ДОНЕСЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• despatches
• reports

Примеры использования Донесениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также несколько раз упоминался в донесениях.
He was also twice mentioned in despatches.

Позже он был упомянут в донесениях за свои активные действия.
He was subsequently Mentioned in Despatches for his actions.

Января 1917 года был еще раз упомянут в донесениях.
On 4 January 1917, he was Mentioned in Despatches.

Также он был дважды упомянут в донесениях и награжден французским военным крестом.
He was mentioned in despatches twice more, and awarded the French Croix de guerre.

Рэймонд, расскажи, сколько раз твое имя звучало в донесениях.
Raymond, tell them how many times you were mentioned in the despatches.

Этот поступок принес ему был упоминание в донесениях и французский Военный крест.
Wounded in action, he was mentioned in dispatches and received the French Croix de Guerre.

Я не помню, чтобы видел его в донесениях, или чтобы вы упоминали его, когда агент Блэйк переломал ребра.
I don't remember seeing it in the dispatches, or you mentioning it when Agent Blake got his ribs caved in.

Финдли был ответственен за боеприпасы и находился под командованием генерал-лейтенанта Редверса Буллера и был дважды упомянут в донесениях.
Findlay commanded Lieutenant-General Redvers Buller's ammunition column and was mentioned in despatches on two occasions.

Ноября Даллас был снова упомянут в донесениях, на этот раз фельдмаршала Дугласа Хейга.
On 11 November, Dallas was again mentioned in despatches, this time by Field Marshal Haig.

Имя Хоррокса упоминается в донесениях от 24 июня, а за свою службу в Тунисе 5 августа 1943 года он был награжден орденом Бани.
He was Mentioned in Despatches on 24 June, and for his service in Tunisia, was appointed a Companion of the Order of the Bath on 5 August.

Вступив в Австралийскую армию, он служил сапером в подземно- минной роте на Западном фронте и был отмечен в донесениях за свою службу.
Enlisting in the AIF, he served as a sapper in a Tunneling Company on the Western Front and was mentioned in the despatches for his service.

В июне он был упомянут в донесениях за выдающиеся заслуги во время несения службы на этой подлодке при проведении патрульных рейдов.
In June 1942 he was mentioned in despatches for gallant and distinguished service in successful patrols while serving on that vessel.

Полиция, которую возглавлял ссыльный городничий, сумела так поддерживать порядок в городе, что ее не раз хвалили в жандармских донесениях.
The police led by the exiled Governor managed to maintain order in the city so well that it was praised in gendarmes' reports many times.

В донесениях чиновников царской администрации констатировалось, что переселенцы гораздо чаще коренных жителей края нарушали земельные границы.
In the reports of the tsarist administration officials stated that tsarist migrants violate the land border much more often than indigenous population.

Июля 1887 года Финдли получил звание капитана и принял участие в Хазарской экспедиции 1888 года в Британской Индии, где был упомянут в донесениях.
Findlay was promoted to captain on 23 July 1887 and served in the Hazara Expedition of 1888 in British India where he was mentioned in despatches.

В апреле 1917 года Анкудинов удостоился чести быть отмеченным в донесениях за его храбрость и в дальнейшем ему доверяли служить в Австралийской военной полиции.
In April 1917 Ankudinow was mentioned in dispatches for his bravery and was trusted to serve in the Australian Provost Corps at the end of the war.

Он обратил на себя внимание умелым и эффективным обращением с артиллерией и пулеметами батальона Arkansas, благодаря чему он был специально отмечен в донесениях.
He was conspicuous for skillful and efficient handling of the artillery and machineguns of the Arkansas battalion, for which he was specially commended in reports.

Декабря того же года он был упомянут в донесениях« в знак признания отважной и выдающейся службы на Ближнем Востоке в период с ноября 1941 года по апрель 1942 года».
While a temporary major, he was mentioned in despatches"in recognition of gallant and distinguished services in the Middle East during the period November 1941 to April 1942.

Охарактеризованы особенности устройства переселенцев Сырдарьинской области Туркестана, зафиксированные в донесениях царской администрации начала XX в.
The article is aimed to characterize the main features of adaptation of migrants in the Syrdarya region of Turkestan, which was documented in the reports of the tsarist administration at the beginning of the XXth century.

Он был отмечен в донесениях за храбрость во время июньского наступления 1917 года, а в июле того же года он был тяжело ранен вероятно под Мессиной и отправлен в Австралию.
He was mentioned in despatches for conspicuous bravery and gallantry in a June 1917 offensive and was severely wounded in July 1917, probably at Messines, and returned to Australia.

Ортлейф, бенедиктинец из Цвифальтена, побывав в 1140 и начале 1141 года при дворе Саломеи в Ленчице, в своих донесениях упомянул что Агнешке было 3 года.
The date of birth is known thanks to Ortlieb, benedictine monk of Zwiefalten who visited the court of Dowager Duchess Salomea in Łęczyca between 1140 and early 1141; in his reports, he mentioned that Agnes was three years old.

Сложившееся положение вызывает глубокую озабоченность, так как обычно такие задержания сопровождаются нарушениями права на личную неприкосновенность и во многих случаях созданием препятствий для работы органов правосудия в связи с фальсификациями в донесениях полиции.
This situation is particularly serious because these arrests are usually accompanied by violations of the right to integrity of person and, in many cases, justice is obstructed through the falsification of police reports.

Расходы на оперативные боеприпасы будут возмещаться с учетом фактических расходов в районе миссии с использованием количества боеприпасов, указанного в донесениях командиров подразделений на завершающем этапе отдельных операций.
Operational ammunition will be reimbursed based on actual expenditures in the mission area, using the quantities recorded in commanders' reports at the conclusion of individual operations.

Командир британских сил отметил храбрость противника в донесениях, а также прокомментировал прочность и устойчивость бамбука в качестве материала для укрепления, поскольку долгое время расстреливал его из пушек, прежде чем добился разрушения.
The commanding officer of the British forces noted his opponent's bravery in dispatches, and also commented on the strength and resilience of bamboo as a material for fortification, since he had had to pound it with artillery for a surprisingly long time before it gave way.

Ответы все были результатами официальных данных, донесений губернаторов и архиереев, основанных на донесениях уездных начальников и благочинных, основанных, с своей стороны, на донесениях волостных правлений и приходских священников;
The answers were all based on official data furnished by governors and heads of churches, and founded on the reports of district magistrates and ecclesiastical superintendents, founded in their turn on the reports of parochial overseers and parish priests;

Количества боеприпасов, израсходованных для операции, будут фиксироваться в донесениях командиров, составляемых по завершении отдельных операций, а страны- поставщики будут представлять требования о возмещении расходов на ежемесячной основе с указанием первоначальной закупочной цены боеприпасов;
Quantities expended in operations would be recorded in commanders' reports at the conclusion of individual operations and contributing countries would claim reimbursement on a monthly basis for the initial purchase price of the ammunition;

Апреля 1949 года Хедли был упомянут в донесениях« в знак признания отважной и выдающейся службы в Малайе в период с 1 июля 1948 года по 31 декабря 1948 года», а 13 декабря еще раз-« в знак признания отважной и выдающейся службы в Малайе в период с 1 января 1949 года по 30 июня 1949 года».
It was gazetted on 23 March 1944 that he had been Mentioned in Despatches"in recognition of gallant and distinguished services in Sicily", and on 13 December 1949 that he had been Mentioned in Despatches"in recognition of gallant and distinguished services in Malaya during the period 1 January 1949 to 30 June 1949.

Кроме того, необходимо уведомлять также Генерального прокурора о полученных полицией донесениях о нарушении раздела 266b в тех случаях, когда Государственный прокурор по рекомендации комиссара полиции отказал в начале расследования или приостановил уже начатое расследование.
In addition, the Director of Public Prosecutions also has to be notified of reports to the police of violation of section 266b in cases where the Public Prosecutor refuses, at the recommendation of a Commissioner of Police, to commence investigation or stop investigation that has already been commenced.

И естественно были донесения, которые указывали на некоторые свидетельства.
And naturally there have been reports that point to some evidence.

Обратная связь по донесениям о подозрительных транзакциях и другим аналогичным отчетам.
Feedback on suspicious transaction reports and other relevant reports..