ЛОГИЧНОСТИ на Английском - Английский перевод

• logic
• consistency

Примеры использования Логичности на Русском языке и их переводы на Английский язык

На самом деле, турецкий прост в своей логичности.
Actually, Turkish is simple in its consistency.

Он также подчеркнул о логичности и закономерности обсуждений в рамках визита в КНР.
He also stressed about the logic and patterns of discussions in the framework of the visit to China.

Он гарантирует соблюдение целостности и логичности при отборе.
It ensures continuity and consistency in selection and revision.

Плюс»- верное данное, подлинность которого была установлена путем сопоставления его с нижеприведенным списком условий логичности.
A pluspoint is a datum of truth found to be true when compared to the following list of logical conditions.

К счастью, я смогла убедить систему страхования в логичности этих аргументов.
Fortunately I was able to convince the insurance system of the logic of this argument.

В таком случае результат очередного задания игры Цепочки будет целиком зависеть от правильности рассуждений и логичности выводов.
In this case the result of the next job Chains game will depend entirely on the correctness of reasoning and logical conclusions.

Поскольку все они взаимосвязаны, требуется определенная синхронность и логичности их применения на практике.
Since they are all interlinked, their application in practice requires a certain synchronicity and consistency.

Делегация Российской Федерации выразила свои сомнения относительно логичности исключения Канады и Соединенных Штатов из списка в приложении II к протоколу.
The delegation of the Russian Federation expressed its doubt about the logic of excluding Canada and the United States from the list in annex II to the protocol.

Но эти первые мысли являются заложниками существующей парадигмы и при всей их кажущейся логичности они часто разрозненны.
But these first thoughts are victims of the current paradigm and with all their seeming consistency they are often isolated.

Тем не менее подпункты были организованы в интересах достижения внутренней последовательности и логичности без какого-либо порядка очередности, за исключением того, что предусмотрено в пункте 2 настоящих проектов статей." Факторы" включают в себя" обстоятельства.
The subparagraphs have nevertheless been arranged to achieve an internal coherence and logic without establishing any order of priority, except to the extent provided for in paragraph 2 of the present draft articles."Factors" includes"circumstances.

В целом эти рекомендации предусматривают обеспечение максимальной ясности и логичности электронного вопросника во всех отношениях.
In general, these recommendations involve making the electronic questionnaire clear and logical in every way.

Преобладают дуговые линии- все это свидетельствует о непосредственности реагирования на внешние впечатления, добродушии, предприимчивости, изворотливости, некоторой хитрости, общей одаренности, стремлении к выявлению своей личности, восприимчивости, логичности, практичности, расчетливости в отношениях.
The prevailing arch lines imply frankness, sensitiveness, kindness, initiative, disingenuity, even slyness, natural gifts, desire to show oneself, logics, practicality and prudence in relations.

Только вышеизложенная гипотеза представляется мне настолько красивой в своей простоте и логичности, что я считаю своим долгом ее опубликовать.
But this hypothesis appears so beautiful in its simplicity and logicality to me that I deem it my duty to publish it.

Достоинство предложения посла Берденникова состоит в его практичности и логичности, и я не вижу оснований для того, чтобы хотя бы не попробовать его реализовать, и вот поэтому я и призываю Председателя принять это предложение и постараться произвести такую пробу, скажем, на пленарном заседании на будущей неделе.
The proposal made by Ambassador Berdennikov has the advantage of being practical and logical, and I do not see why we could not at least try it out, and that is why I would appeal to the Chair to take up his proposal and try to organize this test, so to speak, for next week's plenary.

Начиная с мая 1992 года- со времени подписания Лиссабонского протокола- мы ни разу не дали оснований усомниться в честности, логичности и последовательности наших действий.
I wish to emphasize that since May 1992- that is, since the signing of the Lisbon Protocol- we have never given any grounds for anyone to doubt the honesty, logic and consistency of our actions.

Эти методы имеют неимоверное значение в силу реалистичности и логичности подхода, используемого в рассмотрении приоритетов разоружения в целях достижения всеобщего и полного разоружения по всем видам вооружений, включая ядерное оружие, другие виды оружия массового уничтожения и обычные вооружения.
Those methods are tremendously important because of the realistic and logical approach used to look at the priorities of disarmament in order to attain complete and full disarmament with respect to all forms of weapons including nuclear weapons, other weapons of mass destruction and conventional weapons.

Фраза" применительно к этому государству" в пункте 1 нуждается в дополнительном рассмотрении, поскольку может существовать некоторое сомнение относительно логичности ограничения исключения противоправности соглашающимся государством.
In paragraph 1, the expression“in relation to that State” should be further examined since there may exist some doubt concerning the logic of limiting the preclusion of wrongfulness to the consenting State.

По поводу доказательной ценности показаний жертвы в случае отсутствия объективных доказательств в протесте содержится ссылка на юридическую практику Верховного суда, согласно которой этот вопрос необходимо рассматривать на основе следующих принципов: отсутствия оснований для недоверия, правдоподобности показаний, подтверждаемых косвенными доказательствами, и логичности в выдвижении обвинений.
With regard to the value of the victim's testimony considering the lack of objective evidence, reference was made to the case law of the Supreme Court, according to which account should be taken of the absence of reasonable doubt, verisimilitude corroborated by circumstantial evidence, and consistency in the charges.

В отличие от инструментов редактирования уровней, доступных сообществу, дизайнер уровней работает с прототипным программным обеспечением, стремясь к логичности уровня и созданию чистого шаблона перед тем, как потребуется работа художника.
As opposed to the level editing tools sometimes available to the community, level designers often work with placeholders and prototypes aiming for level consistency and clear layout before required artwork is produced by game artists.

Эти условия предусмотрены в целях обеспечения того, чтобы все сотрудники, назначаемые для работы в Совете, обладали необходимыми способностями для понимания и оценки представленных им вопросов и могли составить доклад с рекомендациями, которые в силу их весомости и логичности, как правило, были бы приняты Генеральным секретарем.
These conditions seek to ensure that all staff appointed to the Board have the necessary ability to understand and evaluate the matters before them and are able to draft a report with recommendations which, by their force and logic, would normally be accepted by the Secretary-General.

Процессуальные документы, подготовленные специалистами фирмы, отличаются максимальным обоснованием позиции клиента с одновременным сохранением четкости, логичности и простоты изложения, что позволяет наилучшим образом донести такую позицию суду.
Procedural documents prepared by the firm's lawyers show maximum substantiation of a client's position, being at the same time clear, consistent and simple, hence conveying this position to the attention of the court in the best way.

Эти квалификационные требования направлены на обеспечение того, чтобы все сотрудники, назначаемые в Совет, имели необходимые способности для понимания и оценки находящихся на их рассмотрении вопросов и были в состоянии составлять доклады с рекомендациями, которые, в силу их убедительности и логичности, будут, как правило, приемлемы для Генерального секретаря.
These qualifications seek to ensure that all staff appointed to the Board have the necessary ability to understand and evaluate the matters before them and are able to draft a report with recommendations that, by their force and logic, will normally be accepted by the Secretary-General.

Специализированная секция сделала вывод о том, что, несмотря на всю его желательность, такое согласование сопряжено с трудностями, в связи с чем наиболее оптимальным решением явилось бы обеспечение максимальной логичности кодов ЕЭК ООН и пропаганда их широкого использования, а также предоставление пользователям инструмента перевода кодов ЕЭК ООН в различные таможенные коды.
The Specialized Section felt that while being desirable such a harmonization would be difficult to reach, it would be best to make the UNECE code as logical as possible and promote its use, and also to offer a tool for translation of the UNECE code into different customs codes to users.

Осуществление процесса стратегического управления конкурентной устойчивостью машиностроительного предприятия на основе инновационного развития согласно предложенной модели позволит обеспечить комплексность в решении проблемы формирования конкурентной устойчивости предприятия, повысит уровень обоснованности и логичности принимаемых стратегических решений.
Realisation of the process of engineering enterprise competitive sustainability strategic management on the basis of innovation development would allow, pursuant to the proposed model, ensuring complex solution of the problem of formation of enterprise competitive sustainability and would increase the level of justification and consistency of the strategic decisions made.

С 1 марта по 30 июня 2009 года Секретариат провел консультации с 36 государствами- участниками Конвенции и подписавшими ее государствами, которые выразили готовность высказать свое мнение о логичности, функциональности и удобстве использования этого инструмента.
From 1 March to 30 June 2009, the Secretariat conducted consultations with 36 States parties and signatories that had volunteered to provide feedback on the logic, functionality and user-friendliness of the tool.

Он является архиватором тысяч транскриптов, которые посвящены истине, логичности, которая очевидна через всю их полноту, лишь за небольшими исключениями, и еще тех, кто читает эти тысячи транскриптов сейчас, создает транскрипты и заявления от самого себя, которые имеют серьезные ошибки, и большое разногласие от большого количества материалов, которые сохранены в этом архиве.
He is the archivist for thousands of transcripts, which have been dedicated to the truth, the consistency of which is evident throughout the totality of them, with only minor exceptions, and yet one who has read these thousands of transcripts is now producing transcripts and statements from himself which are gravely in error, and at greatest variance from the mass of material that has been stored in that archive.

Также настоятельно рекомендуется, чтобы какое-либо лицо, не принимавшее участие в подготовке всех материалов по предложению, ознакомилось с документом и дало рекомендации по доработке в плане четкости, логичности, реализуемости, достоверности( до завершения подготовки документа) и т. д.
Also, it is highly recommended that someone who has not been involved in preparing the full proposal reads the document to recommend improvements on clarity, logic, feasibility, credibility, prior to its completion, etc.

Четкостью, логичностью и аргументированностью отличались выступления студентов специальности« Химия» Кнодель А.
Clarity, consistency and validity of different performances of students of specialty"Chemistry", Knodell A.

Несмотря на свою логичность, этот подход не был принят.
Despite its logic, that approach had not been adopted.

Логичность так же важна, как и правильность.
Consistency is as important as correctness.