Примеры использования Лидеры могут на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Религиозные лидеры могут ускорить диалог и процесс примирения.
С помощью правильных действий мировые лидеры могут улучшить жизнь миллиардов людей.
With the right actions, world leaders can improve the lives of billions of people.Религиозные лидеры могут быть привлечены к кампаниям по повышению осведомленности о НИЗ.
Religious leaders can be enlisted for awareness campaigns for NCDs.Они обычно носят кожаный доспех, хотя лидеры могут иметь кольчуги или даже латы.
При этом политические лидеры могут резонировать с национальной ментальностью, а могут и отторгаться ею.
Thus, political leaders may either resonate with national mentality or be rejected by it.Вновь подтверждая, что настоящие политические лидеры могут пробудить народ, дать ему знания и возможности.
Reaffirming that true political leaders can awaken, make aware and empower the people.Иерархичные лидеры могут говорить речами с дружескими выражениями, но это кодировка управленческого контроля и указаний.
Hierarchical leaders may use the language of friendship but it is code for command and control.Для достижения этой синхронизации лидеры могут использовать два мощных рычага- корпоративную культуру и компенсационные механизмы.
To achieve these leaders can use two powerful levers- corporate culture and compensation mechanisms.Они используют дубины лизардменов( обращаются как с утренними звездами,2- 8 единиц повреждения), а лидеры могут использовать захваченные мечи или другое вооружение.
These lizard men use clubs(treat as morning stars,2-8 points damage), and the leaders may use captured swords or other weaponry.Кроме того, политические лидеры могут относительно легко списать на технократов издержки неудач инициируемых ими преобразований.
Besides, political leaders can ascribe costs of failures of initiated changes to technocrats with relative ease.Курс также рассматривает вопрос, как люди могут изменяться и расти как христиане,и как пасторы и другие лидеры могут способствовать этому росту.
This course will discuss the question of how can people change and grow as Christians andwhat pastors and other leaders do to facilitate that growth.Конечно, замечает Шохин,политические лидеры могут выбрать президентские выборы и снять свои блоки" с соревнования за Думу".
Of course, Shokhin notes,political leaders may opt to run in the presidential election and order their blocs to give up the parliamentary race.Что западные лидеры могут выразить российскому президенту свое неудовольствие по поводу того, как российская власть обращается с неугодным ей бизнесом.
And Western leaders might inform the Russian president of their dissatisfaction with how Russia's authorities treat the companies they dislike.Он был смел в принятии решений, называя это решениями ради<< мира смелых>>,поскольку был убежден, что только смелые лидеры могут обеспечить такой мир.
He was brave in making decisions,which he called making the'peace of the brave' because of his conviction that only brave leaders can make such peace.Помните, что неформальные лидеры могут не быть экспертами в области биоразнообразия, но к их взглядам и убеждениям следует относиться с уважением.
Remember that opinion leaders may not be experts in biodiversity, but their views and beliefs should be treated with respect.Преодолевая препятствия на пути к миру в условиях гласности ив рамках законности, бурундийские лидеры могут обеспечить, чтобы достигнутый до сих пор прогресс не оказался под угрозой.
By addressing obstacles to peace transparently and within the framework of the law,Burundian leaders can ensure that progress made to date will not be compromised.Тем не менее, религиозные лидеры могут сыграть важную роль, разъясняя религиозные воззрения и публично призывая верующих положить конец этой жестокой практике.
However, religious leaders may play an important role by clarifying religious views and by publicly calling on their believers to end this cruel practice.Хотя главными действующими лицами являются государства, задача состоит в том, чтобы общество также несло за это ответственность;традиционные и религиозные лидеры могут сыграть в связи с этим решающую роль.
Although States were the main actors, the task was a shared societal responsibility;traditional and religious leaders could play a decisive role.Эти лидеры могут организовать других женщин с одной улицы или всего кишлака для решения проблем, возникших в какой-либо семье или в целом в махале.
These leaders may organize other women from the same street or from an entire kishlak(town) to handle problems that arise in any family or in the makhalya as a whole.История учит нас, что войны могут разгораться внезапно, но она же учит, что смелые лидеры могут добиться мира там, где, казалось бы, урегулирование конфликтов вообще не возможно.
History has taught us that wars Мужчины и религиозные лидеры могут сыграть исключительно важную роль, возглавив в своих общинах работу по обеспечению более эффективной и действенной борьбы за достижение равноправия.
Male community and faith leaders can play a vital role in leading their communities in an enhanced and more proactive part in championing equality.Основываясь на таких осуществляемых инициативах, как<< благоприятные для детей общины>> и<< города без трущоб>>,мэры и местные лидеры могут значительно улучшить жизнь детей.
By building on ongoing initiatives, such as child-friendly communities and cities without slums,mayors and local leaders can improve significantly the lives of children.Народные целители и местные лидеры могут поддерживать обвинения в колдовстве, а невежественные семьи могут обращаться к ним за помощью в изгнании<< злых духов>> из ребенка.
Traditional healers and local leaders may condone witchcraft accusations; and uninformed families В силу этого онхотел бы подчеркнуть роль, которую политические лидеры могут и должны играть в борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
In this regard,he would like to emphasize the role that, political leaders could and should play in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.Политические лидеры могут возглавить этот процесс и использовать окна возможностей для создания консенсуса в отношении защиты биологического разнообразия, экосистем и потока услуг, которые они оказывают.
Policy champions can lead this process and use windows of opportunity to forge a new consensus to protect biodiversity and ecosystems and their flows of services.Хотя переговоры попрежнему являются конфиденциальными,признано, что лидеры могут информировать свои общины о достигнутом к настоящему времени прогрессе и разногласиях, которые еще не урегулированы.
While the negotiations remain confidential,it is recognized that the leaders may explain to their communities the progress made so far and the differences that still need to be resolved.Высказывались опасения, что африканские лидеры могут не захотеть вводить противоречивые, чреватые политическими разногласиями санкции в отношении своих коллег глав государств, тем самым ослабляя доверие к Механизму.
Concerns were raised that African leaders may be unwilling to impose politically divisive sanctions on their fellow heads of State, thus weakening the credibility of the Mechanism.Налаживание взаимодействия с общинными игосударственными лидерами для обсуждения вопроса о том, как религиозные лидеры могут действенно решать проблемы на уровне общин и содействовать сокращению насилия в отношении женщин.
Unite with community andgovernment Религиозные лидеры могут содействовать формированию общественного мнения и лучшему пониманию важных социальных вопросов, включая контроль за оборотом наркотиков, борьбу с коррупцией, принудительные браки и образование девочек.
Religious leaders can help shape public opinion and increase understanding of important social issues, including drug control, anti-corruption, forced marriage, and girls' education.Специальный докладчик также отметила, что некоторые традиционные лидеры могут быть причастны к таким серьезным преступлениям, как изнасилования или совращение несовершеннолетних, и быть посредниками в улаживании споров между семьями.
The Special Rapporteur also noted that some traditional chiefs may get involved in serious crimes, such as rape or defilement of minors, and broker settlements between families.
