ЛИШЬ ВЕСЬМА на Английском - Английский перевод

• only a very
• only highly

Примеры использования Лишь весьма на Русском языке и их переводы на Английский язык

На данном этапе можно сделать лишь весьма общие выводы.
At this stage, only very general conclusions can be drawn.

Лишь весьма небольшому числу стран удалось искоренить пытки на практике.
Only a very small number of countries have managed to eradicate torture in practice.

Взносы сотрудников составляют лишь весьма незначительную долю поступлений.
Only a very small percentage of its revenues are generated from staff dues.

Признается лишь весьма ограниченное число исключений из этого принципа см. пункты 63- 67 ниже.
Only very limited exceptions to this principle are recognized see paras. 63-67 below.

Кроме того, это позволит проводить лишь весьма ограниченную оценку положения на местах.
In addition, this would provide only a very limited assessment capacity of the situation on the ground.

Лишь весьма небольшая доля молодых людей, которые нуждаются в лечении, имеют доступ к таковому.
Only a very small portion of young people who require treatment have access to the same.

До сих пор удовлетворено лишь весьма незначительное количество ходатайств беженцев о возвращении.
So far, only a very small number of refugees' requests to return have been approved.

Удалось лишь весьма сдержанно продвинуться к формированию в ВСДРК сил быстрого реагирования.
Only very limited progress was achieved on the establishment of a rapid reaction force within FARDC.

Поэтому удалось осуществить лишь весьма незначительное число мероприятий, запланированных на период 1994- 1997 годов.
Very few of the activities planned for the period 1994-1997 were therefore carried out.

Совет нес лишь весьма ограниченную и прямую ответственность за рассмотрение в Гренландии общественных вопросов.
The council had only very limited, direct responsibility for societal tasks in Greenland.

Кроме того, производители развивающихся стран контролируют лишь весьма малую и сокращающуюся часть розничных цен на пищевые продукты.
Also, developing country producers capture only a very small and declining share of food retail prices.

Комитет отмечает, что лишь весьма ограниченная доля просителей убежища получает статус беженцев.
The Committee notes that only a very limited percentage of asylum seekers receive refugee status.

Лишь весьма взрослые души при мудром водительстве могут пройти последние ступени Пути за одну жизнь!
Only highly mature souls under wise leadership can pass the last stages of the Path within one life!

К счастью, зарегистрировано лишь весьма небольшое число случаев, когда были реально обнаружены крупные источники радиоактивности.
Fortunately really large sources have been involved in only very few occasions.

Это лишь весьма незначительная часть людей, которые, по сообщениям, были задержаны в течение последних 15 месяцев.
This is only a very small portion of the people reportedly detained over the past 15 months.

Следует отметить, что к настоящему времени лишь весьма небольшое число таких государств действительно ратифицировало данный договор.
It is worth noting that to date only a very limited number of those States have actually ratified this instrument.

Лишь весьма ограниченный круг развивающихся стран в состоянии заниматься оригинальной деятельностью в области НИОКР.
Only very few developing countries have been able to undertake original research and development.

Как представляется, в Бразилии осуществляется лишь весьма ограниченное число программ реабилитации лиц, совершающих акты бытового насилия.
There seem to exist only a very few rehabilitation programmes for perpetrators of domestic violence in Brazil.

Лишь весьма ограниченное число палестинских рабочих получили разрешение на доступ в Израиль." Гаарец", 13 сентября.
Only a very limited number of Palestinian workers were allowed to cross into Israel. Ha'aretz, 13 September.

Комитет отметил, что у него будут лишь весьма ограниченные возможности для проведения оценки качества данных.
The Committee pointed out that it would only to a very limited extent be in a position to assess the quality of the data.

Вместе с тем лишь весьма небольшое число отчетов о получении и проверке было направлено в подразделения, выставившие заказы на закупки.
However, only very few receipt and inspection reports were sent to the office issuing the purchase order.

Однако гуманитарные меры могут сыграть лишь весьма ограниченную роль в обеспечении безопасности, если речь идет об активном конфликте.
However, humanitarian action can play only a very limited role in safeguarding security in situations of active conflict.

Помимо этого, лишь весьма незначительная доля заключенных, как представляется, имеет возможность заниматься какой-либо полезной деятельностью.
Furthermore, only a very small percentage of the prison population appears to have access to meaningful activities.

Более 18 000 военнослужащих прибыли в лагеря, не имея при себе никакого оружия, и было доставлено лишь весьма незначительное количество боеприпасов.
Over 18,000 troops have arrived in the camps without any weapon and only a very small quantity of ammunition has been brought in.

По мнению некоторых участников, лишь весьма высокая налоговая ставка могла бы серьезным образом сказаться на оценке риска спекуляторами.
Some participants believed that only a very significant tax rate could effectively change risk assessment by speculators.

Кроме того, лишь весьма ограниченное число адвокатов предоставляют бесплатные услуги просителям убежища и незаконным мигрантам, желающим оспорить свое задержание.
Moreover, only very few lawyers provided free services to asylum-seekers and irregular migrants wishing to challenge their detention.

В настоящее время Организация Объединенных Наций обладает лишь весьма ограниченными возможностями в самой стране для отслеживания негативных сообщений в средствах массовой информации.
Currently, the United Nations has only a very limited ability within the country to monitor negative reporting by the media.

В бедных странах лишь весьма незначительное число детей имеют возможность получать препарат на основе триметоприма и сульфаметаксозола для профилактики обычных инфекций.
Only a very limited number of children in poor countries have access to cotrimoxazole to prevent common infections.

Однако статьи главы IV части второй устанавливают лишь весьма незначительную разницу с точки зрения существа, которое недостаточно для обоснования этого различия.
However, the articles of part two, chapter IV, established only very slight substantive differences which were not sufficient to justify the distinction.

Лишь весьма незначительная часть ежегодных расходов Организации Объединенных Наций для целей развития затрачивается на реализацию проектов в странах с переходной экономикой.
Only a very insignificant part of United Nations annual expenditure for development was used to carry out projects in countries with economies in transition.