ДЕПЕШИ на Английском - Английский перевод

• dispatches
• despatches
• communications

Примеры использования Депеши на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но депеши… нет.
But the dispatches… no.

Прочтите эти депеши.
Read these dispatches.

Депеши повстанцев, сэр.
Rebel dispatches, sir.

Дипломатические депеши.
Diplomatic dispatches.

Я сберегла ваши депеши, они в целости и сохранности.
I have guarded your dispatches, safe and sound.

Мне были переданы эти депеши.
I was given these dispatches.

Я должен доставить депеши в Хиллсборо. Ты не можешь ехать верхом.
I have to get these dispatches to Hillsborough.

Ваша светлость, я должен спросить… депеши?
Your Grace I must ask… the dispatches?

Никогда так не поступайте, мистер Форман! Депеши прежде всего!
Don't you ever do that again, Mr Foreman! Despatches before everything!

Вы отдаете себе отчет в важности этой депеши?
You are aware of the significance of this wire?

Так буква за буквой, слово за словом передавались депеши от одной станции к другой по всей линии.
So, letter by letter, word by word, dispatches were transmitted from one station to another along the line.

В телефон на поезде были продиктованы две депеши.
The phone on the train were dictated two dispatches.

Не станем терять время, джентльмены,- сказал Корнваллис.- Капитан Мур привез мне депеши из Лондона, и мы должны действовать немедленно.
Captain Moore has brought me despatches from London and we must act on them promptly.'.

Клара» флагу»,- продолжал Трюскот,-« Имею депеши».
Clara to Flag," went on Truscott."Have despatches.".

Если письма или депеши были спешными, то для их доставки бадагеросам приходилось отправляться в путь даже в полночь.
If letters or communications were rush in nature, the badageros had to go and dispatch them even at midnight.

Аэндорская волшебница» может доставить депеши,- сказал он.
Witch of Endor can carry the despatches," he said.

Ничего не было особенного в получении Вронским депеши, но он, как бы желая скрыть что-то от нее, сказал, что расписка в кабинете, и поспешно обратился к ней.
There was nothing out of the way in Vronsky's getting a telegram, but he said, as though anxious to conceal something from her, that the receipt was in his study, and he turned hurriedly to her.

Я думаю, мы двинемся, как только вручат депеши.
I expect we will fill again as soon as the despatches are delivered.".

Каждое событие может состоять из 20- 100 записей отдельных единиц информации- таких, как вес почтового отправления или депеши, код страны, название города, почтовый индекс, время и т. д.
Each event can contain from 20-100 records as separate pieces of information, such as the weight of postal item or dispatch, country code, city name, postcode, time and so on.

Он написал внизу депеши свое имя и звание и протянул депешу Блазендорфу, который заверил Шарпа, что донесение будет оставлено так быстро, как только лошади смогут скакать по пересеченной местности.
He signed the despatch with his name and rank, then handed it to Blasendorf who promised it would be delivered as swiftly as his horses could cross country.

Одна пара гонцов не перемещалась дальше соседнего города, но письма и депеши доставлялись в очередной соседний город до тех пор, пока корреспонденция не достигала конечный пункт назначения.
One pair of badageros did not go beyond the adjoining town, but the letters and communications were delivered the next succeeding town till messages reached the final destination.

Июля 1808 года Indefatigable, вместе с бригом Conflict захватил каперское судно Diane, которое находилось в пути к Иль де Франс, везя письма и депеши, которые были выброшены за борт во время погони.
Then on 31 July, Indefatigable, in company with the gun-brig Conflict, captured the letter of marque Diane, which was on her way to Île de France, carrying letters and dispatches that she threw overboard during the chase.

Сержант Нулан со своими людьми отбыл на борту сторожевого корабля, который вез депеши в Лиссабон; но записки лорда Памфри сэру Томасу Грэму оказалось достаточно, чтобы стрелки Шарпа остались на острове.
Sergeant Noolan and his men had left, ordered aboard a naval sloop that was carrying dispatches to Lisbon, but Lord Pumphrey's note to Sir Thomas Graham had been sufficient to keep Sharpe's riflemen on the Isla de León.

Соответственно, его депеши прибыли через несколько дней после того, как те же донесения достигли Лондона с капитаном Эдвардом Томпсоном( англ. Edward Thomson), который покинул Родни позже Мак- Брайда, но добрался быстрее.
Consequently, his despatches arrived several days after an identical set had reached London, delivered by Captain Edward Thomson, who had left Rodney later than MacBride, but who had had a faster voyage.

Харви воспользовался предоставившейся возможностью чтобы подняться на борт« Эвриала» и представить свой отчет о сражении Коллингвуду, а так как он стал единственным капитаном, который сделал это до составления Коллингвудом своей депеши о победе.
Harvey took the opportunity to go aboard Euryalus and present his account of the battle to Collingwood, and so became the only captain to do so before Collingwood wrote his dispatch about the victory.

Благодаря утечке информации министерство иностранных дел получило депеши Иоахима фон Риббентропа, германского посла в Великобритании, где он раскрывал свою твердую точку зрения, что противодействие браку вдохновлено целью« поразить прогерманские силы, действующие через миссис Симпсон».
The Foreign Office obtained leaked dispatches from the German Reich's Ambassador to the United Kingdom, Joachim von Ribbentrop, which revealed his strong view that opposition to the marriage was motivated by the wish"to defeat those Germanophile forces which had been working through Mrs. Simpson.

Первой мировой войны было доказано, что традиционные криптографические методы руководства, они уже были непрактичный, в то время как машина будет свободна от человеческой ошибки, обеспечивает быстрый непогрешимости и безопасности для процессов шифрования и расшифровки депеши.
The First World War had demonstrated that traditional cryptographic methods manuals, had become impractical, while a machine free from human error, speed and security guaranteed infallibility to the processes of encryption and decryption of dispatches.

Несколько последних депеш с фронта.
Some recent dispatches from the front.

Если он курьер, то, возможно, в одной из депеш есть информация о Джейми.
If he's a courier, maybe one of the dispatches will say something about Jamie.

Его имя также упоминалась в депешах.
He was also mentioned in despatches.