ЛАПТИ на Английском - Английский перевод

• shoes
• sandals
• bast

Примеры использования Лапти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Носили кожаную обувь, а не лапти.
She wore bikini panties and no shoes.

Я знаю их; помню их лапти и деревни.
I know them, their sandals and villages.

На ногах у меня только лапти.
I have only slippers on my feet.

Рената Лапти, назначенная Парламентом.
Renata Lapte, appointed by Parliament.

Вот по этой мерке надо нам сплести лапти.
It is for this measure should we weave sandals.

Это не хуже, чем носить лапти или надеть бурку.
It's way worse than having bound feet or wearing a burka.

Из коры молодой липы плели обувь- лапти.
The bast shoes were weaved from the rind of the young lime tree.

Глядите перед лапти, никак не дотрагивайтесь ни белоснежная плитка.
Look to the shoes, never touch any snow-white tiles.

Лапти сейчас служат украшением жилья и редко используются по прямому назначению.
The bast shoes are used as decorations in the house, the bast shoes are rarely used according to its intended purpose.

В собрании повседневной и праздничной обуви- лапти, вязанные из толстой пряжи тапочки, поршни, деревянные клумпес, сапоги, башмаки.
The group of peasants' daily and festive footwear consists of bast-shoes, knitted slippers, sandals, clogs, shoes and boots.

Обои лапти, фон, минимализм на рабочий стол- картинка№ 998.
Wallpapers bast, von, minimalism on your desktop- picture№998.

Редактор журнала поднес королю экрана в память пребывания его в Москве настоящия русския лапти.
The editor of the magazine brought"the king of the screen" in memory of his stay in Moscow, the present of Russian bast shoes.

Выступления Нейромонаха Феофана стилизованы под русские народные гулянья с массовкой, одетой в лапти, онучи, косоворотки и сарафаны.
Neuromonakh Feofan's performances are stylized as Russian festivals with group members dressed in bast shoes, kosovorotkas and sarafans.

Благодаря чему в коллекции много предметов крестьянского быта: прялки, хозяйственная утварь, посуда, детали ткацких станков, веретена, туеса, детские прялки, лапти.
Due to this there are a lot of objects of peasant everyday life: spinning wheels, household utensils, kitchen utensils, parts of looms, spindles, baskets, children spinning wheels, bast shoes.

Нейромонах Феофан- высокого роста человек с бородой, лицо которого скрыто за капюшоном, одетый в похожий на куколь балахон и лапти и держащий в руках посох со скрытой внутри лазерной указкой.
Neuromonkh Feofan is a tall man with a beard whose face is hidden behind a hood, dressed in a Orthodox-like hoodie and bast shoes and holding a stave with a laser pointer hidden inside.

Здесь можно увидеть настоящие чудеса сколотни, заплечные короба- пестери, солонки, лопатошники, поршни берестяные лапти и многое другое.
You can see there real wonders of birch bark processing, over-the-shoulders boxes, salt-cellars, lopatoshniks, pistons, bast shoes and many others.

Вспомним хотя бы дело фоторепортеров,- тогда даже раздали всем майки с изображением перечеркнутого фотоаппарата, на первых страницах напечатали, надели железные лапти, взяли в руки железные прутья и шли до самого Вано Мерабишвили, но- безрезультатно.
Let's recollect photo reporters' case- the T-shirts displaying digital cameras crossed out were handed out, printed on the front pages, and wearing iron shoes, and holding iron sticks they reached even Vano Merabishvili but with no much result.

На основании аналогий и данных этнографии установлено, что найденные лыковые лапти по типу плетения характерны для местного населения, берестяной лапоть относится к северному( новгородскому) типу, а лапоть с подплетением из кожаных ремней находит аналогии в Москве и Ярославле.
On the basis of analogies and the data of ethnography, it was determined that, according to the type of plaiting, the bast shoes found are characteristic of the local population, while a birch-bark unit refers to the northern(Novgorod) variety, whereas a bast shoe with interwoven leather straps finds an analogy in Moscow and Yaroslavl.

В результате дальнейших этнографических, статистических и технологических исследований стало возможным разделить данный комплекс на следующие группы: веревочные изделия или« сторожковые» снасти; изделия рогожно- кулецкого промысла; лапти; единичные находки, предназначение которых не выяснено.
Further ethnographic, statistic and technological studies made it possible to distinguish the following groups in this complex: ropes; cattail bags industry; bast shoes; individual finds of unknown use.

Махая все так же косой, он маленьким, твердым шажком своих обутых в большие лапти ног влезал медленно на кручь и, хоть и трясся всем телом и отвисшими ниже рубахи портками, не пропускал на пути ни одной травинки, ни одного гриба и так же шутил с мужиками и Левиным. Левин шел за ним и часто думал, что он непременно упадет, поднимаясь с косою на такой крутой бугор, куда и без косы трудно влезть; но он взлезал и делал что надо.
Swinging his scythe just as ever, and moving his feet in their big, plaited shoes with firm, little steps, he climbed slowly up the steep place, and though his breeches hanging out below his smock, and his whole frame trembled with effort, he did not miss one blade of grass or one mushroom on his way, and kept making jokes with the peasants and Levin.

Чтобы коровы давали много молока, вечером, накануне Благовещения, наполняли ведра и подойники водой; старалась себя обезопасить от ведьм, засевая маком- самосевом хлева; сжигали старые лапти или шляпы, а пепел давали тем животным, которые трудно привыкали к пастбищам.
The cows were given a lot of milk in the evening, on the eve of the Annunciation, the bucket and pail filled with water, trying to protect yourself from witches, poppy seed-sowing self-seeding crib, burned old sandals or hats, and the ashes were given the animals that are difficult to get used to the pastures.

По пудовику на лапте волочишь.- Obbedisco.
You drag a ton of earth on your shoes."- Obbedisco.

Красная Армия ходила тогда в лаптях.
The Red Army then went in sandals.

Эй, лапоть, повнимательнее.
Hey, dingus, pay attention.

В 1920- 1930- х годах рисовал карикатуры для журналов« Крокодил»,« Чудак»,« Лапоть» и других.
In 1920-1930-ies he drew cartoons for the magazines"Crocodile","Chudak","Lapot" and others.

Конечно, господин, не лапоть, как некоторые!
A gentelman, of course! Not a peasant, like some!

Тише, сейчас сюрприз, что-то вроде лаптей и картошки.
You're in for a surprise, something like bast shoes and potatoes.

Усложнение потребностей, рост влияния городских нравов на деревню обусловили смену лаптей валяными сапогами, а вместе с тем и широкое развитие валяльно- катального производства.
The increasing complexity of needs, the growing influence of the urban mores to the village caused the change of bast shoes with felt boots, and with it, the broad development of fulling production.

Над входом в один храм висел огромный старый лапоть 4 метра, ато и больше.
Above the entrance to one of the temples I saw a huge old bast shoe about 4 meters or even bigger.

Чаще всего, когда баба принималась шуметь и ворчать, он, с трубкой в зубах и топором под мышкой, отправлялся в лес за деревьями на разные поделки, за берестой для лаптей и наростами.
Often, when his wife raged and fumed again, he would go out into the forests, a pipe between his teeth and an axe under his arm, and look for useful bits of timber, birch-bark for shoes, and fungi.