ЛИЗИНГОВОГО ДОГОВОРА на Английском - Английский перевод

• leasing contract
• of the lease agreement

Примеры использования Лизингового договора на Русском языке и их переводы на Английский язык

О цене автомобиля в случае расторжения лизингового договора.
About the price of a vehicle during termination the leasing contract.

Досрочное прекращение лизингового договора, продажа имущества по более высокой цене.
Early termination of a lease contract, selling a leased asset at a higher price.

О цене автомобиля в случае расторжения лизингового договора IURING Õigusbüroo.
About the price of a vehicle during termination the leasing contract IURING Õigusbüroo.

Цены на услуги лизингового договора при разовом использовании услуга не указана в договоре..
One-time use of services under lease contract service not included in contract..

Процентная ставка: устанавливается на основании лизингового договора, заключаемого между лизингополучателем и банком.
Annual interest rate: fixed according to leasing agreement between lessee and lessor.

Так, когда Вы берете автомобиль в лизинг, Вы фактически оплачиваете только часть стоимости за эксплуатацию авто на время лизингового договора.
So when you lease a car you are actually paying for the portion of the car you are using during the time of the lease agreement.

Если во время действия лизингового договора у Вас возникнут вопросы или захотите подать ходатайство, то это можно сделать через интернет- банк или отправив сообщение с домашней страницы.
Should you have any questions during the validity term of the lease agreement or you wish to submit an application, then please contact us via Internet Bank or send a message from our homepage.

Лизинг является очень удобным способом финансирования, так как лизинговые платежи известны на весь период действия лизингового договора.
Leasing is very convenient method of financing, as leasing payments are known for all period of action of the leasing contract.

Объект лизинга должен быть застрахован по полной рыночной стоимости или стоимости восстановления в течение всего срока лизингового договора, с указанием SEB līzings в качестве получателя возмещения.
The leasing object must be insured to the full market or renewal value during the entire effective period of the lease agreement, by indicating SEB leasing as the recipient of the compensation.

Мы учредили номинации« Оптимальный выбор» и для тех, кто в следующем году будут в рассрочку покупать получивший номинацию автомобиль, мы предложим более благоприятные условия лизингового договора.
We established the Optimal Choice nomination and those who will buy on lease the winning car next year, we will offer better leasing terms and conditions.

P= 213 На практике часто вызывает споры цена автомобиля при расторжении лизингового договора- лизингодатель продает возвращенный автомобиль по цене ниже рыночной стоимости и требует продажную цену автомобиля и с лизингоприобретателя оплаты разницы оставшихся лизинговых платежей.
P=203 There are very often disputes rising about price of a vehicle if the leasing contract has ended- lessee is selling the vehicle with the lower price as the market price is and demands the price difference between sales price and lease payments to be compensated by the lessee.

Данный лизинговый он- лайн калькулятор позволит вам рассчитать финансовые платежи на период действия лизинга в соответствии с условиями лизингового договора.
This on-line leasing calculator will give you the possibility to calculate the financial payments on the leasing period in accordance with the leasing contract.

Присутствующими руководителями агропредприятий и фермерами с удовлетворением была воспринята информация директора ООО« Челябагроснаб» Алексея Демина о полномасштабном техническом сопровождении его компанией лизингового договора, включающем доставку, предпродажную подготовку, гарантийное и сервисное обслуживание тракторов« Кировец», в том числе с помощью мобильных бригад.
The agri-business/farm directors in attendance were highly receptive to the information provided by LLC Chelyabagrosnab Director Alexei Demin with respect to the comprehensive technical support offered by his company under the respective leasing agreements, including the delivery, pre-sale preparation and warranted/technical servicing of Kirovets tractors, including with the assistance of mobile brigades.

Лизинговыми договорами предусмотрена возможность увеличение платежа в случае увеличения курса швейцарского франка.
Lease contract provided a possibility of payment increase in case if Swiss franc rate rose.

Коммерческие предприятия, с основной и постоянной деятельностью касательно заключения лизинговых договоров;
Commercial enterprises with main and ongoing activities related to the conclusion of leasing agreements.

Обязательства по лизинговому договору можно передать другому физическому или юридическому лицу в любое время в течение срока лизинга, на основании заявления клиента.
The liabilities of a lease agreement can be transferred to another natural or legal person at any moment within the term of the lease pursuant to the application of the customer.

Речь идет о фактических расходах, которые вынуждена нести лизинговая фирма, если лизинговый договор с фиксированной процентной ставкой досрочно прекращается.
These are the actual costs that the lease company has to bear when a lease contract with a fixed interest rate is terminated before its end.

Заверенные финансовым институтом копии кредитных/ лизинговых договоров в случае осуществления инвестиционных вложений за счет привлеченных средств в финансовых институтах.
Copies of credit/ leasing agreements certified by the financial institution in the event of investment investments at the expense of borrowed funds in financial institutions.

Все лизинговые договоры предусматривают переход права собственности на активы к Группе в конце срока лизинга за номинальную сумму вознаграждения.
All the lease agreements provide for ownership transfer of assets to the Group at the end of the lease terms for a nominal consideration.

Лизингодатель- это Лизинговая компания или Банк, который покупает оборудование у поставщика и передает это имущество лизингополучателю на условиях, указанных в лизинговом договоре.
Lessor- a leasing company or bank that buys the equipment from the supplier and transmits this property to the lessee on the terms specified in the leasing agreement.

Поэтому наиболее предусмотрительные должники уже начали процедуры реструктуризации, в том числе с позиции силы- путем обжалования кредитных, залоговых и лизинговых договоров.
Therefore, the most prudent debtors have already begun restructuring procedures, including from a position of strength, by lodging appeals against loan, mortgage and lease agreements.

По информации компании, для нового менеджмента лизинговый договор оказался неприемлемым, и поэтому компания приняла решение о приостановлении договора, и до выяснения деталей корабль останется в Брюсселе.
According to the Air Company, the new management decided the lease agreement was unacceptable and that is why the Air Company has decided to suspend the contract, and the aircraft will stay in Brussels until the details are fully clarified.

Платы, связанные с внесением изменений в заключенные лизинговые договоры.
Fees for amending lease contracts.

Информацию о действующем лизинговом договоре и о графике платежей Вы найдете в интернет- банке.
You will find information on your current lease contract and payment schedule in Internet Bank.

Дополнительную скидку с месячной платы по пакету клиент имеет право получить, если у него предварительно был заключен договор на услугу Pangalink, договор на обслуживание платежных карточек, договор на кредитную карточку, кредитный договор, лизинговый договор или договор факторинга.
The client is entitled to an additional discount from the monthly fee of the Plan, if he has a valid Bank Link contract, a contract for servicing payment cards, a credit card agreement and a loan-, leasing or a factoring agreement.

В отношении договора страхования лизингового имущества действуют определенные требования.
There are specific requirements, established for insurance contracts of leased property.

Срок договора всегда меньше чем срок амортизации лизингового предмета.
The term of the contract is always less than the amortization period of the leasing object.

Но если в состав лизингового платежа входит компенсация каких-либо затрат лизингодателя, связанных с исполнением договора финлизинга, такая часть лизингового платежа должна облагаться НДС.
But if the lease payment includes compensation of some expenses of the lessor, related to the implementation of the financial lease agreement, such part of the lease payment should be subject to VAT.

Для целей налогообложения лизинг считается финансовым, если лизинговый( арендный) договор содержит одно из следующих условий.
Leasing is considered financial for tax purposes, if a lease agreement contains one of the following conditions.

При согласовании условий лизинга Вы можете выбрать, желаете ли Вы подписать лизинговый договор в представительстве являющегося партнером продавца транспортного средства, при помощи ID- карточки или в конторе SEB.
You can choose whether you want to sign the leasing contract in the dealership that is a partner of SEB or at an SEB branch when you agree in the leasing terms and conditions with the Corporate Client Executive.