Примеры использования Ленинградский областной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ленинградский областной колледж культуры и искусства.
ГАОУ ДПО ЛОИРО Ленинградский областной институт развития образования.
GAOU DPO LRIE Leningrad Regional Institute of Education.Ленинградский областной исполнительный комитет Советов.
Leningrad Regional Executive Committee of the Soviets.В 2011 году окончил Ленинградский областной колледж Культуры и искусства Хореографическое отделение.
In 2011 he graduated from the Leningrad Regional College of Culture and Arts Choreography department.В апреле 1931 года Николаева приняли на работу в Ленинградский областной комитет ВКП( б) инструктором- референтом.
In April 1931 Nikolayev was accepted to take a position at the Leningrad Regional committee of the CPSU(b) as an instructor-referent.Combinations with other parts of speech
Июня 1997 года Ленинградский областной суд приговорил Шувалова к исключительной мере наказания- смертной казни через расстрел.
On June 11, 1997, the Leningrad Regional Court sentenced Pavel Shuvalov to death.Ноября 2008 года государство- участник вновь повторило аргументы своего предыдущего представления и добавило, что ни Ленинградский областной суд, который рассматривал уголовное дело автора в первой инстанции, ни Верховный суд, который рассматривал его кассационную апелляцию, не нашли каких-либо нарушений уголовно-процессуального закона.
On 17 November 2008, the State party reiterates the arguments from its previous submission and adds that neither the Leningrad Regional Court, which examined the author's criminal case at first instance, nor the Supreme Court, which examined his cassation appeal, found any violations of the law of criminal procedure.В декабре Ленинградский областной суд отклонил апелляционную жалобу четырех зарубежных организаций Свидетелей Иеговы на это решение.
The Leningrad Regional Court dismissed the appeal of four foreign organizations of Jehovah's Witnesses against this decision in December.Автор утверждает, что он безуспешно жаловался в своей кассационной апелляции в Верховный суд на использование первоначальных показаний гжи А. О. при принятии решения Ленинградским областным судом на то, что Ленинградский областной суд не принял во внимание показания г-на И. Л., подтверждающие, что тот убил г-жу Н. Б., и на противоречивость показаний ключевых свидетелей.
The author states that he unsuccessfully complained in his cassation appeal to the Supreme Court about the use of the initial testimony of Ms. A.O. in the judgment of the Leningrad Regional Court, the fact that the В 2005 году она закончила ЛОККиИ( Ленинградский Областной Колледж Культуры и Искусств) по специальности" Руководитель фольклорного ансамбля.
In 2005 she graduated Leningrad Regional College of Culture and Arts with a specialization in"A leader of folk group.Кроме того, Ленинградский областной суд включил показания г-жи А. О., сделанные в ходе досудебного следствия, в свое решение от 22 ноября 2001 года в качестве инкриминирующего доказательства и не принял во внимание ее последующие показания.
Furthermore, the Leningrad Regional Court included the testimony of Ms. A.O. given at the pretrial investigation in its judgment of 22 November 2001 as inculpating evidence and disregarded her subsequent testimony.Марта 2001 года в 23 ч. 35 м. автор был арестован сотрудниками Районного отдела Управления по борьбе с организованной преступностью города Гатчина( райотдел) по подозрению в совершении преступления и доставлен в райотдел, где предположительно он подвергся физическому и психологическому давлению.22 ноября 2001 года Ленинградский областной суд признал автора виновным в совершении умышленного убийства при отягчающих обстоятельствах( часть 2 статьи 105 Уголовного кодекса), умышленном причинении легкого вреда здоровью( статья 115) и побоях статья 116.
At 11.35 p.m. on 19 March 2001, the author was arrested by officers of the District Department for Combating Organised Crime of Gatchina city(District Department) on suspicion of having committed a crime and brought to the District Department where he was allegedly subjected to physical and psychological pressure.On 22 November 2001, the Leningrad Regional Court convicted the author on counts of premeditated murder under aggravated circumstances(art. 105, part 2, of the Criminal Code), premeditated infliction of light bodily injuries(art. 115) and assault art. 116.Автор утверждает, что жаловался в Ленинградский областной суд на использование незаконных методов тремя сотрудниками райотдела и в обоснование своего утверждения ссылается на страницу 18 судебного протокола.
The author submits that he complained to the Leningrad Regional Court about the use of unlawful methods by three officers of the District Department and refers to page 18 of the trial transcript in support of his claim.Ленинградский областной драматический театр малых форм был создан в Ленинграде в 1944 году решением Исполнительного комитета Ленинградского областного Совета депутатов трудящихся от 9 сентября 1944 года№ 83.
The Leningrad Regional Drama Theatre of Small Forms was created in Сентября 2004 года автор подал в Ленинградский областной суд кассационную апелляцию на решение Гатчинского городского суда от 18 августа 2004 года и вновь повторил свои прежние аргументы, подытоженные в пункте 2. 14 выше. 26 октября 2005 года Ленинградский областной суд отклонил апелляцию автора и подтвердил решение от 18 августа 2004 года.
On 23 September 2004, the author submitted a cassation appeal to Leningrad Regional Court against the decision of the Gatchina City Court on 18 August 2004 and reiterated his earlier arguments summarized in paragraph 2.14 above. On 26 October 2005, the Leningrad Regional Court rejected the author's appeal and upheld the decision of 18 August 2004.Кроме того, Ленинградский областной суд не принял во внимание показания г-на И. Л., подтверждающие, что именно он убил г-жу Н. Б., поскольку опасался, что она сообщит полиции о его другом преступлении, и проигнорировал противоречивость показаний ключевых свидетелей.
Moreover, the Leningrad Regional Court disregarded the testimony of Mr. I.L., affirming that he had murdered Ms. N.B., because he feared that she would report to the police another crime and ignored the contradictory statements of the key witnesses.Ru, Ленинградское областное информагентство Lenoblinform. ru, казахстанский портал" Республика" и, наконец, даже заблокированный портал Грани.
Ru, Leningrad Regional news agency, Respublika portal of Kazakhstan, and, finally, even the blocked Grani.С мая 2012 года по февраль 2014 года- помощник судьи Ленинградского областного суда.
From May, 2012 till February, 2014- Judge Assistant of Leningrad Regional Court.Был назначен вторым секретарем Ленинградского областного комитета КПСС.
He was Second Secretary of the Leningrad Regional Committee.В 1990 году стал вторым секретарем Ленинградского областного комитета КП РСФСР.
He became the Second Secretary of the Leningrad Regional Committee of the CPSU in 1952.Он добавляет, что его последующие жалобы в Верховный суд, Ленинградскую областную прокуратуру и Генеральную прокуратуру с использованием процедуры судебного надзора не исправили предполагаемые нарушения.
He adds that his subsequent complaints to the Supreme Court, the Leningrad Regional Prosecutor's Office and the General Prosecutor's Office through the supervisory review procedure have not remedied the alleged violations either.Государство- участник утверждает, что, согласно Ленинградскому областному суду, г-жа А. О., которая являлась сожительницей автора, изменила свои показания с целью помочь ему избежать ответственности.
The State party submits that according to the Leningrad Regional Court, Ms. A.O., who was the author's mistress, changed her testimony to help him to avoid responsibility.В годы его работы в Ленинградском областном онкологическом диспансере( 2004- 2007) у его матери был обнаружен рак молочной железы, и Фоминцев принимал непосредственное участие в ее лечении.
During his years at the Leningrad Regional Oncology Dispensary(2004-2007), his mother was diagnosed with breast cancer, and Fomintsev was directly involved in her treatment.Автор утверждает, что он безуспешно жаловался на применение незаконных методов в Ленинградскую областную прокуратуру и в Генеральную прокуратуру в рамках процедуры судебного надзора.
The author submits that he unsuccessfully complained about the use of unlawful methods to the Leningrad Regional Prosecutor's Office and the General Prosecutor's Office through the supervisory review procedure.Г-на И. Л. были рассмотрены судьей Ленинградского областного суда и отклонены.
The author's objections and those of Mr. I. L. were examined by a judge of the Leningrad Regional Court and were dismissed.Утвержден к финансированию Ленинградским областным экологическим фондом и властями Санкт-Петербурга в рамках Федеральной целевой программы" Энергоэффективная экономика" на 2002- 2005 годы.
Accepted for financing by the Leningrad Oblast Environmental Fund and St. Petersburg under Утвержден к финансированию Ленинградским областным экологическим фондом и органами Федеральной целевой программы" Энергоэффективная экономика" на 2002- 2005 годы.
Accepted for financing by the Leningrad Oblast Environmental Fund, and Автор также утверждает, что,согласно выводам досудебного следствия и Ленинградского областного суда, он убил г-жу Н. Б. после того, как она угрожала ему сообщить в полицию о том, что он совершил в ее отношении физическое насилие ранее в тот же день.
The author also submits that,according to conclusions of the pretrial investigation and the Leningrad Regional Court, he murdered Ms. N.B. after she threatened to report to the police that he had assaulted her earlier on that day.Во многих случаях автор безуспешно жаловался с использованием процедуры надзора в Верховный суд, Ленинградскую областную прокуратуру и Генеральную прокуратуру на неточность и недостоверность протокола судебного заседания суда первой инстанции.
On numerous occasions, the author unsuccessfully complained to the Supreme Court, the Leningrad Regional Prosecutor's Office and the General Prosecutor's Office about the inaccuracy and untruthfulness of the trial transcript of the first instance court through the supervisory review procedure.Комитет также отмечает, что,как следует из решения Ленинградского областного суда от 22 ноября 2001 года, суд не рассматривал конкретно утверждений автора о применении незаконных методов в ходе досудебного следствия и не проводил какого-либо расследования этих утверждений.
The Committee also notes that,as transpires from the judgment of the Leningrad Regional Court of 22 November 2001, the court did not specifically address the author's claims about the use of unlawful methods at the pre-trial investigation and did not carry out any investigation of these claims.
