>>, Международный корпус милосердия, Федерация помощи детям,<< Миссия Ист>> и Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца.
Currently, a large segment of the population relies on food assistance provided by the World Food Programme(WFP) and other international humanitarian organizations, such as the Aga Khan Foundation, German Agro Action, Care International, Mercy Corps International, Save the Children, Mission Øst and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.

К настоящему времени организация<< Фэмили кэр интернэшнл>> организовала 16 региональных и международных конференций, работала с более чем 175 партнерами во всем мире и подготовила прекрасные учебные и информационные материалы, получившие широкое распространение во всем мире.
To date, Family Care International has organized 16 regional and international conferences, has worked with more than 175 partners around the world and has produced outstanding educational and informational materials that have been widely disseminated.

Совместное заявление, представленное Азиатско-Тихоокеанским консультативным и научно-исследовательским центром по проблемам женщин, Ассоциацией по вопросам участия женщин в процессе развития, организацией<< Католики за свободный выбор>>, Центром за репродуктивные права, Центром за глобальную руководящую роль женщин, организацией<< Фэмили кэр интернэшнл>>, ИПАС и Всемирным фондом народонаселения,-- неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Joint statement submitted by Asian-Pacific Resource and Research Centre for Women, Association for Women in Development, Catholics for a Free Choice, Center for Reproductive Rights, Center for Women's Global Leadership, Family Care International, IPAS and World Population Foundation, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.

Организация<< Фэмили кэр интернэшнл>> была учреждена в Нью-Йорке в 1986 году в качестве международной неправительственной организации в ответ на полученные в ходе проведенных в начале 1980х годов обзоров данные о том, что материнская смертность является одной из основных причин смерти женщин репродуктивного возраста в развивающихся странах.
Family Care International was established as an international nongovernmental organization in New York in 1986, in response to data collected from surveys in the early 1980s indicating that maternal mortality was one of the leading causes of death in women in their reproductive years in the developing world.

Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, будет тесно взаимодействовать с организацией" Кэр интернэшнл" в разработке руководства по безопасному обращению с наземными минами, Научно-исследовательским центром международного развития в осуществлении проекта, касающегося технологии информации и связи в области разминирования, и Центром по минной разведке в реализации проекта, предусматривающего проведение разведки степени 1.
The United Nations Mine Action Service will be working in close partnership with CARE International for the landmine safety handbook, with the International Development Research Centre for the mine information and communications technology project and with the Survey Action Centre on the level 1 survey project work.

Региональная межучрежденческая целевая группа по вопросам материнской смертности, в которую входят восемь международных учреждений( Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Детский фонд Организации Объединенных Наций, Агентство Соединенных Штатов Америки по международному развитию, организация<< Фэмэли кэр Интернэшнл>>, Совет по народонаселению, Межамериканский банк развития, Всемирный банк и ПАОЗ), подписала документ, в котором было закреплено беспрецедентное обязательство оказывать содействие снижению материнской смертности в Латинской Америке и Карибском бассейне.
The Regional Maternal Mortality Inter-agency Task Force made up of eight international organizations(the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund, the United States Agency for International Development, Family Care International, the Population Council, the Inter-American Development Bank, the World Bank and PAHO) signed an unprecedented commitment to support the reduction of maternal mortality in Latin America and the Caribbean.

Совместное заявление, представленное Ассоциацией по вопросам участия женщин в процессе развития, неправительственной организацией, имеющей общий консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, и Азиатско-Тихоокеанским консультативным и научно-исследовательским центром по проблемам женщин, организацией<< Католики за свободный выбор>>, Центром за репродуктивные права, Центром за глобальную руководящую роль женщин, организацией<< Фэмили кэр интернэшнл>>, ИПАС и Всемирным фондом народонаселения,-- неправительственными организациями, имеющими специальный консультативный статус при Совете.
Joint statement submitted by Association for Women in Development, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council, and Asian-Pacific Resource and Research Centre for Women, Catholics for a Free Choice, Center for Reproductive Rights, Center for Women's Global Leadership, Family Care International, IPAS, and World Population Foundation, non-governmental organizations in special consultative status with the Council.

В соответствии с вышеупомянутой рекомендацией в Эквадоре в ноябре 2005 года Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) и организация<< Фэмили кэр интернэшнл>> оказали помощь местной неправительственной организации коренных народов<< Хамби Уаси>> и министерству здравоохранения в проведении международного семинара по межкультурным аспектам охраны материнства в целях содействия учету межкультурных аспектов в политике охраны здоровья, связанной с репродуктивным здоровьем.
In compliance with the recommendation, in Ecuador, in November 2005, the United Nations Population Fund(UNFPA), the United Nations Children's Fund(UNICEF), the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) and Family Care International assisted the local indigenous non-governmental organizations Jambi Huasi and the Ministry of Health to hold an international seminar on intercultural perspectives for maternal health, with the purpose of promoting the inclusion of an intercultural perspective in health policies relating to reproductive health.