ЛИБРЕВИЛЛЕ на Английском - Английский перевод

• libreville

Примеры использования Либревилле на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предполагается создать ЦТ в Либревилле.
TP to be set up in Libreville.

Страновое отделение ЮНЕСКО в Либревилле, Габон: гн Мишель Э. Кенмое.
UNESCO country office of Libreville, Gabon: Mr. Michel E. Kenmoe.

Ангонджи является жилищным проектом в столице Габона, Либревилле.
Angondje is a housing project in the capital of Gabon, Libreville.

Организацией проведения в Либревилле совещания начальников генеральных штабов, посвященного пересмотру концепции учений<< Бийонгхоgt;gt;;
Organization of the meeting of chiefs of staff in Libreville to review the Biyongho exercise;

Августа на саммите глав государств региона, состоявшемся в Либревилле, был рассмотрен вопрос о беженцах в Африке.
On 6 August, a summit of Heads of State of the region was held in Libreville to address the issue of refugees in Africa.

В четверг 3 февраля 1994 года 67 нелегальных эмигрантов из различных стран погибли в казарме национальной жандармерии в Либревилле.
On Thursday, 3 February 1994, 67 illegal immigrants of various nationalities died in a barracks of the national gendarmerie in Libreville.

Наиболее важное соглашение,« Глобальное мирное соглашение»( подписано 21 июня 2008 года в Либревилле, Габон), было впервые подписано группами ARPD, UFDR и FDPC.
The most important agreement, the Global Peace Accord(signed in Libreville, Gabon on 21 June 2008), was first signed by the ARPD, UFDR, and FDPC groups.

Вовторых: правительство Бурунди действительно считает, что в конце 2000 года и в начале этого года имели место многообещающие контакты с конголезскими властями, в частности в Либревилле.
Second: The Government of Burundi believes that it had encouraging contacts with the Congolese authorities at the end of 2000 and the beginning of 2001, particularly in Libreville.

В целях содействия удовлетворению их потребностей УВКБ расширило свое присутствие в Габоне, открыв свой филиал в Либревилле и два полевых отделения в сельской местности.
To help meet their needs, UNHCR expanded its presence in Gabon with the opening of a branch office in Libreville and two field offices in the country.

Июня 2008 года FDPC присоединился к APRD и UFDR для подписания мирного соглашения в Либревилле, которое повторяло и расширяло условия предшествующих двух соглашений.
On 21 June 2008 the FDPC joined the APRD and UFDR in signing the Libreville Comprehensive Peace Agreement, which reiterated and extended the provisions of the previous two agreements.

После встречи президента Жозе Эдуарду душ Сантуша и лидера УНИТА г-на Жонаса Савимби, состоявшейся 1 марта 1996 года в Либревилле, Габон, политическая атмосфера в стране улучшилась.
Following the meeting between President José Eduardo dos Santos and UNITA leader Mr. Jonas Savimbi on 1 March 1996 at Libreville, Gabon, the political atmosphere in the country has improved.

Важную роль в распространении информации играют информационные центры Организации Объединенных Наций, и в этой связи Габон вновь обращается с просьбой об открытии информационного центра в Либревилле.
The United Nations information centres played an important role in the dissemination of information, and Gabon therefore reiterated its request for an information centre at Libreville.

Г-н Она Нчама является преподавателем, и в Либревилле( столице Габона) он основал колледж, став его директором, для обучения испанскому языку детей из Экваториальной Гвинеи, проживающих в Габоне.
Mr. Ona Nchama is a teacher and had founded a college, of which he was Director, in Libreville(capital of Gabon) to provide schooling in Spanish to children from Equatorial Guinea living in Gabon.

Управление по вопросам разоружения сообщило Комитету о финансовых трудностях, с которыми оно сталкивается в плане организации двадцать восьмого совещания на уровне министров, которое должно состоятся в Либревилле.
The Office for Disarmament Affairs has briefed the Committee on the financial difficulties it is facing in organizing the twenty-eighth ministerial meeting, which is due to be held in Libreville.

Представитель Габона выразил признательность ЮНКТАД за организацию семинара по вопросам подготовки инструкторов, состоявшегося в Либревилле в июне 1998 года, а также двух других учебных семинаров в Каире и Найроби ранее в 1998 году.
The representative of Gabon expressed his appreciation to UNCTAD for organizing the seminar on the training of trainers held in Libreville in June 1998 as well as the other two training seminars, held in Cairo and Nairobi earlier in 1998.

Имею честь настоящим препроводить текст коммюнике правительства Габона, касающегося кончины 67 нелегальных эмигрантов 3 февраля 1994 года в казарме национальной жандармерии в Либревилле см. приложение.
I have the honour to transmit to you, herewith, the text of a communiqué from the Gabonese Government concerning the deaths of 67 illegal immigrants on 3 February 1994 in a barracks of the national gendarmerie in Libreville see annex.

Кроме того, секретариат ВТО принял приглашение и с удовольствием участвовал в двух региональных семинарах по вопросу о конкурентной политике, которые были проведены в Каире и Либревилле по инициативе ЮНКТАД в организации второго семинара участие принял также ТЭСЦА.
In addition, the WTO secretariat had been pleased to participate, by invitation, in two regional seminars on competition policy- in Cairo and Libreville- that had been sponsored by UNCTAD in the latter case, jointly with UDEAC.

Было начато сотрудничество с региональным отделением Международной организации франкоязычных стран, при этом в ходе своей миссии в Габон в июне 2007 года Центр провел три встречи в этом находящемся Либревилле отделении.
Collaboration with the regional office of the International Organization of la Francophonie was launched, with the Centre having three meetings with this office, based in Libreville, during a mission to Gabon in June 2007.

В частности, Международный центр по развитию цивилизации банту( СИСИБА), базирующийся в Либревилле, Габон, оказал содействие в создании микробанка данных по вопросам культуры на базе Института экономических и социальных исследований при Университете Замбии.
In particular, Zambia has benefited through the International Centre for Bantu Civilization(CICIBA), based in Libreville, Gabon, from the establishment of the Microstation Data Bank for Culture at the University of Zambia's Institute for Economic and Social Research.

Нигер уже присоединился к усилиям в рамках новой стратегии по борьбе с нищетой, которые были предложены бреттон- вудскими учреждениями в ходе саммита, посвященного росту нищеты в Африке, который состоялся в Либревилле 18 и 19 января 2000 года.
The Niger has already acceded to the new strategic framework to combat poverty proposed by the Bretton Woods institutions during the Summit on growth and poverty in Africa, held in Libreville on 18 and 19 January 2000.

Главы государств, входящие в Контактную группу, напомнили, что в соответствии с Конвенцией ОАЕ о ликвидации наемничества в Африке, принятой в Либревилле 3 июля 1997 года, африканские государства обязались не прибегать к использованию наемников в ходе конфликтов.
The Heads of State of the Contact Group recalled that, in compliance with the provisions of the OAU Convention on the elimination of mercenaries in Africa, adopted in Libreville on 3 July 1997, African States pledged not to have recourse to the use of mercenaries in conflicts.

Кроме того, участники Конференции рекомендовали безотлагательно осуществить все меры, согласованные в ходе последней встречи министров обороны и внутренних дел стран субрегиона, состоявшейся в Либревилле 28- 30 апреля 1998 года.
Participants also recommended that all the measures adopted at the most recent Meeting of Ministers of Defence and of the Interior of the Countries Members of the subregion, held at Libreville from 28 to 30 April 1998, should be implemented rapidly.

Государствам Центральной Африки следует активизировать свои меры по обеспечению защиты и безопасности морского транспорта, о чем говорилось в ходе состоявшегося в Либревилле в 2010 году семинаре ИМО/ Исполнительного директората Контртеррористического комитета/ Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
Central African States need to strengthen their maritime safety and security measures, as demonstrated at the 2010 IMO/Counter-Terrorism Committee Executive Directorate/ United Nations Office on Drugs and Crime workshop in Libreville.

Он также сообщил Совету последние данные о ходе осуществления соглашения, достигнутого 13 августа 2007 года относительно избирательной реформы в Чаде, и всеобъемлющего мирного соглашения, подписанного 21 июня 2008 года в Либревилле центральноафриканскими сторонами.
He also updated the Council on the implementation of the agreement reached on 13 August 2007 on electoral reform in Chad, and the comprehensive peace agreement signed on 21 June 2008 in Libreville by the Central African parties.

Кроме того, оно ратифицировало Африканскую хартию по правам и благополучию ребенка и принимало участие в различных совещаниях, среди которых следует назвать совещание в Катану в 1998 году, Либревилле и Ломе в феврале и мае 2000 года, соответственно, где были приняты платформы действий по совместной борьбе с трансграничной торговлей детьми.
In addition, it had ratified the African Charter on the Rights and Welfare of the Child and had taken part in several meetings, including those held in Cotonou in 1998 and in Libreville and Lomé in February and May 2000, at which platforms of action had been adopted to combat cross-border trafficking of children.

Благодаря консультациям, проведенным заместителем президента Зумой, и поддержке со стороны правительства Габона первый контакт между НСЗД- ФЗД( Жан- Боско Ндайикенгурукийе), посредниками и президентом Пьером Буйоей был установлен в Либревилле в январе 2001 года.
As a result of the consultations undertaken by Deputy President Zuma and with the support of the Government of Gabon, the first contact between CNDD-FDD(Jean-Bosco Ndayikengurukiye), the Facilitation and President Pierre Buyoya took place in Libreville in January 2001.

По предложению, внесенному одним из членов Совета Безопасности 23 января, заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам Киран Прендергаст подробно проинформировал членов Совета о событиях в Бурунди, особенно в контексте совещания в Либревилле 10 января 2001 года, проводившегося в тот момент совещания сторон Арушского соглашения и последних событиях в Демократической Республике Конго.
At the suggestion of a member of the Security Council, on 23 January, the Under-Secretary-General for Political Affairs, Kieran Prendergast, gave members of the Council a comprehensive briefing on developments in Burundi, particularly against the backdrop of the meeting held at Libreville on 10 January 2001, the ongoing meeting of the Arusha signatories, and the latest situation in the Democratic Republic of the Congo.

Характеризуемой пробелами и ограниченностью международно-правовых актов универсального характера, африканские страны обладают более эффективной юридической защитой благодаря Конвенции о ликвидации наемничества в Африке, которая была принята ОАЕ на ее совещании в Либревилле в 1977 году и вступила в силу в 1985 году.
While the relevant international legislation has gaps and limitations, the African countries enjoy better legal protection, thanks to the Convention for the Elimination of Mercenarism in Africa, which was adopted by OAU at its 1977 meeting in Libreville and entered into force in 1985.

В течение 2007 года были организованы практикумы в Либревилле( совместно Трибуналом и МОК) с участием представителей 17 африканских государств, в Кингстоне( Трибуналом в сотрудничестве с правительством Ямайки и Международным органом по морскому дну) с участием представителей 19 карибских государств и в Сингапуре( Трибуналом по предложению правительства Сингапура) с участием представителей 18 азиатских государств.
During 2007, workshops took place in Libreville(organized jointly by the Tribunal and IOC), with the participation of representatives of 17 African States; in Kingston(organized by the Tribunal with the cooperation of the Government of Jamaica and the International Seabed Authority), attended by representatives of 19 Caribbean States; and in Singapore(organized by the Tribunal at the invitation of the Government of Singapore), with the participation of representatives of 18 Asian States.

Принимая к сведению итоги первой Африканской конференции по развитию человеческого потенциала, которая была проведена 6 и 7 апреля 2007 года в Рабате, Марокко, и отмечая великодушное предложение правительства Габона выступить в качестве принимающей стороны второй Африканской конференции по развитию человеческого потенциала в 2009 году в Либревилле.
Taking note of the outcome of the first African Conference on Human Development held on 6 and 7 April 2007 in Rabat, Morocco, and noting the generous offer of the Government of Gabon to host the second African Conference on Human Development in Libreville in 2009.