ЛАКОНИЧНОГО на Английском - Английский перевод

• concise
• laconic

Примеры использования Лаконичного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Директор ожидает полного, но лаконичного рапорта о продвижении дела.
The director is expecting a full but concise progress report.

Помимо этого, дизайнер также представила свое новое творение- кружевное платье- рубашку лаконичного кроя.
In addition, the designer also introduced its new creation- lace dress-shirt concise cut.

Нашим решением было создание лаконичного сайта с использованием элементов брендбука компании в дизайне.
Our solution was to create a concise website with elements of brand book design.

Меха настолько самодостаточны, что могут стать эффектной изюминкой лаконичного и однотонного наряда.
Furs are so self-sufficient, they can be a spectacular highlight of the laconic and monochromatic outfit.

Они предназначены для четкого, лаконичного и точного отражения хода работы этих органов.
They are intended to provide a clear, concise and accurate rendering of the bodies' proceedings.

На базе такого лаконичного сюжета авторам дивного сада удалось создать действительно увлекательную игру.
On the basis of such a concise story authors wondrous garden managed to create a really exciting game.

Большими обобщенными плоскостями при помощи лаконичного тонального колорита художник достиг монументальной скульптурной пластичности образа.
The large generalised planes and laconic tones help the artist to achieve a monumental plastic image.

Павло Тычина придумал уникальный прием для письма своих произведений- систему лаконичного и эвфонического построения фразы.
Pavlo Tychina came up with a unique method for writing his works- a system of concise and euphonic(euphonious) constructing sentences.

Несмотря на то, что эта вещь обнажает плечи и ноги, за счет лаконичного и сдержанного кроя, она все равно не выглядит слишком откровенно.
Despite the fact that this piece denudes shoulders and legs, due to the laconic and discreet cut it still does not look too revealing.

Конечно, мы внутри были очень возбуждены, но сохраняли спокойствие, подражая типичному имиджу лаконичного, сдержанного и смелого воюющего американца.».
Inwardly, of course, we were excited as hell, but we kept our composure and aped the standard image of a laconic, reserved and fearless American at war.”.

Сочетание в дизайне упаковки лаконичного логоблока, премиальных контейнеров цвета металлик и восточных орнаментальных мотивов можно назвать современной аутентикой.
In other words, combination of laconic logo block, premium-looking metallic containers and oriental themes in ornaments made package design qualified as modern authenticity.

Используйте его как фотообои у себя в кухне или столовой для создания лаконичного и свежего эффекта, а также для яркого контраста.
Use it as a wall mural in your kitchen or your dining room for a neat and crisp graphical effect and to create high contrast.

Г-жа Касуле Каггва( Уганда) говорит, что она поддерживает предложение о предоставлении Рабочей группе мандата на разработку короткого, лаконичного типового закона об обеспеченных сделках.
Ms. Kasule Kaggwa(Uganda) said she supported the granting of a mandate to the Working Group for the drafting of a short, concise model law on secured transactions.

Главное достоинство такого лаконичного дизайна заключается в том, что теперь эти роскошные часы выглядят уместно в любой ситуации, а не только на коктейльной вечеринке.
The main stylistic benefit of such laconic approach to design is that these luxury watches are suited to wear in all situations, rather than being precious pieces only appropriate during cocktail hour.

Еще до открытия этой сессии мы определили принцип необходимости поиска консенсуса на основе лаконичного и реалистичного документа с учетом сложности рассматриваемой темы.
Before this session, we had established the principle of the need to seek a consensus on the basis of a succinct and realistic document, given the complexity of the topic at hand.

В основу разработанной платформы бренда легли стремление к честному лидерству, неукоснительное выполнение своих обязательств, любовь к созидательному труду и перфекционизм во всем, что касается качества продукции и лаконичного совершенства ее дизайна.
Brand platform was based on straightforward leadership, steadfast execution of the commitments, love for creative labor, and perfectionism in relation to the quality of products and laconic excellence of their design.

Исследования и разработка Oubao Faucet сочетаются с современными тенденциями рынка для создания, каждый кран имеет ощущение лаконичного, плавного, высокотехнологичного прикосновения, каждый дизайн демонстрирует оригинальность.
Oubao Faucet researches and development design combines with contemporary market trends to create, each faucet has the feelings of concise, fluent, high-tech touch, every design shows originality.

Комитет подтвердил необходимость подготовки сводного доклада, содержащего резюме соответствующих документов категорий I и II, который содействовал бы работе министров на Конференции за счет предоставления им удобного для ознакомления и лаконичного обзора основных документов Конференции.
The Committee reiterated the need to develop a synthesis report containing the executive summaries of relevant Category I and II documents, which would facilitate the work of the ministers at the Conference by providing them with a user-friendly and concise overview of major Conference documents.

В процессе написания текста реферата происходит поиск и синтез необходимой информации, компоновки отдельных элементов для обеспечения последовательного, лаконичного, точного изложения основного смыслового содержания оригинального документа.
In the process of writing the text of the abstract, etc. oiskhodit search and synthesis of the necessary information, the layout of individual elements to ensure a consistent, concise, precise articulation of the core of the semantic content of the original document.

Если оратор не получит ясного и лаконичного письменного разъяснения, которое он мог бы направить в столицу своего государства для рассмотрения и получения дальнейших инструкций, делегация его страны не сможет присоединиться к консенсусу по проекту резолюции относительно предлагаемой шкалы взносов на операции по поддержанию мира на 2004- 2006 годы, к обсуждению которой готовится Комитет.
Unless he received a clear and concise written explanation that could be forwarded to his capital for consideration and further instructions, his delegation would be unable to join a consensus on the draft resolution regarding the proposed new scale of peacekeeping assessments for 2004-2006 which the Committee was due to discuss.

Тем не менее возобладало мнение о том, что Комиссия вправе перенести акцент обратно на ранее сложившуюся концепцию" бедствия" как конкретного события, поскольку она занималась разработкой юридического документа, требующего более лаконичного и четкого юридического определения, а не определения, в большей степени ориентированного на политику.
Nonetheless, the prevailing view was that the Commission was free to shift the emphasis back to the earlier conception of"disaster" as being a specific event, since it was embarking on the formulation of a legal instrument, which required a more concise and precise legal definition, as opposed to one that is more policy-oriented.

Ее делегация испытывала определенные сомнения относительно возможности подрыва усилий в области наращивания потенциала и разработанного на национальном уровне законодательства, однако, учитывая, что Руководство помогает государствам обновить существующие законы, наличие короткого и лаконичного типового закона послужит подспорьем для тех стран, которые не имеют такой законодательной основы.
Her delegation had had initial misgivings regarding the undermining of efforts in the area of capacity-building and home-grown legislation but, while the Guide helped States to update existing laws, a short and concise model law would assist those countries that lacked such frameworks.

Тем не менее наиболее распространенная точка зрения заключалась в том, что Комиссия могла по своему усмотрению перенести акцент обратно на предыдущую концепцию" бедствия", как конкретного события, поскольку она занималась разработкой юридического документа, требующего более лаконичного и четкого юридического определения, а не определения, в большей степени ориентированного на политику.
Nonetheless, the prevailing view was that the Commission was free to shift the emphasis back to the earlier conception of"disaster" as being a specific event, since it was embarking on the formulation of a legal instrument, which required a more concise and precise legal definition, as opposed to one that is more policy-oriented.

Уютные номера с лаконичным наполнением- идеально подойдут для Вашего комфортабельного отдыха.
Our comfortable rooms with laconic decoration will ensure your perfect stay.

Изделие должно быть лаконичным, органичным и максимально информационным.
The product should be concise, organic, and most informative.

Лаконичные А- силуэты- экстравагантные и одновременно нежные;
Laconic A-line silhouettes- extravagant and at the same time gentle;

Лаконичные брендированные элементы фирменного стиля подчеркивают вкус и эстетику конечного продукта бренда KOKIO.
Laconic branded corporate identity elements emphasize the taste and aesthetics of the final product brand KOKIO.

Такое лаконичное оформление оптимально подходит для дизайнерских кухонь в соответствующих тонах.
This concise design is optimized for designer kitchens in the respective colors.

Двухэтажный, в строгой и лаконичной манере, характерной для раннего классицизма.
It is two-storeyed, in a strict and laconic manner, characteristic for early classicism.

Мы создали веб сайт, такой же лаконичный и многофункциональный, как и сама компания.
We created the web site as concise and multifunctional, as the company itself.