ЛОВКОГО на Английском - Английский перевод

• clever
• dexterous
• deft
• artful

Примеры использования Ловкого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поймать нашего ловкого друга.
To ensnare our clever friend.

Монстры собрались на ежегодный конкурс на самого ловкого.
Mobs gathered in the annual competition for the most dexterous.

Слушай, там были обещания ловкого грабежа.
Listen, there's been word of a cunning robbery.

Турнир по гонкам или аэрохоккею поможет выявить самого ловкого.
Racing or air hockey tournament will reveal the most dexterous player.

Высокий поэтический гений ловкого поворота фразы.
The sublime poetic genius of a clever turn of phrase.

Чокнутого научного работника, ловкого стрелка либо профессионалы Клинка Беспорядка.
Crazy scientist, clever arrow or professionals Blade Disorder.

Но именно его, ловкого, красивого и обладателя доброго сердца Суримана сочла достойным своей любви.
He pities and loves the girl-wife, but honourably keeps his own counsel.

Ее стали использовать для воспитания сильного, ловкого, выносливого и волевого человека.
Its began to use for education of the strong, dexterous, hardy and strong-willed person.

Можно устраивать парные бои, выявляя победителей, а затем из всех определить самого сильного и ловкого гладиатора.
You can arrange pair battles, revealing the winners, and then determine the most powerful and cunning gladiator from all.

Образ мудрого, сильного и ловкого мастера карате неизменно вызывает в детских глазах восторг и желание подражать….
The image of a wise, strong and clever master of karate invariably causes delight in children's eyes and desire to emalute.

В лучшем случае термин" бой быков" неправильное употребление, как есть небольшое соревнование между мечом ловкого матадора.
At best, the term"bullfighting" is a misnomer, as there is little competition between the sword of a nimble matador.

Это было разновидностью ловкого самообмана, которому с удовольствием предавались как девушки, так и те, кто пользовался их услугами.
This was a subtle species of self-deception which both the maidens and their consorts delighted to practice upon themselves.

Волк моментально повернулся и хотел укусить ее, но у него не было ни шанса ранить ловкого- и подготовленного- вора.
The wolf instantly spun around and attempted to land a bite, but there was no way it could possibly hurt the agile- and prepared- thief.

Однако этого ловкого стратегического выбора оказывается недостаточно для победы Форда над Джимми Картером, ставшим новым президентом США.
But this clever strategic choice was not enough to avoid the electoral defeat of the outgoing president before Jimmy Carter.

Поскольку глобальная мировая сеть, к сожалению, предоставляет намного больше возможностей для обмана игроков, чем руки самого ловкого крупье.
As the global network of the world, unfortunately, offers a lot more opportunities for cheating players than dexterous hands of the dealer.

Проявляют ли менеджеры, члены совета директоров и продавцы гибкость, достаточную для быстрого и ловкого маневрирования в условиях внезапно возникающих опасностей и новых возможностей?
Are the managers, board members and vendors the flexibility required to reach a quick and deft maneuvering in a suddenly emerging threats and new opportunities?

Путь Кросса к международной славе начался в 1978 году с его появления в мюзикле« Чикаго», в котором он играл Билли Флинна, ловкого адвоката убийцы Рокси Харт.
Cross's path to international stardom began in 1978 with his performance in the play Chicago in which he played Billy Flynn, the slick lawyer of murderess Roxie Hart.

Тем не менее, темные стороны характера героя показаны, когда он бьет Ловкого Плута, который не привел Оливера назад, вынуждая Чарли молить о пощаде; в его избиении Оливера за попытку к бегству, после которой воры похитили его; и в его собственной причастности к различным интригам и проискам во всем романе.
Still darker sides to the character's nature are shown when he beats the Artful Dodger for not bringing Oliver back; in his attempted beating of Oliver for trying to escape; and in his own involvement with various plots and schemes throughout the story.

С того момента, как в семилетнем возрасте она получила небольшую роль в спектакле по шекспировской пьесе« Гамлет», а затем в 10 лет- гораздо большую роль, Ловкого Плута в спектакле« Оливер Твист», она знала, что хочет стать актрисой.
From the time she was seven years old, when she landed a small role in a school production of Hamlet and then at age 10, the role as the Artful Dodger in Oliver!, Ferrera knew that she wanted to be a performer.

С начала финансового кризиса летом 2008 г. борьба с налоговыми убежищами стала актуальным вопросом, и обстановка только накаляется в связи с возрастающими уличными протестами против крупных корпораций и их ловкого применения этих тайных лазеек.
Since the outbreak of the financial crisis in autumn 2008, the fight against tax havens has been a hot issue, and growing direct street level protests against major corporations and their deft use of these secrecy jurisdictions suggests that things are only getting hotter.

Когда его« Jefferson» был в 1928 году опубликован, Г. Л. Менкен похвалил эту работу как« работу очень тонкого и ловкого мастера», очищенную от« огромной горы идеологической шелухи, набросанной над костями Джефферсона» и обеспечивающую четкий и ясный обзор Джефферсоновской системы,« суть которой была в том, что Джефферсон делил все человечество на два класса, производителей и паразитов, поддерживая исключительно первых на протяжении всей своей жизни.».
When Jefferson was published in 1928, Mencken praised it as"the work of a subtle and highly dexterous craftsman" which cleared"off the vast mountain of doctrinaire rubbish that has risen above Jefferson's bones and also provides a clear and comprehensive account of the Jeffersonian system," and the"essence of it is that Jefferson divided all mankind into two classes, the producers and the exploiters, and he was for the former first, last and all the time.

Первые- протестантские защитники- пытались объяснить это на основании“ пророческих предвещающих идей”; латинисты же, такие как Де Мирвилль- путем изобретения двойного комплекта Ангелов и Богов; один- божественный и истинный, другой же, более ранний-“ копии, опередившие оригиналы”, результат ловкого плагиата Дьявола.
The former- the Protestant defenders- tried to explain it, on the ground of"prophetic, precursory ideas"; the Latinists, such as De Mirville, by inventing a double set of Angels and Gods, the one divine and true, the other- the earlier-"copies ante-dating the originals" and due to a clever plagiarism by the Evil One.

Ты ловкий мальчуган, мой милый!
You're a clever boy, my dear!

Будь метким и ловким, а также собирай полезные предметы.
Be clever and well-aimed, and collect useful items.

Совершай ловкие маневры, чтобы не слететь с трассы.
Do the deft maneuvers to not fly off the track.

Он изворотлив и ловок, и представляет для игрока большую опасность.
He resourceful and clever, and represents a great danger for the player.

Бесшумный, ловкий, скоростной- настоящий суперсолдат среди манипуляторов.
Silent, dexterous, high-speed mouse is a real super-soldier among manipulators.

Совершай ловкие маневры, чтобы избежать столкновения со встречным транспортом.
Do the deft maneuvers to avoid a collision with oncoming traffic.

Жители семьи ловких ягуаров мечтают обзавестись новым жилищем, которое обладало бы фантастическим видом.
Residents family clever jaguars dream to get new housing, which would have a fantastic view.

Ловкий бог Гон.
The artful god Hong.