ЛЕПТЫ на Испанском - Испанский перевод

• aportaciones
• contribución
• aportes
• contribuciones

Примеры использования Лепты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увидел также и бедную вдову, положившую туда две лепты.
Vio también a una viuda pobre que echaba allí dos blancas.

Одна бедная вдова положила две лепты, что составляет кодрант.
Y una viuda pobre vino y echó dos blancas, que equivalen a un cuadrante.

Неофициальные лепты могут дополнять нашу работу и являются полезным подспорьем.
Las aportaciones oficiosas pueden ser un complemento de nuestras tareas, y son útiles.

Председатель( говорит по-испански): Пункт 44 пока отложен в ожидании лепты Пакистана.
El Presidente: Queda pendiente el párrafo 44 esperando la contribución del Pakistán.

Я могу сказать о превосходном характере их лепты в качестве дипломатов на Конференции по разоружению.
Podría hablar de su excelente aportación como diplomáticos a la Conferencia de Desarme.

Мы ценим лепты таких технических дискуссий, которые позволяют нам выполнять свою домашнюю работу по ДЗПРМ.
Valoramos las aportaciones de esos debates técnicos que nos ayudan a reflexionar sobre un TCPMF.

Посол Таруи и посол Ландман внесли весьма ценные лепты в нашу работу на Конференции.
El Embajador Tarui y el Embajador Landman han hecho aportaciones muy valiosas a nuestra labor en la Conferencia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Большое вам спасибо, посол, за вашу весьма пылкую оценку моей роли и лепты.
EL PRESIDENTE: Muchísimas gracias, Embajador, por su entusiasta valoración de mi trabajo y de mi contribución.

Ii анализирующая группа могла бы рассмотреть это предположение, а также другие идеи или лепты, чтобы прийти к предлагаемому курсу действий;
Ii El grupo de análisis estudiará esa propuesta, así como otras ideas o aportaciones, a fin de tomar una decisión al respecto;

Мы ценим их большие лепты, которые обогатили нашу дискуссию и понимание по важной теме проверки по ДЗПРМ.
Apreciamos sus grandes aportaciones, que enriquecieron nuestro debate y nuestra comprensión de un tema tan importante como es la verificación en virtud del TCPMF.

Мы предложили всесторонний анализ этой точки зрения и были бы рады вновь распространить его в качестве дальнейшей лепты в нашу дискуссию.
Ofrecimos un exhaustivo análisis de ese punto de vista y estaremos muy complacidos de volver a distribuirlo como otra contribución más a nuestro debate.

Без его искусной и целеустремленной лепты в прошлом году в качестве Специального координатора сегодняшнее решение попросту не прошло бы.
Sin su aportación competente y dedicada como Coordinador durante el año pasado, no habría sido sencillamente posible la decisión de hoy.

Я хотел бы тепло поблагодарить послов Таруи и Ландмана за их многочисленные лепты в нашу работу и наши дискуссии в период их срока службы в Женеве.
Quiero dar las más sentidas gracias a los embajadores Tarui y Landman por sus múltiples contribuciones a nuestras labores y deliberaciones durante su mandato en Ginebra.

Практикум также собрал лепты затронутых государств и других заинтересованных субъектов на тот счет, какие аспекты следует охватить устанавливаемыми руководящими принципами.
Se recibieron aportaciones de Estados afectados y otros interesados sobre los aspectos que debían abarcar las directrices.

Я считаю, что наша Конференция может выиграть от лепты МЛЖМС гораздо больше, чем МЛЖМС от присутствия здесь, на Конференции.
Creo que el beneficio que obtendría la Conferencia de las aportaciones de la LIMPPL superaría con creces el beneficio que le ha reportado a la LIMPPL su presencia en la Conferencia.

А это требует лепты каждого и всякого члена Конференции, ибо в наших силах продемонстрировать конкретными действиями нашу реальную приверженность делу мира и разоружения.
Ello requiere la contribución de todos y cada uno de los miembros de la Conferencia, por lo que está en nuestras manos demostrar con acciones concretas nuestro compromiso real con el desarme y la paz.

Так, и по числу выступающих- 19 ораторов, и по насыщенности их лепты и бесстрастности дискуссий оно стало крупным событием в истории Конференции.
Habida cuenta del número de oradores(19), el carácter sustantivo de sus contribuciones y el tono desapasionado de las deliberaciones, ello fue un gran momento en el historial de la Conferencia.

А это требует лепты от всех и каждого из членов, и нам- то и надлежит конкретными действиями продемонстрировать свою приверженность миру и разоружению.
Ello requiere de la contribución de todos y cada uno de los miembros, por lo que está en nuestras manos demostrar con acciones concretas nuestro compromiso con el desarme y la paz.

Я надеюсь, что секретариат найдет другой способ отразить нашу приверженность традиционному формату доклада и удовлетворить все страны, которые вносили лепты по отдельным рубрикам дебатов.
Espero que la secretaría encuentre otra manera de reflejar nuestro apego al formato tradicional del informe y satisfacer a todas las naciones que contribuyeron a partes concretas del debate.

Вместе с тем государству- участнику следует обеспечить такой процесс составления бюджета, который допускал бы содержательные лепты со стороны заинтересованных субъектов, включая гражданское общество.
Para ello, el Estado parte debería utilizar un procedimiento de formulación del presupuesto que permitiera aportaciones sustanciales de todas las partes interesadas, incluida la sociedad civil.

Он выходец из древней страны, которая имеет важное значение во многих аспектах,- страны, где мы встречаем людей с именами из Португалии, из Нидерландов и из Соединенного Королевства, страны, которая сплавляет лепты всех этих людей.
El Embajador procede de un país importante en muchos sentidos, en el que hay personas con apellidos de Portugal, los Países Bajos y el Reino Unido y se han fundido los aportes de todos esos pueblos.

Г-н посол, сегодня мы хотим отметить ваши идеи и ваши концептуальные лепты, которые наряду с вашими дипломатическими способностями весьма обогатили содержание дискуссий, которые мы проводили на этом форуме.
Señor Embajador, hoy queremos hacer un reconocimiento a sus ideas y aportes conceptuales, que unidos a sus habilidades diplomáticas enriquecieron de manera importante el contenido de los debates que adelantamos en este foro.

Продолжить работу над формированием своей национальной правозащитной политики на предмет ее оперативной реализации и принимать в расчет в вышеуказанной политике конструктивные лепты по результатам этого обзора( Никарагуа);
Continuar la labor de elaboración de la política nacional de derechos humanos para su pronta aplicación, y tener en cuenta las aportaciones constructivas que dimanen del presente examen en dicha política(Nicaragua);

Я хотел бы выразить особую благодарность д-ру Бруно Пелло за его содействие, участие и лепты в качестве вице-председателя и докладчика этого мероприятия, и я выражаю признательность Швейцарии, и в частности послу Лауберу, за содействие участию д-ра Пелло.
Desearía manifestar mi especial gratitud al Sr. Bruno Pellaud por su ayuda, participación y contribución como Vicepresidente y Relator de esta reunión, y dar las gracias a Suiza, y en particular al Embajador Lauber, por haber facilitado la participación del Sr. Pellaud.

От имени Конференции и, повторяю, от себя лично я хотел бы выразить послу Хану, членам его делегации, пленарному составу глубокую признательность за его многочисленные и ценные лепты в нашу деятельность в период его мандата.
En nombre de la Conferencia, repito, y en el mío propio, quiero manifestar al Embajador Khan, a sus compañeros de delegación, a la Plenaria, el profundo reconocimiento por sus numerosas y valiosas aportaciones en nuestra actividad durante el mandato del Sr. Khan.

В рамках Организации Объединенных Наций неоднократно признавались важность и лепты ЗСЯО в плане международного и регионального мира и безопасности, равно как и их вклад в режим ядерного нераспространения и цели ядерного разоружения.
En el ámbito de las Naciones Unidas ha sido reiteradamente reconocida la importancia y los aportes de las zonas libres de armas nucleares para la seguridad y la paz internacionales y regionales; asimismo, ha sido reconocida su contribución al régimen de no proliferación nuclear y a los objetivos del desarme nuclear.

В качестве своей лепты Малайзия седьмой раз подряд за последние годы внесла на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи резолюцию по консультативному заключению Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения, которая была поддержана подавляющим большинство государств- членов.
Como parte de su contribución, Malasia ha presentado por séptimo año consecutivo a la Asamblea General, en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, una resolución sobre la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia acerca de la legalidad del empleo y la amenaza del empleo de armas nucleares, que mereció el apoyo de la inmensa mayoría de los Estados Miembros.

Пользуясь возможностью, я хочу поблагодарить Вас за весьма позитивные лепты, как персональные, так и профессиональные, и не только в работу Конференции по разоружению, но и в ракурсе Вашего замечательного духа коллегиальности на протяжении последних двух с половиной лет.
Aprovecho esta oportunidad para agradecerle su muy positiva contribución, tanto personal como profesional, no solo en lo que respecta a la labor de la Conferencia de Desarme, sino también en lo que se refiere al maravilloso espíritu de cooperación del que ha hecho gala en los últimos dos años y medio.

От имени Конференции я хотел бы выразить соответствующим делегациям нашу глубокую признательность за многочисленные и ценные лепты их представителей в работу Конференции в ходе их мандатов и наши искренние пожелания успеха и удовлетворенности на их новом поприще.
En nombre de la Conferencia de Desarme quisiera expresar a las delegaciones respectivas nuestro profundo agradecimiento por las numerosas y valiosas contribuciones de sus representantes a la labor de la Conferencia durante sus mandatos así como nuestros sinceros deseos de éxito y satisfacción en sus nuevos cargos.

Разрабатывать, в соответствии с национальными процедурами, национальный план и бюджет, включая хронологические рамки для проведения этих видов деятельности с целью инкорпорировать их в рамки, а также в порядке поддержки применимых национальных структур и механизмов по инвалидности, развитию и правам человека с уважением специфической роли и лепты соответствующих субъектов;
Formular, de conformidad con los procedimientos nacionales, un plan y presupuesto nacionales, que incluyan calendarios para la realización de estas actividades, a fin de incorporarlos en los marcos y mecanismos nacionales existentes en materia de discapacidad, desarrollo y derechos humanos y apoyar estos marcos y mecanismos, respetando la función y la contribución específicas de los agentes pertinentes;