ЛИНИИ РАЗЛОМА на Английском - Английский перевод

• fault lines
• fault line

Примеры использования Линии разлома на Русском языке и их переводы на Английский язык

Так сюда и попадают призраки, просачиваются сквозь линии разлома.
And that's how the ghosts get through, they're bleeding through the fault lines.

Деревня лежит близ линии разлома-- важной физической особенности местности.
The village lies near a fault line, a significant physical feature in the area.

Алексей, мне нужны данные со всех станций вдоль линии разлома.
Alexi. I want all the data from every monitoring stations still up along the fault line.

Оно было от движения вдоль линии разлома в Центральной долине.
But the earthquake that they felt was from movement along the fault line in the Central Valley.

Слои породы, сброшенные здесь, были реорганизованы в перекрещивающиеся линии разлома, которые мы видим сегодня.
The layers of rock thrown up here were rearranged in the criss-crossing fault lines that we see today.

Они просачиваются сквозь линии разлома. Шагают через Пустоту из своего мира в ваш.
They're bleeding through the fault lines, walking from their world across the void and into yours.

Это усложняется расположением вдоль главной активной линии разлома, являющейся причиной частых землетрясений.
This is exacerbated by its location along a major fault line causing frequent earthquakes.

А линии разлома тем временем растут, вместе с безработицей и преступностью на фоне падения доходов населения.
The lines of split are growing along with unemployment and criminality against the background of recession drop in population income.

Задача состояла, главным образом, в том, чтобы изучить динамику локальных процессов вдоль линии разлома на северной границе Адриатической микроплиты.
It was mainly designed to study the local behaviour along fault lines at the northern boundary of the Adriatic microplate.

Две линии разлома сходятся менее, чем 10 км друг от друга в городе Сан- Бернардино, и менее чем на 3 км в северо-западной части бассейна, вблизи Кайон- Пасс.
The two fault lines converge to less than 10 km apart in the city of San Bernardino, and less than 3 km in the northwestern part of the basin near the Cajon Pass.

Юго-западный район включает города Банголо, Дуэкуэ, Гигло и Тулепле, которые располагаются на« линии разлома» в конфликте между севером и югом.
The south-west region includes the towns of Bangolo, Duékoué, Guiglo and Toulépleu, which straddle a fault line in the conflict between north and south.

Хотя налицо медленный прогресс в направлении новой эры в распределении земель, необходимо заняться устранением крайне важной, общественной<< линии разлома>> в отношении землевладения, дабы Либерия наконец- то могла преодолеть одну из главных, изначальных причине гражданского конфликта в этой стране.
While progress towards a new era of land distribution is slowly being made, the critical, societal fault line of land tenure must be addressed if Liberia is to finally overcome one of the principal, original causes of its civil conflict.

Достаточно взглянуть на« линии разлома», вызванные недавними« толчками» конфликта в Северной Ирландии, или на социальный раскол в Ливане, усугубляемый продолжающимся насилием в Сирии и соседних странах, чтобы увидеть, что усилия по построению мира должны работать на преодоление разъединения общин на протяжении многих десятилетий после достижения официального соглашения о прекращении военных действий.
One only need look at the fault lines that have recently caused tremors in Northern Ireland, or for that matter the social schisms in Lebanon exacerbated by ongoing violence in Syria and surrounds, to see that efforts to build peace must work to overcome divides even many decades after official agreements to end violence have been sealed.

Г-жа Энхцэцэг( Монголия)( говорит по- анг- лийски): Слова Сэмюэля Хантингтона, произнесенные им в 1993 году в том смысле, что в международной политике будет доминировать столкновение цивилизаций, а линии разлома между цивилизациями станут новыми фронтами грядущих войн, представляли собой мрачный прогноз будущего.
Ms. Enkhtsetseg(Mongolia): The words of Samuel Huntington in 1993 that the clash of civilizations will dominate global politics and that the fault lines between civilizations will be the battle lines of the future were an ominous forecast of the future.

Напряжение бывает настолько велико, что горные породы раскалываются и возникают линии разломов.
The strain becomes so great that rocks give way and fault lines occur.

Возможно, линия разлома проходит как раз под нашим домом.
Maybe the fault line runs directly under our house.

Ситуация на Украине вновь подтверждает наличие линий разлома в наших превентивных мерах.
The situation in Ukraine again proves that there are fault lines in our preventive measures.

Линия разлома пролегает примерно в 60 км к северо-востоку от АЭС Сендаи.
The fault line runs roughly 60 kilometres northeast of Sendai 1 and 2.

Появилась обширная научная и публицистическая литература, посвященная линиям разломов в Центральной Азии.
Ample academic and journalistic literature has surfaced to advise on fault lines in Central Asia.

Линии разломов указывают на очень быструю травму.
Fracture lines indicating high-velocity trauma.

Это линия разлома, детектив.
That's a break line, Detective.

Ќо сначала мы должны посетить ту более раннюю и большую линию разлома, когда латинские и греческие половины- имской империи пошли самосто€ тельными пут€ ми.
But first we need to visit that earlier and greater fault line, when the Latin and Greek halves of the Roman Empire went their separate ways.

И все, что я хотел- запустить ракету в линию разлома, что бы потопить пол Куахога в океан и сделать мой особняк на берегу.
And all I wanted was to fire a missile into a fault line to sink half of Quahog into the ocean and make my real estate waterfront.

Что 1999 год войдет в историю как год, резко отличающийся серией землетрясений вдоль линий разломов на планете, практически беспрецедентных по своим масштабам и частоте.
I presume 1999 will be recorded in the annals of history as a year distinctly characterized by a string of earthquakes along the fault lines of our globe- earthquakes almost unprecedented in their magnitude and frequency.

Если некоторые верили в модель столкновения цивилизаций, разделяющего мир по религиозным и культурным линиям разлома, то другие исходили из того, что глобализация приведет к стиранию оставшихся различий между обществами и к созданию единой глобальной цивилизации.
While some believed in a model of clashing civilizations dividing the world along fault lines of religion and culture, others shared the view that globalization would erode the remaining differences between societies and lead to one global civilization.

Всегда есть угроза активизации застарелых линий разлома при неадекватной государственной политике.
There is the permanent threat of stirring up of inveterate breaking lines at inadequate state policy.

Это предложение является очень спорным в рядах этой вооруженной группы и представляет собой одну из линий разлома в бывшей<< Селеке.
This request is highly contested within the armed group's ranks and constitutes a fault line among the former Séléka.11.

Учитывая влияние неразрешенных конфликтов на будущее развитий событий на Южном Кавказе, Москва может предпринять согласованные шаги для использования внутренних линий разлома с тем, чтобы стать главным арбитром в мирном процессе и следовать своим целям, используя военную силу.
Given the impact of the unresolved conflicts on future developments in the South Caucasus, Moscow could make a concerted effort to exploit internal fault lines in order to serve as a major arbitrator in the peace process and to pursue its objectives using military force.

В действительности, парк располагается на линии тектонического разлома европейской и американской континентальной плиты.
In fact, the park is placed on a tectonic fault line of European and American continental plate.

Новые линии общественного разлома проходят по культурным, идеологическим темам общественной дискуссии, дополняя и усложняя задачу социологов.
The new lines of social divisions run along cultural and ideological themes present in the public debate, which gives sociologists more work and makes their job more complicated.