ЛЕПТЫ на Английском - Английский перевод

• contributions
• input
• mites
• contribution
• inputs

Примеры использования Лепты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как одна бедная вдова положила туда две лепты.
And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.

Г-н посол нам будет недоставать вашей ценной лепты и вашей работы.
Mr. Ambassador, we will miss your valuable contribution and work.

Увидел также и бедную вдову, положившую туда две лепты.
And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.

Неофициальные лепты могут дополнять нашу работу и являются полезным подспорьем.
Informal inputs can supplement our work, and are useful.

И увидел Он, что какая-то бедная вдова кладет туда две лепты.
But he saw also a certain poor widow casting therein two mites.

Анти-- пыль и тканевый материал лепты для того чтобы дать вам здоровый сон.
Anti-dust and mite fabric material to give you a healthy sleep.

Без их лепты было бы невозможно достичь такого прогресса в 2004 году.
Without their contributions it would not have been possible to make such a progress in 2004.

Посол Таруи и посол Ландман внесли весьма ценные лепты в нашу работу на Конференции.
Ambassador Tarui and Ambassador Landman have made very valuable contributions to our work in the Conference.

Мы ценим лепты таких технических дискуссий, которые позволяют нам выполнять свою домашнюю работу по ДЗПРМ.
We value the contributions of such technical discussions that allow us to do our homework on an FMCT.

И тут тоже есть пространство для переговоров и для лепты со стороны опытных субъектов, таких как МАГАТЭ.
Here also there is scope for negotiations and for input from experienced quarters, such as IAEA.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Большое вам спасибо, посол, за вашу весьма пылкую оценку моей роли и лепты.
The PRESIDENT: Thank you so much, Ambassador, for your very effusive appreciation of my role and contribution.

Я могу сказать о превосходном характере их лепты в качестве дипломатов на Конференции по разоружению.
I could speak about the excellence of their contribution as diplomats to the Conference on Disarmament.

Мы ценим их большие лепты, которые обогатили нашу дискуссию и понимание по важной теме проверки по ДЗПРМ.
We appreciate their great contributions, which enriched our discussion and the understanding of the important topic of FMCT verification.

С учетом этого предложения в отношении категорий лепты участников могли бы затрагивать следующие вопросы.
Considering these proposal of categories, inputs by participants could address the following questions.

Но затор вовсе не означает, что Конференция или члены Конференции не проводят никакой работы или не вносят никакой лепты.
The deadlock does not mean that the Conference, or the members of the Conference, have not done any work or made any contributions.

Настоящий рабочий документ рассчитан в качестве лепты в определение сфер, где мы можем развивать работу, уже проделанную до сих пор.
The present working paper is intended as a contribution to identifying areas where we can build on the work achieved so far.

Хотя они оставили очень немногое, это было все, что они имели, как та вдова, которая отдала свои последние две лепты.
Though it was but little that they had left, it was all they had, like the widow's two mites, and was as dear to them as if it had been more.

Без его искусной и целеустремленной лепты в прошлом году в качестве Специального координатора сегодняшнее решение попросту не прошло бы.
Without his skilled and dedicated input as Special Coordinator last year, today's decision simply would not have come to pass.

ГУР вносила вклад в работу по уменьшению опасности бедствий и помогала секретариату РГ. 6 в подготовке его лепты в доклад ГАР- 15.
The GRM contributed to the work on disaster risk reduction and assisted the WP6 Secretariat in preparing its input into GAR 15 report.

Заметил Он и очень бедную вдову, опускавшую туда две лепты, и сказал:" Поверьте Мне, эта бедная вдова положила больше всех.
And he saw also a certain poor widow casting there two mites, 3 and he said,'Truly I say to you, that this poor widow did cast in more than all;

Ii анализирующая группа могла бы рассмотреть это предположение, а также другие идеи или лепты, чтобы прийти к предлагаемому курсу действий;
The analysing group could consider this suggestion, as well as other ideas or input, in order to arrive at a proposed course of action.

Я считаю, что наша Конференция может выиграть от лепты МЛЖМС гораздо больше, чем МЛЖМС от присутствия здесь, на Конференции.
I believe that this Conference would benefit from the contributions of WILPF, far more than WILPF has benefited from a presence here in the Conference.

Несомненно, это- полезный документ с правильной ориентацией, что заслуживает конструктивного отношения, да и лепты со стороны всех участников.
It is without doubt a useful basic document with the correct orientation and deserves constructive handling with the contribution of all parties.

Конференция в целом, да и все делегации не могут не выиграть от дополнительной лепты, мастерства и пытливости партнеров из гражданского общества.
The Conference as a whole and all delegations to it can only benefit from additional input, expertise and scrutiny by civil-society partners.

За счет лепты экспертов, знакомых с техническими проблемами, можно будет изыскать так сказать техническое решение, чтобы преодолеть проблемы политические.
Through the input of experts familiar with the technical issues, ostensibly a technical solution can be found to overcome the political problems.

Хотелось бы выразить признательность Институту Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР) за его неоценимые лепты, и в том числе за сегодняшнюю.
Thanks are due to the United Nations Institute for Disarmament Research(UNIDIR) for its invaluable contributions, including today.

Я хотел бы тепло поблагодарить послов Таруи и Ландмана за их многочисленные лепты в нашу работу и наши дискуссии в период их срока службы в Женеве.
I should like to thank Ambassadors Tarui and Landman warmly for their many contributions to our work and our discussions during their terms of service in Geneva.

Практикум также собрал лепты затронутых государств и других заинтересованных субъектов на тот счет, какие аспекты следует охватить устанавливаемыми руководящими принципами.
The workshop also gathered input from affected States and other stakeholder on what aspects should be covered by guidelines to be established.

Так что тут есть пространство для переговоров и для экспертной лепты со стороны МАГАТЭ и других учреждений, специализирующихся на неорганической химии и ядерной физике.
So there is scope for negotiation and for expert input from IAEA and other institutions specialized in inorganic chemistry and nuclear physics.

А это требует лепты от всех и каждого из членов, и нам- то и надлежит конкретными действиями продемонстрировать свою приверженность миру и разоружению.
This requires the contribution of each and every member, and it is therefore up to us to demonstrate through tangible actions our commitment to disarmament and peace.