ЛЕСОВЛАДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• tenure
• of forest ownership

Примеры использования Лесовладения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Публикация, посвященная частным лесовладениям.
Publication on Private Forest Ownership.

Частные лесовладения в Европе ECE/ TIM/ SP/ 26.
Private Forest Ownership in Europe ECE/TIM/SP/26.

Международный семинар на тему" Безопасность труда в мелких частных лесовладениях.
International Seminar"Safety in Small-Scale Private Forestry.

Небольшие частные лесовладения имеют высокий ресурсный потенциал.
Small private forests are seen as a high resource potential.

Лесовладения Количество лесовладений, классифицированных по категориям собственности и размерам.
Forest holdings Number of forest holdings, classified by ownership categories and size classes.

Контекст имеет важное значение, так как границы лесовладения, управления лесными угодьями и лесопользования могут варьироваться от местных до глобальных.
Context is critical, because the boundaries of forest ownership, management, and use vary from local to global.

Мелкие частные лесовладельцы: вопросы, касающиеся как рентабельности, так и безопасности труда в мелких лесовладениях, являются источником растущей озабоченности в ряде стран- членов.
Small private forest owners: both economic benefits and the safety hazards in small forest holdings are sources of growing concern in a number of member countries.

Изменение характера лесовладения, усиление поддержки лесопользования на местах и расширение участия частного сектора влияют на то, как и кем осуществляется лесопользование.
Changing patterns of forest ownership, increasing support for locally based forest management and greater participation by the private sector, have influenced how forests are managed and by whom.

На практике имеет место значительно более мелкое дробление прав лесовладения и их более широкое распределение между отдельными социальными группами.
In practice, tenure rights over forests are often far more finely divided and distributed among different social groups.

В числе основных факторов можно назвать давнюю практику использования древесины, высокую плотность населения, раздробленность лесного ландшафта и структуру собственности на леса, в которой преобладают небольшие частные лесовладения.
Long historical use of wood, high population density, fragmented forest landscapes and forest ownership structure, with many small private forest holdings, have been driving factors.

ФАО подчеркнула также важное значение разработки добровольных руководящих принципов лесовладения и целесообразность проведения в будущем оценок лесных ресурсов для выяснения применимости новых показателей.
FAO also highlighted work on the development of voluntary guidelines on forest tenure and the potential for future forest resource assessments to examine the applicability of new indicators.

Древесные породы на фермах по выращиванию какао, будучи немногочисленными, являлись деревьями коммерческих размеров, которые, как правило, не вырубались из-за опасения уничтожить окружающие какао деревья или в связи с вопросами лесовладения.
The timber species on the cocoa farms, though few in number, were trees of merchantable size which tend not be harvested because of the fear of destroying surrounding cocoa trees or because of tenure issues.

Можно также представить себе подобные смешанные формы лесовладения с участием государственных и частных субъектов/ компаний или с участием нескольких общинных организаций, каждая из которых имела бы разные права.
An analogous combination can be imagined in the case of Governments and private actors or companies, or in the case of mixed forms of tenure in which different communal organizations have different rights.

Во многих странах правительства уже признали претензии коренных жителей на земли своих предков и законные права людей, зависящих от лесных ресурсов, и укрепили режим общинного лесовладения или создали новые возможности для общинного управления.
In many countries, Governments have already recognized ancestral domain claims and the legitimate rights of forest-dependent people, and have strengthened community forest tenure or created new opportunities for community management.

Потребности частных лесовладельцев в информации могли бы быть удовлетворены путем их ознакомления с различными практическими решениями, которые были найдены в странах- донорах в том, что касается лесопользования, особенно применительно к мелким частным лесовладениям.
The need of information for private forest owners could be met by giving them practical ideas of different solutions in donor countries regarding forest management, especially for the small-scale private forestry.

Надо принимать во внимание различия механизмов лесовладения, так как они создают разные стимулы для правообладателей и, таким образом, побуждают их поразному подходить к пользованию принадлежащими им ресурсами, управлению ими и их сохранению.
Variations in tenure arrangements are important to take into account because they create different incentives for the holders of tenure, and therefore lead them to act in different ways when using, managing or conserving the resources they own.

Если частная собственность на лесные угодья часто ассоциируется с высокими экономическими результатами( и обезлесением), то другие механизмы лесовладения, например государственная собственность, считаются необходимыми для сохранения биоразнообразия дикой флоры и фауны лесных районов.
Just as private ownership of forests is often associated with high economic benefits(and deforestation), other tenure arrangements, such as Government ownership, are seen as necessary for safeguarding plant and wildlife biodiversity in forest areas.

Существует необходимость в создании соответствующих благоприятных условий, включая четкие права лесовладения и права потребителей, приверженность установлению верховенства права и благого управления, обоснованную экономическую политику, рыночные механизмы, положительный инвестиционный климат и инфраструктуру наряду с наличием деловых возможностей, которые сулят финансовые выгоды, соизмеримые с риском.
There is a need for the right enabling conditions, including clear forest tenure and use rights, a commitment to the rule of law and good governance, sound economic policies, market mechanisms, a positive investment climate and infrastructure, together with the existence of business opportunities that offer the prospect of a financial return commensurate with the risk.

Поскольку владение лесными ресурсами включает осуществление различных прав, которые на практике могут существовать отдельно, нетрудно представить смешанные формы лесовладения, при которых общинные субъекты могут иметь права доступа, пользования и хозяйственной деятельности в отношении лесного участка, а право ограничивать круг пользователей и передавать ресурсы принадлежит государственным учреждениям.
Because tenure over forests comprises a number of different rights that can often be separated in practice, it is easy to imagine hybrid forms of forest tenure in which communal actors may have the right to access, use and manage a forest, while the right to exclude other users and transfer the resource might be vested in Government agencies.

Независимо от того, кому принадлежат права лесовладения, пользования и ведения хозяйственной деятельности, исключительное право хозяйствования и право цессии в отношении лесных ресурсов-- общинам, частным владельцам или государственным учреждениям,-- эти права сильно влияют на результаты лесохозяйственной деятельности, причем некоторые виды лесовладения чаще, чем другие, обеспечивают высокую эффективность и результативность управления лесным хозяйством.
Whether forest tenure and rights to use, manage, exclude others and transfer forests rest with communities, private owners or public agencies, they have major implications for forest management outcomes. Some kinds of tenure are more likely to lead to greater economic efficiency and output from forests.

В план работы ФАО на 2009 год включены мероприятия национального уровня, разработка общих руководящих принципов и проведение исследований, касающихся рыболовства, лесовладения, землевладения, законов о защите живой природы, ассоциаций фермеров и социальных трансфертов, что имеет прямое отношение к проблеме расширения юридических прав малоимущих слоев населения применительно к обеспечению реализации права на продовольствие.
The FAO workplan for 2009 includes activities at the national level, the preparation of global guidelines and studies related to fisheries, forest tenure, land tenure, wildlife laws, farmers' associations and social transfers, which is closely linked to legal empowerment of the poor that seeks to promote the right to food.

За последние несколько лет возник ряд заслуживающих внимания вопросов, в частности: проблемы управления лесным хозяйством, включая противодействие незаконной деятельности в лесах и сопутствующей международной торговле; леса и конфликты; леса и генетически видоизмененные деревья; леса и водные ресурсы; леса и изменение климата; леса и энергетика; городские и общинные леса; вопросы лесовладения; а также новые тенденции в области сертифицирования.
A number of issues have emerged in the past few years that merit attention, inter alia, forest governance, including combating illegal activities in forests and associated international trade; forests and conflict; forests and genetically modified trees; forests and water; forests and climate change; forests and energy; urban and community forests; forest tenure issues; and new trends in certification.

Развивать сотрудничество в области выработки стратегий по вопросам лесопользования, лесовладения и финансирования лесного хозяйства посредством организации региональных учебных семинаров, осуществления совместных инициатив, проведения исследований и выпуска публикаций, в частности за счет наращивания согласованных усилий Консультативной группы по вопросам финансирования по оказанию поддержки Специальной группе экспертов Форума Организации Объединенных Наций по лесам и механизму содействия;
Strengthen collaborative activities on forest governance, tenure, and financing strategies, through the organization of regional capacity-building workshops, joint initiatives, studies and publications, including by increasing the concerted efforts of the Advisory Group on Financing in support of the Ad Hoc Expert Group of the United Nations Forum on Forests and the facilitative process;

Деятельность по предотвращению вызываемых деятельностью человека лесных пожаров для использования лесных площадей в других целях необходимо дополнять твердыми решениями на уровне политики в межсекторальном контексте в целях устранения основных причин, которые главным образом связаны с нищетой в сельских районах, необходимостью проведения земельной реформы и обеспечением безопасности лесовладения, а также отмены каких-либо стимулов, которые могут иметь непредусмотренные негативные последствия.
The prevention of forest fires caused by human actions to convert forestlands to other uses needs to be backed by firm policy decisions within an intersectoral context in order to correct the root causes, which are mainly related to rural poverty, the need for land reform and security of tenure, and the elimination of any incentives which may have unintended negative impacts.

Привлекать дополнительные древесные ресурсы из частных лесовладений;
Mobilize additional timber resources from private forests;

С этой целью может потребоваться организационная и техническая поддержка, особенно в странах с переходной экономикой, в которых частное лесовладение является новым и набирает силу5.
To this end, institutional and technical support may be necessary, particularly in countries in transition where private forest ownership is new and growing.5.

Вместе с тем этими мерами не были охвачены большинство фермерских и частных лесовладений.
However, the majority of the managers of farm and private forests were not covered by these measures.

Более конкретная информация представляется по линии общеевропейского процесса; один из количественных показателей( 6. 1) касается общественных и частных лесовладений.
More specific information is provided by the pan-European reporting; one of the quantitative indicators(6.1) refers to the structure of public and private forest holdings.

На этой международной конференции широкий круг заинтересованных сторон из Азиатско-Тихоокеанского региона и других регионов провели углубленную оценку взаимосвязи между лесовладением, неистощительным ведением лесного хозяйства и деятельностью доходоприносящих предприятий с целью содействия принятию мер в различных азиатских странах.
The International Conference brought together a wide range of stakeholders from the Asia-Pacific region and beyond with the aim of promoting an in-depth assessment of the relationship between forest tenure, sustainable forest management and income-generating enterprises to promote action across a range of Asian countries.

Для представления руководящих указаний директивным органам, играющим крайне важную роль в поощрении лесоводства, предусматривающего участие населения, необходимо расширить имеющиеся знания о лесовладении и передаче полномочий, а также разработать соответствующие методологии контроля и включить их в оценки лесных ресурсов.
To guide policy makers who are instrumental in the promotion of participatory forestry, there is a need to improve existing knowledge on forest ownership and devolution of authority, and to develop the appropriate monitoring methodologies and incorporate them into forest assessments.