ЛИЦЕНЗИРОВАННЫМИ БАНКАМИ на Английском - Английский перевод

• licensed banks

Примеры использования Лицензированными банками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Средние процентные ставки, практикуемые лицензированными банками в IV квартале 2013 года, имели различную динамику.
Average interest rates charged by licensed banks in the fourth quarter of 2013 recorded different developments.

Кодекс был подписан лицензированными банками Нидерландов и призван восстановить общественное доверие к банкам после кризиса 103.
The code has been subscribed by the Netherlands licensed banks and aims at restoring public confidence in the banks after the crisis 103.

Отчет о разрешенных денежных средствах, переведенных за границу лицензированными банками за соответствующий месяц/ ежемесячно.
Report on financial means legalized and transferred abroad by authorized banks for the respective month/ monthly.

Средние процентные ставки, практикуемые лицензированными банками в течение III квартала 2013 года, имели устойчивую тенденцию снижения.
Average interest rates charged by licensed banks in the third quarter of 2013 had a stable downward trend.

Банковский сектор по состоянию на 31. 12. 2017, на основании предоставленных отчетов лицензированными банками, зарегистрировал следующие тенденции.
As of 31.12.2017, the situation of the banking sector, based on the reports submitted by licensed banks, recorded the following trends.

Средние процентные ставки, практикуемые лицензированными банками в течение второго квартала 2013 года, имели устойчивую тенденцию снижения.
Average interest rates charged by licensed banks during the second quarter of 2013 had a stable trend of diminishing.

Настоящий регламент устанавливает с точки зрения валютного регулирования условия предоставления лицензированными банками кредитов в иностранной валюте резидентам.
This Regulation establishes, from the viewpoint of the foreign exchange regulation, the conditions of granting by licensed banks of credits in foreign currency to residents.

Операции, указанные в пункте 93, между лицензированными банками и небанковскими поставщиками ПУР регламентируются частью 3 настоящей главы.
The operations referred to in item 93 performed between licensed banks and non-bank RPS providers are regulated in Section 3 of this Chapter.

Дебиторы обязаны использовать полученные кредиты на цели, предусмотренные кредитными договорами, заключенными с лицензированными банками в соответствии с действующим законодательством.
Debtors are obliged to use received credits for the purposes provided for in the credit contracts concluded with the licensed banks according to the existing legislation.

Средняя квартальная процентная ставка по депозитам в леях, акцептированным лицензированными банками, составила 6. 15% годовых, на. 42 процентных пункта ниже предыдущего квартала.
The average quarterly interest rate on the balance of deposits in MDL accepted by licensed banks constituted 6.15% per year, down by 0.42 percentage points compared to the previous quarter.

Национальный банк Молдовы имеет право доступа через единую торговую платформу к информации о двусторонних межбанковских валютных сделках, заключенных между лицензированными банками.
The National Bank of Moldova shall have the right of access through the unique trading platform to the information on bilateral interbank foreign exchange transactions concluded between licensed banks.

Недостаток иностранной валюты был покрыт лицензированными банками за счет резервов в иностранной валюте, которые на конец месяца снизились на 28. 4 млн. долларов США, составив 301. 3 млн. долларов США.
The insufficiency of foreign currency was supplied by the licensed banks from the availability in foreign currency, which amounted to USD 301.3 million at the end of the month, decreasing by USD 28.4 million.

На 31. 03. 2017 ситуация в банковском секторе, отраженная в отчетах, представленных лицензированными банками согласно действующему законодательству, зарегистрировало следующие тенденции.
As of 31.03.2017, the situation of the banking sector, reflected based on the reports submitted by the licensed banks in accordance with the legislation in force, recorded the following tendencies.

Операции, указанные в пункте 93, от своего имени и за свой счет( за исключением указанных в пункте 102), осуществляются лицензированными банками при наличии обосновывающих документов.
The operations referred to in paragraph 93 shall be performed by the licensed banks in their own name and on their own account(except of those mentioned in item 102) shall be performed by the licensed banks upon submitted justifying documents.

Вывоз из Республики Молдова/ ввоз в Республику Молдова лицензированными банками наличной национальной валюты с целью, указанной в части( 2), осуществляется без разрешения Национального банка Молдовы.
The export from/ import into the Republic of Moldova of cash in national currency by licensed banks with the purpose indicated in paragraph(2) shall be made without the authorisation of the National Bank of Moldova.

Были осуществлены до принятия его на учет, информация о соответствующих операциях должна включаться лицензированными банками в отчет за месяц, в котором данное обязательство было принято на учет Национальным банком Молдовы.
The information on the operations performed by the licensed bank shall be included in the report for the reporting period during which the cash was imported/exported in/from the Republic of Moldova by the licensed bank..

Заявки на покупку( предложения на продажу) иностранной валюты, представленные лицензированными банками до наступления времени начала приема заявок( предложений), а также после наступления крайнего срока приема заявок( предложений), отклоняются единой торговой платформой.
The bids on purchase(bids on sale) of foreign currency submitted by the licensed banks until the start time of receiving the bids and after the time limit of receiving the bids shall be rejected by the unique trading platform.

Отчеты составляются лицензированными банками и представляются в Национальный банк Молдовы в целях анализа ситуации на валютном рынке Республики Молдова, а также оценки потенциальных рисков, связанных с движением капитала.
The reports shall be compiled and submitted by the licensed banks to the National Bank of Moldova in order to perform analysis of the situation on the foreign exchange market of the Republic of Moldova, as well as of assessing the potential risks associated with capital flows.

Операции, указанные в подпунктах a и b пункта 103, небанковских поставщиков ПУР могут осуществляться с лицензированными банками/ другими поставщиками ПУР без представления обосновывающих документов, на основании информации, указанной в подпункте 1 пункта 82 и подпункта 1 пункта 84.
The operations specified in item 103 letters a and b of the non-bank RPS providers shall be performed with the licensed banks/ other RPS providers without submitting the justifying documents based on the information provided in item 82 sub-item 1 and item 84 sub-item 1.

Целью данного решения является сдерживание инфляционных ожиданий в контексте обеспечения оптимальных денежных условий для экономического возрождения, а также дальнейшего сохранения тенденции стабилизации уровня процентных ставок практикуемых лицензированными банками и стимулирования процесса формирования сбережений населением.
This decision aims to anchor firmly the inflation expectations in the context of assuring some optimum monetary conditions for the economic recovery and to support further the trend towards stabilization of the level of interest rates charged by licensed banks and to streamline the saving process.

На основе кредитных договоров между Национальным банком Молдовы и лицензированными банками, заключенными в мае- августе 2009г.( согласно которым банкам открыты кредитные линии для кредитования экономических агентов реального сектора экономики), в I квартале 2010г.
Under credit agreements between the National Bank of Moldova and licensed banks, concluded in May-August 2009(under which banks got opened credit lines to credit traders in real sector of economy) in the first quarter of 2010 the National Bank of Moldova granted loans to the licensed banks totaling 30.4 million lei.

Создание системы рисков обеспечит Национальному банку необходимую способность для анализа и мониторинга информации, представленной в реальном времени лицензированными банками, с целью оценки кредитных рисков, непрозрачной структуры акционеров и отмывания денег и финансирования терроризма.
The creation of the central risk monitoring system will provide the National Bank of Moldova with the capacity required to assess and monitor the information in real time submitted by licenced banks, in order to assess the risk of credit, non-transparent structure of shareholders and the risk of money laundering and terrorist financing.

Чистый объем продаж иностранной валюты лицензированными банками юридическим лицам в этом периоде составил эквивалент 138. 6 млн. долларов США, покрытый на уровне 85. 4% чистым предложением иностранной валюты со стороны физических лиц, на сумму 118. 4 млн. долларов США.
The net sales of foreign currency of the licensed banks to legal entities in this period constituted the equivalent of U.S.$ 138.6 million, being covered in the ratio of 85.4 percent by the net supply of foreign currency from individuals, amounting to 118.4 million dollars USA.

После наступления указанного в сообщении крайнего срока приема заявок( предложений) представленные лицензированными банками заявки на покупку( предложения на продажу) становятся безотзывными, а валютные курсы, указанные в упомянутых заявках на покупку( предложениях на продажу), представляют собой твердые котировки.
After the time limit of receiving the bids specified in the announcement message, the bids on purchase(bids on sale) submitted by the licensed banks shall become irrevocable and the exchange rates specified in the bids on purchase(bids on sale) shall be considered as firm quotations.

Отчет составляется лицензированными банками и Национальным банком Молдовы в соответствии с формуляром и порядком его заполнения, указанными в приложении 2 к настоящему регламенту, и должен включать информацию о сделках покупки/ продажи независимо от их типа спот, форвард, валютный своп и т. д.
The report shall be compiled by the licensed banks and by the National Bank of Moldova according to the form and the procedures of its compiling specified in Attachment No.2 to this Regulation and shall include information on purchase/sale transactions regardless of their type spot, forward, swap etc.

В Республике Молдова обменные валютные операции( иные, чем указанные в пункте 75) юридических лиц- резидентов( в том числе небанковских поставщиков ПУР) и юридических лиц- нерезидентов осуществляются с лицензированными банками в соответствии с положениями Закона 62- XVI от 21 марта 2008 г. и внутренними правилами лицензированных банков.
In the Republic of Moldova, currency exchange operations(other than those indicated in item 75) of resident legal entities(including non-bank RPS providers) and of non-resident legal entities shall be performed with the licensed banks in accordance with the provisions of Law no.62- XVI of March 21, 2008 and with the internal regulations of the licensed banks..

В то же время, чистый объем реализации иностранной валюты лицензированными банками юридическим лицам составил эквивалент 190. 2 млн. долларов США, покрытый на уровне 86. 3% от чистого предложения иностранной валюты со стороны физических лиц( 164. 1 млн. долларов США), который сократился на 18. 9 млн. долларов США, или на 10. 3% по сравнению с мартом 2010г.
At the same time, the net sales of foreign exchange by the licensed banks to legal entities constituted the equivalent of USD 190.2 million being covered by a rate of 86.3 percent of net supply of foreign currency from individuals(USD 164.1 million) which decreased by USD 18.9 million, or 10.3 percent versus March 2010.

Аспекты относительно осуществления межбанковских валютных сделок, не регламентированные настоящим регламентом и другими нормативными актами Национального банка Молдовы, регламентируются положениями Соглашения о межбанковском валютном рынке Республики Молдова, подписанного лицензированными банками и Национальным банком Молдовы.
The aspects related to performing the interbank foreign exchange transactions that are not covered by this Regulation and other normative acts of the National Bank of Moldova shall be governed by the Agreement on the Interbank Foreign Exchange Market of the Republic of Moldova, signed by the licensed banks and the National Bank of Moldova.

Регламент об условиях предоставления резидентам кредитов в иностранной валюте лицензированными банками( далее- регламент) разработан на основании статей 11 и 51 Закона о Национальном банке Молдовы 548- XIII от 21 июля 1995 г., с последующими изменениями и дополнениями, части( 2) статьи 22 Закона о валютном регулировании 62- XVI от 21 марта 2008 г.
The Regulation on the conditions of granting by licensed banks of credits in foreign currency to residents(hereinafter- Regulation) is elaborated pursuant to Art.11 and 51 of the Law on the National Bank of Moldova No.548-XIII of July 21, 1995, with further modifications and completions, paragraph(2) Art.22 of the Law on foreign exchange regulation No.62-XVI of March 21, 2008.

Следуя снижающейся тенденции базовой ставки по основным операциям денежной политики Национального банка Молдовы, средние квартальные процентные ставки по остатку депозитов в национальной валюте, акцептированные лицензированными банками, продолжили снижающийся тренд и в результате, отметили снижение и средние квартальные процентные ставки по кредитам, выданным лицензированными банками.
Following the downward trend of the base rate applied to main monetary policy operations of the National Bank of Moldova, the quarterly average interest rates on the national currency deposit balance accepted by the licensed banks continued their downward trend, and as a result, they recorded a decline and quarterly average rates on loans granted by licensed banks.