ЛОДОЧНИКОВ на Английском - Английский перевод

• boaters
• boatmen

Примеры использования Лодочников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я знаю надежных лодочников.
I know reliable boatmen.

Нет лодочников в этом трактире.
No boaters in this tavern.

Острова заключенных, солдат и лодочников.
Island of prisoners, conscripts and seafarers.

Пришлось бы разделиться: кому то остаться здесь и стеречь лодочников, а кому то идти с Кайнвин и Нимуэ.
We would have to divide the men, some to guard the boats and some to go with Ceinwyn and Nimue.'.

Шибеник- отличная база для чартера яхт в Хорватии и очень популярна у лодочников.
Sibenik is an excellent y acht charter base in Croatia, and very popular with boaters.

Эта крошечная рыбацкая деревня пользуется популярностью среди лодочников и гурманов с одними из лучших ресторанов на полуострове.
This tiny fishing village is popular among boaters and foodies with some of the best restaurants on the peninsula here.

Вы также можете добраться на своей яхте, пришвартоваться и обратиться к одному из лодочников.
You can also get close to the cave with your own boat, moor it and being taken by one of the boatmen.

Браун уже вернулся и вместе с ним несколько лодочников из Дилла, с головами, повязанными носовыми платками и с серьгами в ушах;
Brown was back again already, and with him a couple of Deal boatmen, handkerchiefs bound round their heads and ear-rings in their ears;

К тому же, проживание на борту небольших судов не столь привлекательно для молодых пар и есть необходимость в изменении образа жизни лодочников.
Besides, living on board small crafts is not attractive for young couples and a change in boatmen' way of life is required.

Мы ориентированы на различных лодках и лодочников любителей и убедитесь, что у каждого есть что-то большое, чтобы найти в нашей коллекции.
We cater to a variety of boaters and boating aficionados and ensure that everybody has something great to find in our collection.

Этот сайт использует куки, даже третьи стороны, чтобы улучшить опыт просмотра и позволить лодочников воспользоваться нашей онлайн- услуг и показа рекламы в соответствии с вашими предпочтениями.
This site uses cookies, even by third parties, to improve the browsing experience and allow boaters to take advantage of our online services and display advertising in line with your preferences.

Рогозница часто посещается лодочников из Frapa пристань для яхт, считается одним из самых красивых и безопасных в этой части Адриатики.
Rogoznica is frequently visited by boaters because of Frapa marina, considered to be one of the most beautiful and safest in this part of the Adriatic.

Maslinica характеризуется красивым пейзажем с сосновыми лесами и скрытыми каменными пляжами, а одно из самых красивых морских направлений Адриатики- бухта Шешула привлекает множество лодочников.
Maslinica is characterized by a beautiful landscape with pine forests and hidden stone beaches while one of the most beautiful nautical destinations of the Adriatic- the bay of Šešula attracts many boaters.

Первоначальной церкви, основанной в середине 14- го века, была посвящена Святой Христофор, покровитель путешественников, чтобы защитить лодочников который переправил пассажиров на островах в Северной лагуны.
The original church, founded in the mid-14th century, was dedicated to St Christopher, Patron Saint of travellers, to protect the boatmen who ferried passengers to the islands in the Northern lagoon.

Что касается других лиц" без определенного места жительства", то те из них, которые проживают на борту судна( режим лодочников) или на улице, не подпадают под действие административного требования в отношении разрешения на передвижение.
Other persons of no fixed abode, such as those living in houseboats(bargees) or on the street, are not subject to the administrative requirement to have a travel permit either.

Учитывая, что эта часть острова с привлекательным архипелагом и многочисленными бухтами, в том числе Шешула, довольно привлекательна для многочисленных лодочников и экскурсантов в течение всего года, а благодаря отличной и обеспеченной яхтенной пристани в Маслинице этот дом может быть интересен предлагая многочисленные гости, которые используют Маслиницу в качестве основного порта и отправную точку для изучения красоты Адриатики.
Considering that this part of the island with its attractive archipelago and numerous coves, including the Šešula, is quite appealing to numerous boaters and excursionist throughout the whole year, and thanks to the excellent and secured yacht marina in Maslinica, this house can be interesting for accommodating numerous guests which use Maslinica as the main port and the starting point for exploring the beauty of the Adriatic.

Суд приговорил 17 из них по двум основным преступлениям:( а) убийство 4 немецких чиновников и 5 лодочников- островитян и( б) вооруженное восстание, к смерти; 12 получили многолетние сроки на каторге, 7 были освобождены.
The court convicted 17 for two main offenses:(a) the murder of 4 German officials and 5 island boatmen, and(b) for insurrection, and condemned them to death; 12 received multi-year sentences at hard labor, 7 were acquitted and set free.

Лодочники Диурнаха,- сказал я и коснулся стальной рукояти Хьюэлбейна.- Он хочет, чтобы мы переправились.
Diwrnach's boatmen,' I said, and touched the iron in Hywel-bane's hilt.

Лодочники всегда могут дать совет и порекомендовать интересный маршрут.
The boaters can always give advice and recommend the most interesting route.

Лодочники были пьяны.
The boatmen were drunk.

Лодочник ждет нас.
The boatman waits for us.

Тэд, лодочник, должен прийти к подобному заключению.
Tabb, the boatbuilder, will undoubtedly come to some such conclusion.

Тот лодочник, Джек… который раньше работал на Викрама… остался на ночь.
That boat guy, Jack… the one who used to work for Vikram… stayed the entire night.

Затем наш лодочник припомнил двух американцев, бравших лодку.
And then our boatman remembers two Americans taking a boat.

Лодочник стоял на берегу, к чему-то прислушиваясь.
The boatman stood on the bank listening attentively.

Наклонив голову, лодочник исподлобья оглядел мальчиков, неожиданно улыбнулся.
Cocking his head, the boatman looked distrustfully at the boys, then unexpectedly smiled and asked.

Ерофеев и лодочник подошли к телеге.
Yerofeyev and the boatman went to the cart.

Лодочник и Мария, к радости Хорнблауэра, ушли в разговор.
The boatman and Maria fell into conversation, to Hornblower's relief;

Лодочник сказал, что ничего не видел, но ведь он большую часть времени спит.
The boatman said he saw nothing. But he spends most of his time asleep.

Речной лодочник капитан Майк хорошо это помнит.
MURMURING VOICES River boatman Captain Mike remembers it well.