DESPATCHES на Русском - Русский перевод

• донесениях
• депеши
• депешами

Примеры использования Despatches на Английском языке и их переводы на Русский язык

Despatches from the Front.
Сбежали на фронт.

First Mention in Despatches.
Первое упоминание Рязани в летописях.

He was mentioned in despatches twice more, and awarded the French Croix de guerre.
Также он был дважды упомянут в донесениях и награжден французским военным крестом.

He was also mentioned in despatches.
Его имя также упоминалась в депешах.

Sippe was mentioned in despatches six times during the war.
Представлено описание жизни в Одессе во время оккупации в военные годы.

In 1942 Vincent was mentioned in despatches.
В 1946 году Донцов был уволен в запас.

The Clara had sailed for England with despatches three weeks before the Retribution, Bush knew.
Буш знал, что« Клара» отплыла в Англию с депешами за три недели до« Возмездия».

He was also twice mentioned in despatches.
Он также несколько раз упоминался в донесениях.

When you sail with your despatches to-morrow you will have the honour of bearing Her Grace with you to England.".
Отплывая завтра с депешами, вы будете иметь честь везти Ее Сиятельство в Англию.

On 4 January 1917, he was Mentioned in Despatches.
Января 1917 года был еще раз упомянут в донесениях.

Captain Moore has brought me despatches from London and we must act on them promptly.'.
Не станем терять время, джентльмены,- сказал Корнваллис.- Капитан Мур привез мне депеши из Лондона, и мы должны действовать немедленно.

Clara to Flag," went on Truscott."Have despatches.".
Клара» флагу»,- продолжал Трюскот,-« Имею депеши».

He was Mentioned in Despatches on 24 June, and for his service in Tunisia, was appointed a Companion of the Order of the Bath on 5 August.
Имя Хоррокса упоминается в донесениях от 24 июня, а за свою службу в Тунисе 5 августа 1943 года он был награжден орденом Бани.

Witch of Endor can carry the despatches," he said.
Аэндорская волшебница» может доставить депеши,- сказал он.

In June 1942 he was mentioned in despatches for gallant and distinguished service in successful patrols while serving on that vessel.
В июне он был упомянут в донесениях за выдающиеся заслуги во время несения службы на этой подлодке при проведении патрульных рейдов.

I expect we will fill again as soon as the despatches are delivered.".
Я думаю, мы двинемся, как только вручат депеши.

However, on 28 June Nelson received despatches from the court(in reply to his own), in consequence of which he had the vessels brought under the guns of his ships, and many of the Republicans were arrested.
Но 28 июня Нельсон получил депешу из Палермо, подчиняясь которой, он захватил суда республиканцев и арестовал их.

He was subsequently Mentioned in Despatches for his actions.
Позже он был упомянут в донесениях за свои активные действия.

Findlay was promoted to captain on 23 July 1887 and served in the Hazara Expedition of 1888 in British India where he was mentioned in despatches.
Июля 1887 года Финдли получил звание капитана и принял участие в Хазарской экспедиции 1888 года в Британской Индии, где был упомянут в донесениях.

Don't you ever do that again, Mr Foreman! Despatches before everything!
Никогда так не поступайте, мистер Форман! Депеши прежде всего!

Passengers' despatches in the Republic of Kazakhstan decreased by 800 passengers, sending to the countries of the Near and Far Abroad increased by 1,126 passengers.
Отправки пассажиров по Республике Казахстан увеличились на 8 069 пассажиров, отправки в страны Ближнего и Дальнего Зарубежья увеличились на 11 089 пассажиров.

Raymond, tell them how many times you were mentioned in the despatches.
Рэймонд, расскажи, сколько раз твое имя звучало в донесениях.

On 11 November, Dallas was again mentioned in despatches, this time by Field Marshal Haig.
Ноября Даллас был снова упомянут в донесениях, на этот раз фельдмаршала Дугласа Хейга.

Before being demobilised in 1946, he was again mentioned in despatches.
В 1946 году был демобилизован, но в 1953 году повторно призван на службу.

Reports on past, present and planned orders, deliveries, despatches, receipts, production, sales, inventory, etc.
Отчеты о прошлых, текущих и планируемых заказах, поставках, отправлениях, получениях, производстве, продажах, описях и т. д;

In any event both ships made it to Gibraltar without incident, after which MacBride was given the honour of taking Rodney's despatches back to Britain.
На деле, оба корабля добрались до Гибралтара без приключений, после чего Мак- Брайду была оказана честь доставить донесения Родни обратно в Англию.

While a temporary major, he was mentioned in despatches"in recognition of gallant and distinguished services in the Middle East during the period November 1941 to April 1942.
Декабря того же года он был упомянут в донесениях« в знак признания отважной и выдающейся службы на Ближнем Востоке в период с ноября 1941 года по апрель 1942 года».

Findlay commanded Lieutenant-General Redvers Buller's ammunition column and was mentioned in despatches on two occasions.
Финдли был ответственен за боеприпасы и находился под командованием генерал-лейтенанта Редверса Буллера и был дважды упомянут в донесениях.

He was mentioned in despatches for conspicuous bravery and gallantry in a June 1917 offensive and was severely wounded in July 1917, probably at Messines, and returned to Australia.
Он был отмечен в донесениях за храбрость во время июньского наступления 1917 года, а в июле того же года он был тяжело ранен вероятно под Мессиной и отправлен в Австралию.

Enlisting in the AIF, he served as a sapper in a Tunneling Company on the Western Front and was mentioned in the despatches for his service.
Вступив в Австралийскую армию, он служил сапером в подземно- минной роте на Западном фронте и был отмечен в донесениях за свою службу.