Примеры использования Лицо пользуется на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
С учетом положений статьи 60 и 61 это лицо пользуется правами, предусмотренными в статье 67.
Subject to the provisions of articles 60 and 61, the person shall enjoy the rights set forth in article 67.Международное право прав человека включает права и свободы, которыми лицо пользуется в силу международного права.
International human rights law comprises rights and freedoms enjoyed by the individual В этот период содержащееся в этой зоне лицо пользуется бесплатными услугами адвоката и переводчика.
The detention could not be extended for more than 20 days, and during that period the persons enjoyed the services of a lawyer and an interpreter free of charge.В этом случае это лицо пользуется не дипломатическим иммунитетом, а обыкновенным иммунитетом должностного лица от юрисдикции этого третьего государства.
In this case, this person enjoys not diplomatic immunity but the usual immunity of an official from the jurisdiction of that third State.В сфере здравоохранения, образования,социального обеспечения такое лицо пользуется такими же льготами, которые предлагаются гражданам страны.
In the field of health care, education,social welfare, such person enjoys the same benefits as those offered to nationals.В этом случае лицо пользуется гарантиями, предусмотренными в дахире о выдаче, и в частности имеет возможность обратиться с ходатайством о своем временном освобождении( статья 14);
In these cases, the person is entitled to the guarantees laid down by the Dahir on extradition, notably the possibility of requesting release on bail(art. 14);Под это определение подпадает и такая ситуация, когда то или иное лицо пользуется услугами ребенка в сауне, бане, массажном кабинете, оздоровительном клубе или другом учреждении.
The term also includes a situation when any person receives services from a child in a sauna parlour or bath, massage clinic, health club or other establishment.Отец или иное лицо пользуется правом на получение пособия в течение того же периода, что и мать, за вычетом срока, в течение которого мать уже пользовалась этим правом.
The father or other person has the right to parental supplement for the same duration as the mother, reduced by as many days as the mother Согласно Политической конституции Мексиканских Соединенных Штатов исоответствующему применяемому законодательству, любое лицо пользуется закрепленными в них гарантиями, касающимися уголовно-правового преследования, и соответственно никто не может быть незаконным образом арестован или содержаться под стражей.
Interpretative statements Under the Political Constitution of the United Mexican States andthe relevant implementing legislation, every individual enjoys the guarantees relating to penal matters embodied therein, and consequently no person may be unlawfully arrested or detained.Первое- период времени, в течение которого лицо пользуется иммунитетом период, когда лицо занимает соответствующую должность; период, после того как лицо оставляет должность.
Firstly, the period of time during which a person enjoys immunity the period when he or she occupies the corresponding post; the period after he or she leaves the post.Каждое лицо пользуется свободой исповедовать свою религию как единолично, так и сообща с другими, публичным или частным порядком, если это не создает угрозы общественному порядку, здоровью или нравственности населения" статья 40.
Every person shall have the freedom to practise his or her religion, either alone or in community with others, and in public or in private, unless this endangers public order, health or morals" art. 40.Независимо от положений предыдущего пункта,уголовное законодательство Сальвадора не применимо в тех случаях, когда лицо пользуется привилегиями на основании Конституции Республики и международного права, а также когда оно, согласно Конституции Республики, обладает правом неприкосновенности в определенных областях.
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph,criminal law shall not apply to persons enjoying privileges under the Constitution and international law or В случаях, когда то или иное лицо пользуется привилегиями и иммунитетами на основании международного договора, ситуация достаточно проста, поскольку действовать должны привилегии и иммунитеты, предусмотренные этим договором.
Where a person enjoyed privileges and immunities under an international treaty, the situation was straightforward since the privileges and immunities stipulated in that treaty would apply.По мнению Специального докладчика, вполне очевидно, что, как только затрагиваемое лицо становится гражданином затрагиваемого государства, иного, чем государство его илиее обычного проживания, такое лицо пользуется в последнем теми правами, которые могут иметь иностранцы, но не всеми правами, предоставляемыми гражданам.
In the Special Rapporteur's view, it is obvious that, once a Если какое-либо лицо пользуется правом на свободу убеждений и их свободное выражение, не считаясь с чувствами и религиозными убеждениями других членов общества, это может дать повод для осуществления аналогичных прав, что, в свою очередь, может привести к нарушению правопорядка.
At the same time, the right to freedom of opinion and expression, if exercised by an individual in total disregard for the sentiments and religious feelings of others in Что касается правовых и конституционных ограничений любых прав, закрепленных в Международном пакте об экономических, социальных икультурных правах, то по ямайской Конституции каждое лицо пользуется основными правами и свободами в той мере, в какой это не наносит ущерба правам и свободам других лиц или государственным интересам.
As far as legal and constitutional restrictions on any of the rights laid down in the International Covenant on Economic, Social andCultural Rights are concerned, every person has fundamental rights and freedoms under the Jamaican Constitution, to the extent that these do not prejudice those of others or the public interest.В случае возбуждения судебного или арбитражного разбирательства по поводу потери или повреждения груза,[ или задержки в его сдаче] в соответствии с настоящей Конвенцией в отношении капитана, экипажа или любого другого лица, предоставляющего услуги на борту морского судна, или служащих либо агентов перевозчика илиморской исполняющей стороны, это лицо пользуется возражениями и пределами ответственности, предусмотренными в настоящей Конвенции.
If judicial or arbitral proceedings Такие меры не могут быть приняты в отношении иностранного должностного лица, фигурирующего в уголовном процессе в качестве свидетеля, когда это лицо пользуется: а иммунитетом ratione personae или b иммунитетом ratione materiae, если речь идет о вызове такого лица для дачи свидетельских показаний относительно официальных действий, совершенных им самим, или действий, о которых должностному лицу стало известно в результате выполнения им официальных функций;
Such measures may not be taken in respect of a foreign official appearing in criminal proceedings as a witness when this person enjoys:(а) immunity ratione personae or(b) immunity ratione materiae, if the case concerns the summoning of such a В отношении иностранного должностного лица, против которого выдвинуты обвинения( предположительного преступника, подозреваемого и т. п.), не могут быть приняты только такие уголовно-процессуальные меры, которые носят ограничительный характер, мешают выполнению его функций,накладывая на данное лицо юридическое обязательство, когда это лицо пользуется: а иммунитетом ratione personae или b иммунитетом ratione materiae, если речь идет о мерах в связи с преступлением, совершенным при осуществлении этим лицом официальных действий.
Where charges(of being an alleged criminal, suspect, etc.) have been brought against a foreign official, only such criminal procedure measures as are restrictive in character and prevent him from discharging his functions by imposing a legal obligation on this Лицо, пользующееся убежищем, может именоваться" получателем убежища.
A person enjoying asylum may be referred to as an'asylee.HH5 Доля частных лиц, пользовавшихся компьютером в последние 12 месяцев.
HH5 Proportion of individuals who used a computer in the last 12 months.HH10 Доля частных лиц, пользовавшихся мобильным сотовым телефоном в последние 12 месяцев.
HH10 Proportion of individuals who used a mobile cellular telephone in the last 12 months.Некоторые лица, пользующиеся международной защитой, переселяются в Соединенные Штаты.
Доля лиц, пользующихся Интернетом как еженедельно, так и на протяжении последних трех месяцев.
Proportion of individuals using the Internet both weekly, and over last 3 months.Указанные лица пользуются всеми правами, которые предусмотрены Уголовно- исполнительным кодексом Туркменистана.
Лица, пользующиеся иммунитетом ratione materiae 288.
Застрахованные лица пользуются неограниченным доступом к любому виду медицинского обслуживания в стране.
Доля лиц, пользующихся сотовыми телефонами, с разбивкой по полу.
Proportion of individuals using a mobile-cellular telephone, by sex.Ii увеличение числа лиц, пользующихся проектами подготовки;
Ii Increased number of beneficiaries from training projects;Iv любым другим лицом, пользующимся дипломатическим иммунитетом;
Iv any other person enjoying diplomatic immunity;
