ЛИНГВИСТИЧЕСКИМИ на Английском - Английский перевод

• linguistic
• language

Примеры использования Лингвистическими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Строки IDN будут оцениваться лингвистическими комиссиями.
IDN strings will be evaluated by linguistic panels.

Археологические границы сходятся с границами лингвистическими.
Archaeological frontiers coincide with linguistic frontiers.

Партнерство с лингвистическими департаментами университетов всей страны;
Partnerships with language departments at universities nationwide;

Необходимо, чтобы сотрудник на этой должности обладал надлежащими лингвистическими навыками.
The individual would need to possess the appropriate linguistic skills.

Эти народности являются этническими, лингвистическими и религиозными меньшинствами в Бангладеш.
These peoples are ethnic, linguistic and religious minorities within Bangladesh.

Косвенным свидетельством этому являются взаимосвязь между этническими и лингвистическими меньшинствами.
These are indirectly detected through the association between ethnic and linguistic minorities.

В общинах со своими собственными лингвистическими традициями обучение должно вестись на двух языках.
Teaching in communities with their own linguistic traditions shall be bilingual”.

Они отличаются своими национальными, этническими, религиозными, культурными или лингвистическими особенностями.
They can be identified by national, ethnic, religious, cultural or linguistic characteristics.

Любое кажущееся смешение этих понятий в докладе объясняется лингвистическими, а не концептуальными трудностями.
Any apparent confusion in the report was attributable to linguistic, rather than conceptual, difficulties.

Речь идет о сложном процессе, требующем особой координации между техническими и лингвистическими компетенциями.
This is a complex process which requires careful coordination of technical and linguistic competence.

Миссионеры активно экспериментируют с передовыми лингвистическими методами для ускорения перевода и соблюдения грамотности.
Missionaries actively experiment with advanced linguistic techniques to speed translation and literacy.

В Беларуси нет конфликтов, обусловленных этническими, расовыми, культурными, лингвистическими или религиозными факторами.
In Belarus, there are no conflicts based on ethnic, racial, cultural, linguistic or religious grounds.

Лингвистическими, типографскими и другими ошибками технического характера, которые будут откорректированы с помощью процедуры внесения исправлений;
Linguistic, typographical and other technical errors to be addressed through a correction procedure;

Наша страна- это страна коренных меньшинств, представленных 900 различными и четко выраженными лингвистическими группами.
Ours is a nation of indigenous minorities exemplified by 900 different and distinct linguistic groups.

Тесное сотрудничество языковой Академии МСМ с ведущими мировыми лингвистическими центрами является одним из ее главных конкурентных преимуществ.
Close cooperation with the world's leading language centres is one of the main competitive advantages of the MSM Academy.

Мы уделяем особое внимание тому, чтобы все наши клиенты были полностью удовлетворены нашими лингвистическими услугами.
We place emphasis in making sure that all our clients are completely satisfied with our linguistic services.

Отсутствие детализированных данных; различие между национальными меньшинствами и лингвистическими меньшинствами; и личные документы для рома.
Submitted in Lack of disaggregated data; distinction between national minorities and linguistic minorities; and personal documents for Roma.

В декабре 1953 года премьер-министр Джавахарлал Неру создал Комиссию по реорганизации штатов, которой было поручено подготовить реформу границ штатов в соответствии с лингвистическими признаками.
In December 1953, Nehru appointed the States Reorganisation Commission to prepare for the creation of states on linguistic lines.

В стране не возникают конфликты, обусловленные этническими, расовыми, культурными, лингвистическими или религиозными факторами.
No conflicts based on ethnic, racial, cultural, linguistic or religious grounds have taken place in the country.

Углубление координации между Службой централизованного планирования и координации и лингвистическими службами позволит более эффективно планировать рабочие возможности с учетом объема работы.
Better coordination between the Central Planning and Coordination Service and the Language Service will better match workload and capacity.

Обмен информацией о передовых методах в терминологической деятельности и в применении компьютеров в области перевода между лингвистическими службами свыше 60 международных организаций.
Share information on best practices in terminology and computer-assisted translation among linguistic services of over 60 international organizations.

Комитет был также информирован о существовании определенных диспропорций между лингвистическими службами в плане использования местного или международного персонала.
The Committee has also been made aware that there is a certain degree of inconsistency between the language services with regard to the use of local or international staff.

Обмен информацией о передовых методах в вопросах терминологической работы и применения компьютеров в процессе перевода лингвистическими службами боле чем 60 международных организаций.
Information-sharing on best practices in terminology and computer-assisted translation among linguistic services of over 60 international organizations.

В некоторых случаях школьные звонки раздаются в разное время, учащиеся, принадлежащие к различным этническим группам, не пользуются совместно компьютерным оборудованием, лингвистическими и другими пособиями.
In some cases, the school bells ring at different times, the students of different ethnicity do not share the computer equipment, language and other services.

Правительством поощряется сотрудничество с международными организациями, которые интересуются лингвистическими и культурными проблемами меньшинств и вопросами развития.
The Government fostered cooperation with international organizations interested in linguistic and cultural minorities and development issues.

Мы потратим сколько угодно времени, чтобы понять Вас, Ваши бизнес и цели, и мы объединяем эти знания с нашими профессиональными лингвистическими услугами и опытом.
We spend whatever time it takes to gain a thorough understanding of you, your business, and your objectives, and we merge that knowledge with our professional language services and expertise.

Таким образом, сопоставительный подход здесь не годится, поскольку, например, Мексика и Перу пользуются лингвистическими категориями, а Эквадор опирается на категорию самобытности.
Thus, a comparative approach is not viable for example, Mexico and Peru use linguistic categories while Ecuador uses self-identification.

Хотя тот факт, что было сообщено о незначительном числе отказов, обнадеживает, сохраняются многочисленные трудности, обусловленные различиями между правовыми системами, задержками, а также процессуальными и лингвистическими проблемами.
While the low number of refusals reported is encouraging, many difficulties remain with regard to differences between legal systems, delays and procedural and language problems.

Все пять должностей были перераспределены из Отдела общего обслуживания для обеспечения эффективного управления всеми лингвистическими услугами в рамках Канцелярии Прокурора.
All five posts have been redeployed from the Common Services Division to ensure the effective administration of all language services within the Office of the Prosecutor.

Делегация также приветствует подписание меморандумов о взаимопонимании с лингвистическими институтами и организацию учебной практики и стажировки молодых специалистов в Организации и их наем в службы письменного и устного перевода.
It also welcomed the signing of memorandums of understanding with language institutes and the organization of in-house traineeships for young professionals and their recruitment to translation and interpretation services.