ЛИШЬ ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• only about
• only approximately
• with only about

Примеры использования Лишь приблизительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

На такой переход понадобилось лишь приблизительно 30 лет, с 1940 до 1970 года.
This transformation took only about three decades, from 1940 to 1970.

Однако, как было установлено в дальнейшем, эти предположения справедливы лишь приблизительно.
In practice, however, this assumption is only approximately met.

В Любляне арендная плата исчисляется в размере лишь приблизительно 5% от среднего дохода семьи.
In Ljubljana, the rents are estimated to be only about 5% of the average family income.

Они могут быть истолкованы лишь приблизительно, даже если будут раскрыты три из этих семи систем, т. е.
They can be only approximately interpreted, even if one discovers three out of these seven systems, viz.

После правления" красных кхмеров" в Камбодже осталось лишь приблизительно 30 врачей.
After the Khmer Rouge period, for example, Cambodia was left with only about 30 doctors.

Бесконечные повторения в природе невозможны, поэтому' фрактальные' паттерны фрактальны лишь приблизительно.
Infinite iteration is not possible in nature so all'fractal' patterns are only approximate.

Лишь приблизительно 15- 23% деревьев в возрасте менее 60 лет были классифицированы в качестве поврежденных дефолиация> 25.
Below 60 years only about 15% to 23% of trees were classified asdamaged>25% defoliation.

К концу 2001 года Италия погасила всю свою задолженность, но в 2002 году выплатила лишь приблизительно половину своего взноса.
Italy had paid all its arrears by the end of 2001, but only about half its contribution in 2002.

Лишь приблизительно одна четвертая часть стран удовлетворены своими моделями пространственного распределения см. таблицу 3.
Only about one fourth of countries are satisfied with their patterns of spatial distribution see table 3.

По указанным выше причинам последовательность нумерации астероидов лишь приблизительно совпадает с хронологической последовательностью их открытия.
For these reasons, the sequence of numbers only approximately matches the timeline of discovery.

Европейский союз сожалеет о том, что решение Нюрнбергского трибунала снова цитируется лишь приблизительно.
The European Union regretted that once again, the Judgement of the International Military Tribunal(Nuremberg trial) had been only loosely cited.

Это дело касалось лишь приблизительно 30 из 1 700 адвокатов Северной Ирландии, в связи с чем можно было бы довольно просто установить их личность.
The lawyers concerned were only about 30 of the 1,700 solicitors in Northern Ireland and could easily be identified.

Существующие механизмы контроля показывают, что из более 10 000 единиц имущества лишь приблизительно у 180 единиц не указано точное местонахождение.
Current controls indicate that of over 10,000 assets, only about 180 do not have accurate asset locations assigned to them.

Лишь приблизительно 60% деревьев в возрасте> 120 лет могут быть отнесены к классам и 1, что означает увеличение соответствующей доли деревьев в классе 2.
In the class>120 years only about 60% of trees were in classes 0 and 1, correspondingly the fraction of trees in class 2 increases.

В целом, каждый седьмой житель Зимбабве инфицирован, и лишь приблизительно 40 процентов детей имеют доступ к лечению с применением антиретровирусных препаратов.
Overall, more than one in seven Zimbabweans are infected, but only approximately 40 per cent of children have access to antiretroviral treatment.

Однако губернатор Тулькарма утверждал, что из 10 000 дунамов земли, предназначающейся для карьерных разработок, лишь приблизительно 150 дунамов принадлежат государству.
The Tulkarm Governor claimed, however, that of the 10,000 dunums in the area designated for quarries, only some 150 dunums were state-owned.

Исходя из ориентировочных масштабов присутствия трудовых мигрантов на российском рынке труда, география их« выхода» и« входа» может быть определена лишь приблизительно.
With account of the approximate scale of the migrant employment in Russia, the geography of their“entry” and“exit” can be defined but only roughly.

Национальные справочники организаций, занимающихся проблемами старения и пожилого населения, имеются лишь приблизительно в одной четвертой части стран.
National directories of organizations concerned with ageing and older persons are reported to be available in only about one quarter of the countries covered.

Имейте в ввиду, что время пути рассчитывается лишь приблизительно и может растянуться до 60 минут, за счет дополнительных остановок и трафика.
Please take into consideration that the travel time estimate is only approximate, and actual travel time might be prolonged by extra stops and by traffic for up to 60 minutes.

В 2004 году удалось собрать лишь приблизительно 25 процентов от объема ресурсов, необходимых для покрытия дефицита и обеспечения минимального функционирования государства.
In 2004, it attracted only approximately 25 per cent of the resources needed to finance the fiscal gap to ensure the minimum functioning of the State.

По известным поясам они отмечаются особенно отчетливо, но океанские потрясения остаются отмечены лишь приблизительно, между тем они могут представить особую опасность.
In certain zones they are recorded with extreme accuracy, but oceanic tremors remain only approximately recorded, although they may prove to be particularly dangerous.

Взаимная торговля африканских стран достигает лишь приблизительно 11 процентов от общего товарооборота, что является самым низким показателем по регионам мира; в то же время за период с 1980 года их товарооборот удвоился.
Intra-African trade is only about 11 per cent of total trade, the lowest among world regions; however, it has doubled since 1980.

Анализирующая группа отметила, что свыше 75 процентов ресурсов было бы выделено на деятельность по расчистке и обследованию и лишь приблизительно 7, 5 процента должно быть выделено на национальную координацию.
The analysing group noted that over 75 percent of resources would be allocated to clearance and survey activities and only approximately 7.5 percent was to be allocated to national coordination.

В октябре продовольствие было доставлено лишь приблизительно 60 процентам от общей численности пострадавшего от конфликта населения, что примерно на 10 процентов меньше, чем в предыдущем месяце.
Food was delivered to only about 60 per cent of the conflict-affected population in October, about 10 per cent less than during the previous month.

Однако, помимо конкретных видов применения, для большинства других регионов объемы использование ртути оценены лишь приблизительно, и на сегодняшний день наиболее достоверными являются данные из Доклада ЮНЕП о торговле.
Apart from specific applications, however, mercury use for most other regions has been only roughly estimated, and the UNEP Trade Report presented the best overview available at the time.

Однако за счет производства зерновых удовлетворяется лишь приблизительно 10 процентов всех потребностей, и страна целиком зависит от импорта для удовлетворения потребностей в рисе, сахаре и сухом молоке.
However, cereal production covers only about 10 per cent of total requirements, and the country is completely dependent on imports to meet demand for rice, sugar and milk powder.

В лесных угодьях, принадлежащих членам ассоциаций лесовладельцев в южной части Швеции, было повалено, согласно оценкам, почти 40 млн. м3 леса, из которых лишь приблизительно 70% будет использовано в коммерческих целях.
The damaged timber belonging to the members of the forest landowner associations in southern Sweden is estimated to be almost 40 million m3, of which only about 70% will be commercially utilized.

Согласно статистическим данным Верховного суда, лишь приблизительно 9- 11% обвиняемых были представлены адвокатом, услуги которого оплачивали обвиняемые, или адвокатом, назначенным судебными инстанциями.
Only around 9 to 11 per cent of accused, according to the statistics of the Supreme Court, had been represented by counsel, either paid by the accused or appointed by justice agencies.

Аналогичным образом, гипотетическое прекращение дополнительных выбросов в результате всего прошлого и будущего промышленного производства озоноразрушающих веществ ускорит возврат к этим значениям лишь приблизительно на десять лет.
Similarly, the hypothetical elimination of additional emissions from all past and future industrial production of all ozone-depleting substances would advance that return by only about 10 years.

Мы с тревогой отмечаем, что лишь приблизительно одна треть из 90 стран, которые поставили перед собой национальные цели, на деле включили их в обновленный национальный план с указанием расходов и приоритетов.
We note with concern that only about one third of the 90 countries that have set national targets have actually incorporated those targets into an updated, costed and prioritized national plan.