ЛИТВА ПРИНЯЛА на Английском - Английский перевод

• lithuania had adopted
• lithuania has

Примеры использования Литва приняла на Русском языке и их переводы на Английский язык

Литва приняла эти условия, восстание было признано легитимным.
Lithuania accepted and thus the revolt was legitimized.

Канада выразила удовлетворение тем, что Литва приняла свой первый всеобъемлющий закон о насилии в семье.
It was pleased that Lithuania passed its first comprehensive law on domestic violence.

Когда Литва приняла окончательное решение о строительстве АЭС?
When had Lithuania taken a final decision regarding the construction of the NPP?

Он напоминает, что в начале в отличие от соседних государств Балтии Литва приняла политику предоставления гражданства практически всем своим жителям.
He recalled that initially, unlike its neighbouring Baltic States, Lithuania had adopted a policy of granting virtually all of its residents citizenship.

Литва приняла ультиматум, и советские военные к 15 июня взяли под контроль основные города страны.
Lithuanians accepted the ultimatum and Soviet military took control of major cities by June 15.

В области международной безопасности, включая разоружение, нераспространение и контроль над вооружениями, Литва приняла ряд документов, направленных на повышение роли женщин.
In the field of international security, including disarmament, non-proliferation and arms control, Lithuania has adopted a number of documents aimed at strengthening the role of women.

В 2011 году Литва приняла председательствование в Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.
In 2011, Lithuania took over Chairmanship of the Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE.

После провозглашения Организацией Объединенных Наций 1999 года Годом пожилых людей Литва приняла Программу действий по изучению и разрешению основных проблем, встающих перед пожилыми людьми.
After the United Nations declared the year 1999 as the Year of Older Persons, Lithuania adopted the Programme of Action to deal with the main problems of senior citizens.

В период 1991- 2007 годов Литва приняла 155 правовых актов, регулирующих жилищную сферу( и среду проживания), в том числе 40, которые в настоящее время отменены.
From 1991 to 2007, Lithuania adopted 155 legal acts regulating housing(and residential environment), including 40 that are currently repealed.

Литва приняла закон о статусе беженцев и шесть новых положений, которые дополняют законы об эмиграции и иммиграции, действующие с 1992 года.
Lithuania had adopted the Law on the Status of Refugees and six new regulations, which complemented the laws on emigration and immigration that had been in force since 1992.

Даже еще до официального признания Литвы большинством государств в начале 1991 года Литва приняла резолюцию о торжественном взятии на себя обязательств в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека и о присоединении к обоим Международным пактам: об экономических, социальных и культурных правах и о гражданских и политических правах.
Even before its official recognition by the majority of States, in early 1991 Lithuania adopted a resolution to solemnly undertake obligations under the Universal Declaration of Human Rights and to accede to both the International Covenant on Economic, Social and Cultural, Rights and to the International Covenant on Civil and Political Rights.

Литва приняла постановление о правилах обращения с нелегальными источниками ионизирующего излучения и радиоактивно зараженными объектами. добавление 1, приложение В. 4.
Lithuania has issued a resolution on regulations on handling of illegal sources of ionizing radiation and contaminated facilities. addendum 1, appendix B.4.

Литва приняла стандарт, касающийся уровней освобождения радионуклидов от требований нормативного контроля, условий повторного использования материалов и удаления отходов. добавление 1, приложение В. 4.
Lithuania has issued a standard on clearance levels of radionuclides, conditions for reuse of materials and disposal of waste. addendum 1, appendix B.4.

Литва приняла к сведению проект протокола по кассетным боеприпасам, представленный Председателем Группы экспертов, который, несмотря на предпринятые при его разработке значительные усилия, по-прежнему имеет серьезные недостатки.
Lithuania had taken note of the draft protocol on cluster munitions submitted by the Chairperson of the Group of Governmental Experts. Despite the considerable efforts made, the draft protocol still had significant shortcomings.

Литва приняла участие в осуществляемой Европейским сообществом инициативе EQUAL, направленной на поиск новых мер борьбы с социальной отчужденностью и дискриминацией на рынке труда и на содействие их осуществлению. 29 июня 2004 года Европейская комиссия приняла решение об утверждении Единого программного документа по реализации инициативы Европейского сообщества EQUAL в Литве на 2004- 2006 годы.
Lithuania took part in the European Communities' initiative EQUAL, which aims at finding new measures to fight social exclusion and discrimination on the labour market and to promote their implementation. On 29 June 2004, the European Commission adopted a decision approving the Single Programming Document 2004-2006 for the European Community initiative EQUAL in Lithuania..

В настоящее время Литва принимает участие в пятой рамочной программе ЕС.
Presently, Lithuania takes part in the fifth EU framework programme.

В заключение он призывает Литву принять процедуру сообщений по статье 14 Конвенции.
In conclusion, he urged Lithuania to adopt the communications procedure under article 14 of the Convention.

Все банки и финансовые учреждения Литвы принимают оценки Обер- Хауса.
All banks and financing institutions in Lithuania accept Ober-Haus valuations.

В заключительных замечаниях, касающихся Литвы, принятых на двадцать третьей сессии, также выражалось удовлетворение по поводу того, что Закон о равных возможностях допускает<< позитивную дискриминацию>> согласно статье 41.
The concluding comments relating to Lithuania adopted at the twenty-third session commends the fact that the Law on Equal Opportunities allows for positive discrimination in accordance with article 4 1.

Такие страны, как Канада и Литва, приняли хартии, закрепляющие права человека и основные свободы.
Countries such as Canada and Lithuania enacted charters which enshrine human rights and fundamental freedoms.

Литва принимает все возможные меры для ликвидации расовой дискриминации и для содействия взаимопониманию между всеми расами.
Lithuania takes all possible measures to eliminate racial discrimination and to promote understanding between all races.

Литва принимает' Кавказ- Центр' на своей территории, откуда было передано сообщение Басаева с подтверждением его причастности к бойне в Беслане.
Lithuania accepts the Kavkaz Center(or its antenna in England) in its territory, from where Bassaiev's message vindicating the Beslan slaughter was broadcast.

При содействии Международного агентства по атомной энергии и других организаций Литва принимает необходимые меры для усовершенствования национальной системы физической защиты радиоактивных материалов.
With the assistance of the International Atomic Energy Agency and other organisations, Lithuania has taken the necessary measures to improve the national physical protection system of radioactive materials.

Литва принимает участие в совещаниях, проводимых в рамках Конвенции о запрещении биологического и токсинного оружия, и поддерживает программу работы, принятую в 2003 году.
Lithuania takes part in BTWC meetings and supports the Work Programme adopted in 2003. Effective BTWC verification provisions would strengthen trust in the prohibition regime of biological and toxic weapons.

При содействии со стороны МАГАТЭ и других организаций Литва принимает необходимые меры, направленные на улучшение национальной системы физической защиты радиоактивных материалов.
With the assistance of IAEA and other organizations, Lithuania has taken the necessary measures to improve the national physical protection system of radioactive materials.

Идея заключения союзов является достаточно популярной в Литве, принимая во внимание тот факт, что 8% ее населения- люди, русский язык для которых является родным.
The idea of integration projects is popular in Lithuania taking into account the fact that native Russian speakers comprise 8% of its population.

В 2005 году правительством Литвы принята Государственная программа безопасности дорожного движения на 2005 год.
In 2005, the Government of Lithuania approved The State Programme for Road Safety for 2005.

Российская Федерация призвала Литву принять меры, с тем чтобы положить конец таким проявлениям неонацизма, расизма и ксенофобии.
The Russian Federation called upon Lithuania to take measures to put an end to such manifestations of neo-Nazism, racism and xenophobia.

Заключительные замечания к объединенным третьему и четвертому периодическим докладам Литвы, принятые Комитетом на его шестьдесят четвертой сессии 16 сентября- 4 октября 2013 года.
Concluding observations on the combined third and fourth periodic reports of Lithuania, adopted by the Committee at its sixty-fourth session 16 September- 4 October 2013.

КПП рекомендовал Литве принять эффективные меры к обеспечению соблюдения в отношении всех задержанных основополагающих правовых гарантий, включая право на доступ к врачу.
CAT recommended that Lithuania take effective measures to ensure that all detainees were afforded fundamental legal safeguards in practice, including the right to have access to a doctor.