ЛИЗИНГОВОЕ на Английском - Английский перевод

• lease

Примеры использования Лизинговое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лизинговое финансирование, инвестиции, управление рисками, бюджетная система.
Financial Lease investments, risk management, budgetary system.

Финансирование, включая софинансирование проектов, лизинговое финансирование.
Financing, including co-financing of projects, lease financing.

Долгосрочное лизинговое финансирование предоставляется сроком до 10 лет.
Long-term leasing financing is provided for a period of up to 10 years.

Лизинговое финансирование для приобретения медицинского и инженерного оборудования.
Leasing financing for purchase of medical and engineering equipment.

НЛК обеспечивает лизинговое финансирование и оказывает услуги по развитию малых и микропредприятий.
NLC provides lease financing and development services for small and micro enterprises.

Лизинговое финансирование- это среднесрочный финансовый инструмент для приобретения техники, оборудования, автомобилей и имущества.
Leasing financing is a mid-term financial instrument intended for purchase of machinery, equipment, vehicles, and property.

Такой трансграничный лизинг может усложнять лизинговые операции, привнося элементы частного международного права в лизинговое соглашение.
Such cross-border leases may raise the complexity of lease transactions, as they introduce private international law elements to the lease agreement.

Типичное лизинговое соглашение предусматривает уплату 10% стоимости активов в качестве гарантийного обеспечения и действует в течение трех- пяти лет.
Typical lease arrangements require 10 per cent of the asset cost as security and terminate after three to five years.

Началом аренды считается дата, когда лизинговое имущество передано лизингополучателю, а не в момент покупки этого имущества и до доставки до лизингополучателя.
The beginning of the lease is the date when the leased property is transferred to the lessee but not the time of purchase of the property and before its delivery to the lessee.

Право государства может применяться в случаях, когда в этом государстве находится арендуемый актив или центр основных интересов арендатора или если лизинговое соглашение предусматривает применение права данного государства.
A State's law may apply if leased asset is in the State, centre of main interests of the lessee is in the State, or leasing agreement provides that the law of the State applies.

Конверс Банк предлагает лизинговое финансирование для приобретения нового и использованного оборудования, техники и транспортных средств с заграничных и местных рынков.
Converse Bank offers leasing financing of new and used equipment, machinery and vehicles purchased from foreign and local markets.

Необходимо отметить следующий важный момент: подвижной состав, находящийся на балансе у лизинговой компании, согласно российским стандартам не учитывается на балансе организации, в то время как в МСФО учитывается и подвижной состав, и лизинговое обязательство.
It is necessary to note a following important matter: the rolling stock which is being on balance with the leasing company, according to the Russian standards is not accounted on balance of the organization while according to IAs both rolling stock and leasing obligation are to be accounted.

Заключив с банком Mercedes‑ Benz лизинговое соглашение, Вы приобретаете укомплектованный в соответствии с личными пожеланиями автомобиль, а оплачиваете только его использование.
With leasing from Mercedes‑Benz Financial Services you receive a new vehicle configured in accordance with your wishes and only pay for the use of the vehicle.

В подтверждение своей претензии он представил следующие документы, которые все без исключения оформлены на имя Предприятия и свидетельствуют о том, что оно является владельцем: а коммерческая лицензия Предприятия; b свидетельство о регистрации коммерческой деятельности; с лизинговое соглашение; d счета- фактуры; е таможенные справки; и f ревизованные финансовые отчеты.
In support of his claim, he provided the following documents, all of which are in the name of the Establishment and show him as the proprietor:(a) the Establishment's business licence;(b) a business registration certificate;(c) a lease agreement;(d) invoices;(e) custom certificates; and(f) audited financial statements.

Получив заявку наш работник выяснит, сможет ли лизинговое предприятие предоставить Вам лизинг, и проинформирует об этом Вас по указанному контактному телефону.
Upon receipt of the application, our employee will find out whether the leasing company will be able to provide you with leasing, and will inform you about this by the specified contact phone.

Арендатор может продать лизинговое имущество третьей стороне, по согласованию компании, но в этом случае, все обязательства по лизингу переходят приобретающей стороне в полном объеме.
The Lessee may sell the leased property to a third party, with the concurrence of the company, but in this case, all lease obligations transferred to the acquirer in the full measure.

От имени компании<< ЛоунСтар эрвейз>> гн Шо в феврале 2003 года подписал лизинговое соглашение с расположенной в Белграде компанией<< Авиогенекс>> на аренду зарегистрированного в Сербии( YUAKD) самолета<< Боинг 727- 200.
On behalf of LoneStar Airways Mr. Shaw signed in February 2003 a lease agreement with the Belgrade-based Aviogenex for a Boeing 727-200, on the Serbian register YU-AKD.

Оценка эффективности инвестиций при совершении лизинговых операций// Гуманитарные научные исследования.
Evaluating the effectiveness of investments in the commission of leasing operations// Humanities scientific researches.

Долговая нагрузка лизингового оператора находится на приемлемом уровне, демонстрируя при этом тенденции к снижению.
The debt burden on the lease operator is within acceptable limits and looking down.

Кто может пользоваться лизинговым финансированием Банка?
Who can make use of the Bank's leasing financing?

Лизинговые платежи на 31 декабря 2008 подлежат выплате следующим образом.
The lease payments as at 31 December 2008 are scheduled as follows.

Срок действия лизингового контракта начался 15 ноября 1987 года.
The term of the Leasing Contract commenced on 15 November 1987.

Лизинговыми договорами предусмотрена возможность увеличение платежа в случае увеличения курса швейцарского франка.
Lease contract provided a possibility of payment increase in case if Swiss franc rate rose.

Я сказал лизинговая компания забрать какое-то оборудование и отменил заказы на материалы.
I told the leasing company to take away some equipment and cancelled orders for materials.

Зависимые финансовые лизинговые компании обычно для лизинга воздушных судов и транспортных средств.
Captive financial leasing companies usually, for aircrafts and vessels.

Лизинговые платежи по операционному лизингу подлежат вычету.
Lease payments on operating leases are deductible.

Общее собрание учредителей Лизинговой конференции СНГ с участием вице-президента МКПП В. П.
General meeting of CIS Leasing Conference founders with participation of ICIE Vice President V.

Средний ежемесячный лизинговый платеж в т.
Average monthly lease payment including 18% VAT.

Изначально УМЛ ориентировала лизинговый продукт, преимущественно, на городских лизингополучателей.
Initially UML focused the leasing product more on urban lessees.

Досрочное прекращение лизингового договора, продажа имущества по более высокой цене.
Early termination of a lease contract, selling a leased asset at a higher price.