Примеры использования Летописях на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Первое упоминание Рязани в летописях.
Первое упоминание о нем в летописях- 1019 год.
О немногих из них есть упоминаний в летописях.
Very few of them are mentioned in chronicles.Первое упоминание в летописях встречается в 1604 году.
Вормси впервые упоминается в летописях в 1391 году.
Люди также переводят
В исторических летописях Геби появляется в 1503 году.
In historical chronicles of Gebi appears in 1503.Это первое упоминание в древнерусских летописях.
It was the first mention of veche in Russian chronicles.Последующий период в летописях освещен менее подробно.
В русских летописях город упоминается с 860 года.
In Russian chronicles the city has been mentioned since 860.Полоцк впервые упоминается в летописях под 862 годом.
For the first time Polotsk was mentioned in chronicles in 862.В русских летописях род Алаша упоминается как Улашевичи.
In Russian chronicles, the Alasha are referred to as the Ulashevichi.Последний раз радимичи упоминаются в летописях под 1169 годом.
Фрагменты этих систем активно представлены в летописях.
Some of the fragments of these systems are widely introduced in chronicles.Впервые упоминается в новгородских летописях за 1240 г.
Koporje was mentioned in the Novgorod annals in 1240 for the first time.В 1445 г. он вновь упоминается в летописях, на сей раз литовских.
In 1445, he again mentioned in the chronicles, this time Lithuanian.Булгары в летописях часто назывались Кубаниты, иногда кипчацы.
Bulgarian in annals frequently referred to Kubanites, sometimes kipchatcsi.Упоминание об Агапите в летописях Киева, Византии, Афона и других.
Records of Agapit in Kiev, Byzantine Empire, Athos, and other chronicles.Приведенная здесь информация основана на летописях Волжских Болгар 33.
The above mentioned information is based on annals Volga Bulgaria 33.В русских летописях описано явление Сверхновой звезды 1054 года.
In Russian annals the phenomenon of the Supernova star of 1054 is described.Это большой регион,который в исторических летописях упоминается как Тама.
This is a large region,which in historical chronicles is referred to as Tama.При этом в русских летописях этих братьев называют сыновьями Домента или Едимента.
Thus in Russian annals of these brothers name son of Doment or Ediment.Первые свидетельства его существования встречаются в летописях 1146- 1148 годов.
The first evidence of its existence found in the annals of 1146-1148 years.Не осталось ничего, кроме курганов иотрывочных сведений в античных летописях.
All that has survived are a few kurgans anddisparate records in ancient chronicles.Истории о чудесах, сотворенных иконой, хранятся в Летописях монастыря.
Stories of the miracles connected to the icon are part of the monastery's chronicles.Этим же титулом он именован в русских- Ипатьевской,Густынской и новгородских летописях.
It is called the same title in Russian- Ipatiy,Gustyn and the Novgorod annals.Этот синтезатор занимает значимое место в" летописях" танцевальной музыки.
В исторических летописях указано, что это был важный торговый центр в средних веках.
In historical chronicles indicated that it was a prior commercial center in the middle Ages.Самое древнее упоминание этой легенды можно найти в Летописях Аквитании Жана Буше.
The oldest account of the legend can be found in Jean Bouchet's Annals of Aquitaine.Город Целле впервые был упомянут в летописях в 986 года под именем Kellu« город на реке».
Город, пропитанный множеством мифов,описанных в божественных книгах и исторических летописях.
A city saturated with many myths,described in divine books and historical chronicles.
Synonyms are shown for the word 
