ЛОББИСТЫ на Английском - Английский перевод

• lobbyists

Примеры использования Лоббисты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это лоббисты.
It's the lobbyists.

Лоббисты становятся все моложе и моложе.
Lobbyists keep getting younger and younger.

Послы, лоббисты.
Ambassadors, lobbyists.

Лоббисты пишут законы, компании финансируют исследования.
Lobbyists write the laws, companies drive the research.

Ее клиенты- лоббисты и политики.
Clients are lobbyists, politicos.

Лоббисты должны сообщать Комиссии о своей лоббистской деятельности.
Lobbyists need to report lobbying to the Commission.

Ну знаешь, что лоббисты делают в округах.
You know, what the lobbyists are doing in the districts.

Естественно лоббисты никак не сумеют продвинуть вас на самую вершину.
Of course lobbyists can not propel you to the top.

Она начала с малого… лоббисты, представители, сенатор Девис.
She started small… lobbyists, representatives, Senator Davis.

Новые лоббисты не должны отсиживаться в Вашингтоне и Лос-Анджелесе.
New lobbyists must not sit in Washington and Los Angeles.

Другими словами, лоббисты не могут быть проигнорированы.
In other words, lobbyists cannot be ignored.

Не только лоббисты, но и лоббируемые лица имеют обязательства по предоставлению отчетности.
Not only lobbyists but also lobbied persons have reporting obligations.

Мы знаем, что есть коррупция, мы знаем, что лоббисты пытаются влиять на политические решения.
Because we know there is a problem of corruption, we know there are lobbyists trying to influence decisions.

Все нанятые нами лоббисты должны соблюдать все действующие законы и нормативные акты.
Any lobbyists we retain must comply with all applicable laws and regulations.

Лоббисты в Литве обязаны представлять в реестр ежегодный доклад о своей деятельности.
Lobbyists in Lithuania submit an annual report of their lobbying activities to the register.

Шэрил, Майк, братья Кок обычные американцы, чьи голоса заглушают лоббисты и корпорации?
Sheryl, Mike, are the Koch brothers average Americans whose voices are being drowned out by lobbyists and special interests?

Но мощные лоббисты ФРС смогли заблокировать голосование по законопроекту в сенате.
But the private Fed's high-powered lobbyists were able to block a vote on the bill in the Senate.

В свою очередь лоббируемые лица проверяют, зарегистрированы ли лоббисты, прежде чем соглашаться на контакт.
In turn, the lobbied persons shall verify whether the lobbyists are registered before agreeing to have a contact.

Промышленные лоббисты оказывают давление на Комиссию с целью смягчения любых обязательных мер.
Industry lobbyists have been pressing the Commission to water down any binding measures.

Или его риторика была наглой предвыборной ложью, или его корпоративные советники и лоббисты с Уолл- Стрита заставили президента отказаться от выполнения своего самого главного обещания.
His rhetoric was either a blatant campaign lie or his Wall Street lobbyist and corporate advisers pressured him into dropping his most important promise.

Лоббисты составляют неотъемлемую контрольную точку для институтов ЕС для получения поддержки на уровне гражданского общества.
Lobbyists are an obligatory checkpoint for EU institutions to gain support at civil society level.

Согласно закону Литвы лоббисты обязаны регистрироваться и раскрывать информацию о своих клиентах, обсуждаемых вопросах и др.
According to the Lithuanian law lobbyists are required to register and disclose information on their clients, lobbied issues, etc.

Лоббисты, группы активистов и другие организации также работают, чтобы влиять на политику с помощью различных методов.
Lobbyists, activist groups, and other organizations also work to influence policy through a variety of methods.

В том же духе значительные средства, затраченные на громкое лоббирование, можно было бы с бóльшим толком использовать для решения тех гуманитарных проблем, на которые часто ссылаются средства массовой информации и лоббисты в своих кампаниях.
Similarly, the significant funds evidently spent on high-profile lobbying could be more usefully utilized to improve aspects of the humanitarian conditions often cited in media and lobbying campaigns.

Лоббисты должны зарегистрироваться в Комиссии, и эта регистрация обязательна для профессиональных лоббистов..
Lobbyists have to register with the Commission, and registration is compulsory for professional lobbyists..

Потенциальные убытки не могут быть оправданы стандартными, общими фразами, которые постоянно твердит министерство транспорта и лоббисты строительства дамбы, в частности, о том, что водный транспорт является" наиболее экологически чистым из всех существующих видов транспорта.
The potential losses cannot be justified by the standard, generalised reasoning regularly trotted out by the ministry of transport and the dam building lobby- namely that inland waterways are‘the most ecological transport means' that exist.

Лоббисты строительства дамбы могут быть понижены в сложившейся иерархии государственного бюджета, однако они сохранили свое влияние, по крайней мере, на государственном уровне.
The dam lobby may have moved down the national budget pecking order, but they have maintained their influence at least at the national level.

С этой целью компания Yara может нанимать лоббистов для ведения деятельности от ее имени, если только лоббисты уведомляют местные органы власти, административные органы или организации, с которыми они взаимодействуют, о том, что представляют интересы компании Yara.
In order to achieve this, Yara may employ lobbyists to act on its behalf, as long as the lobbyists disclose that they represent Yara to the government officials, governing bodies, or organizations with which they interact.

Кроме того, лоббисты местных лесозаготовителей проводят кампанию дезинформации, вводя либерийцев в заблуждение относительно содержания акта, и призывают население признать его незаконным.
Moreover, local logging interests are pursuing a campaign to mislead Liberians about the content of the act and are encouraging people to reject its legitimacy.

Это может привести к несогласованным или противоречивым действиям: разработчики продукции могут не учитывать ее последствия для прав человека, сбытовые или снабженческие службы могут не знать о риске, связанном с установлением взаимоотношений с определенными партнерами, а лоббисты компании могут действовать вразрез с обязательствами компании в области прав человека.
That can lead to inconsistent or contradictory actions: product developers may not consider human rights implications; sales or procurement teams may not know the risks of entering into relationships with certain parties; and company lobbying may contradict commitments to human rights.