ЛОМЕЙСКОГО СОГЛАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• of the lomé agreement
• lome agreement

Примеры использования Ломейского соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первый вопрос касался Ломейского соглашения и его действенности после вспышки насилия в мае.
The first issue related to the Lomé Agreement and its validity after the outbreak of violence in May.

Нигерия готова сыграть активную роль в МНООНСЛ в целях содействия выполнению Ломейского соглашения.
Nigeria stands ready to play an active role in UNAMSIL to facilitate implementation of the Lomé accord.

Бесконечные сбои в выполнении Ломейского соглашения не дают полумиллиону беженцев из Сьерра-Леоне вернуться домой.
The repeated setbacks in implementing the Lomé agreement keep half a million Sierra Leonean refugees from coming home.

В своей резолюции 1270( 1999) Совет Безопасности заявил о своей приверженности делу поддержки Ломейского соглашения и сотрудничества с этой целью со всеми сторонами.
In its resolution 1270(1999), the Security Council committed itself to supporting the Lome Agreement and to cooperating with all the parties to that end.

Хотя в осуществлении Ломейского соглашения о мире был достигнут существенный прогресс, общая ситуация в стране остается неустойчивой.
While substantial progress has been achieved in the implementation of the Lomé Agreement, the overall situation in the country remains precarious.

Женщины сыграли заметную роль в процессе мирных переговоров, завершившихся подписанием 1999 году Ломейского соглашения, проложившего путь к миру в стране.
Women played a significant role in the peace negotiation process that culminated in the signing of the Lome Accord in 1999 which paved the way for peace.

В Западной Африке невыполнение Ломейского соглашения попрежнему препятствует возвращению полумиллиона беженцев из СьерраЛеоне в свою страну.
In West Africa, the failure to implement the Lomé Agreement continued to prevent half a million Sierra Leonean refugees from returning home.

Гн Голли, который должен прибыть во Фритаун, заявил, что Совет приступит к переговорам с правительством в целях возобновления мирного процесса на основе Ломейского соглашения.
Mr. Golley, who is expected in Freetown, has said the Council will initiate discussions with the Government aimed at resuming the peace process based on the Lomé Agreement.

Поскольку срок действия Ломейского соглашения истекает в 2000 году, ЕС и его партнеры в КАРИКОМ приступили к рассмотрению элементов новых соглашений в области сотрудничества.
Because the Lomé agreement expires in 2000, the EU and its partners in CARICOM have started to consider the elements of new cooperation agreements..

Г-н Шенсберг( Норвегия) говорит, что его делегация полностью поддерживает учреждение МООНСЛ и подчеркивает важность ее успешного развертывания в целях осуществления Ломейского соглашения.
Mr. Skjonsberg(Norway) said that his delegation fully supported UNAMSIL and stressed the importance of its successful deployment to implement the Lomé Agreement.

Мы надеемся, что заинтересованные стороны продолжат согласованные усилия, направленные на выполнение Ломейского соглашения и установление прочного мира для людей, испытывающих страдания в Сьерра-Леоне.
We hope that concerted action will continue among the parties involved to implement the Lomé Agreement and to bring a final peace to the suffering people of Sierra Leone.

Члены Совета обратились ко всем участникам Ломейского соглашения с настоятельным призывом соблюдать свои обязательства и в полной мере сотрудничать в деле осуществления процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Council members urged all parties to the Lome Agreement to honour their obligations and to cooperate fully in the process of disarmament, demobilization and reintegration.

В рамках торгового режима Всемирной торговой организации преференции, аналогичные тем, которые предоставляются в рамках Ломейского соглашения между Европейским союзом и странами Африки, Карибского бассейна и Тихого океана, были отменены.
Under the World Trade Organization trading regime, preferences such as those granted in the EU/African, Caribbean and Pacific Lomé Agreement were disqualified.

После истечения срока действия Ломейского соглашения в 2000 году прекратили существование предусмотренные им механизмы компенсационного финансирования на случай краткосрочных колебаний экспортных поступлений-- СТАБЕКС и СИСМИН, и прекратилось действие сырьевых протоколов к нему за исключением Протокола по сахару.
With the expiration of the Lomé Agreement in 2000, its compensatory financing mechanisms for short-term fluctuation in export earnings, Stabex and Sysmin, and its commodity protocols(except for sugar) were terminated.

В настоящее время Организация Объединенных Наций рискует упустить возможности для установления мира, которые предоставлялись в результате заключения Ломейского соглашения и Лусакского соглашения о прекращении огня в Сьерра-Леоне и Демократической Республике Конго.
Currently, the United Nations risked squandering the opportunities for peace which the Lomé Agreement and the Lusaka Ceasefire Agreement had created in Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo.

Были высказаны замечания предварительного характера, в основном по четырем вопросам: действенность Ломейского соглашения, возможная адаптация мандата МООНСЛ, предание суду Фоде Санко и необходимость прекратить незаконную торговлю алмазами со стороны ОРФ.
Preliminary comments were made, mostly on four issues, namely, validity of the Lomé Agreement; possible adaptation of the UNAMSIL mandate; trial of Foday Sankoh; and the need to stop diamond trafficking by RUF.

Заместитель руководителя Департамента по внешнеполитическим вопросам Европейского союза министерства иностранных дел и по делам Содружества, занимался вопросами политики Европейского союза в отношении Латинской Америки и Карибского бассейна, вопросами Ломейского соглашения с Европейским союзом и вопросами Средиземноморья.
Foreign and Commonwealth Office, Deputy Head of Department for European Union external affairs, responsible for European Union policy towards Latin America and the Caribbean, the European Union/Lomé Agreement and the Mediterranean.

Европейский союз призывает все стороны в конфликте придерживаться принципов и целей Ломейского соглашения и полностью участвовать в восстановлении мира и стабильности и соблюдении прав человека в Сьерра-Леоне.
The European Union calls on all the parties to the conflict to comply with the principles and objectives of the Lomé Agreement and to be fully involved in the re-establishment of peace and stability and compliance with human rights in Sierra Leone.

Ухудшение положения в плане безопасности на всей территории страны перечеркнуло успехи в плане обеспечения доступа и воспрепятствовало дальнейшему расширению гуманитарной деятельности, несмотря на обязательства всех сторон Ломейского соглашения предоставлять беспрепятственный доступ по всей стране.
Deteriorating security conditions throughout the country have reversed gains in access and prevented further expansion of humanitarian activity despite commitments by all parties of the Lomé Agreement to allow unhindered access countrywide.

Общая позиция членов Совета Безопасности и членов делегации ЭКОВАС заключается в том, что положения Ломейского соглашения попираются в результате нарушения прекращения огня, нападений на МООНСЛ и захвата заложников.
It was the common position of members of the Security Council and members of the ECOWAS delegation that the terms of the Lomé Agreement have been flouted by the violation of the ceasefire, the attacks on UNAMSIL and the taking of hostages.

Я хотел бы выразить особую признательность Франсису Окело, покидающему пост моего Специального представителя, который выполнял свои обязанности зачастую в весьма трудных условиях, и я весьма признателен ему за руководство работой в ходе мирного процесса, включая и подписание Ломейского соглашения.
I would like to pay special tribute to my outgoing Special Representative, Francis Okelo, who has discharged his duties under often very difficult conditions, and I am most grateful for his leadership during the peace process which included the signing of the Lomé Agreement.

Несколько членов Совета подчеркнули, что гн Санко лишился доверия как партнер в процессе осуществления Ломейского соглашения и что следует создать судебный механизм для привлечения к ответственности его и других виновных руководящих деятелей; в этой связи было рассмотрено несколько вариантов.
Several members stressed that Mr. Sankoh had lost his credibility as a partner in the implementation of the Lomé Agreement and that a judicial mechanism should be established to judge him and other prominent responsible persons; different formulas were considered in that regard.

Хотя эти две комиссии еще не сформированы, г-н Корома уже изложил свои мнения в отношении организации работы Комиссии по укреплению мира, которая является центральным контрольным органом, отвечающим за надзор за осуществлением Ломейского соглашения и содействие его осуществлению.
While the two Commissions have yet to be established, Mr. Koroma has already presented his views concerning the organization of work of CCP, which is the central monitoring body charged with overseeing and facilitating the implementation of the Lomé Agreement.

Члены Совета подчеркнули также значение скорейшего и эффективного развертывания МООНСЛ для успешного выполнения Ломейского соглашения и настоятельно призвали те государства- члены, которые в состоянии это сделать, оказать этому содействие путем обеспечения материально-технической и экспертной поддержки.
Council members also underlined the importance of the speedy and effective deployment of UNAMSIL to the successful implementation of the Lomé Agreement, and urged those Member States in a position to do so to facilitate this through the provision of logistical and other specialist support.

МООНСЛ тесно взаимодействует также с консультантами, предоставленными Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека для содействия созданию Комиссии по установлению истины и примирению и Комиссии по правам человека, которые должны быть учреждены на основании положений Ломейского соглашения.
UNAMSIL is also working closely with consultants provided by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to facilitate the establishment of the Truth and Reconciliation Commission and the Human Rights Commission, both of which are to be set up pursuant to the provisions of the Lomé Agreement.

Тем не менее такой материал касается исключительно периода после подписания Ломейского соглашения 1999 года, что отчасти объясняется некоторыми предположениями, сделанными при осуществлении содержащегося в этом Соглашении положения об амнистии, а отчасти-- истреблением полиции и уничтожением штаба Департамента уголовных расследований силами повстанцев в 1999 году.
Such material, however, pertains exclusively to the period following the 1999 Lomé Agreement, partly because certain assumptions had been made in implementation of the amnesty provision of that Agreement, and partly because of the decimation of the police force and the destruction of the headquarters of the Criminal Investigation Department by rebel forces in 1999.

Попрежнему свежи воспоминания о горьком опыте моей страны и о тех жертвах, которые она принесла в 1999 году посредством развертывания Группы наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОМОГ) в Гвинее- Бисау и организации на своей территории переговоров, приведших к заключению Ломейского соглашения относительно урегулирования сьерра- леонского кризиса.
The bitter experience of my own country, in terms of the sacrifices that it made in deploying the Economic Community of West Africa States Monitoring Group(ECOMOG) in Guinea-Bissau in 1999 and hosting the talks that led to the conclusion of the Lomé Agreement on the Sierra Leone crisis.

В осуществлении Ломейского соглашения, бесспорно, достигнут некоторый прогресс в результате возвращения руководства ОРФ и РСВС в Сьерра-Леоне, создания правительства национального единства, предварительной регистрации ОРФ в качестве политической партии и увеличения в последнее время числа бывших комбатантов, регистрирующихся в рамках программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Undeniably, some progress has been made in the implementation of the Lomé Agreement with the return of the RUF and AFRC leadership to Sierra Leone, the establishment of the Government of National Unity, the provisional registration of RUF as a political party, and a recent increase of the number of ex-combatants registering for the DDR programme.

Кроме того, новое руководство ОРФ заявило в письменной форме о своей готовности поддержать предложение о прекращении огня, вернуться на позиции, существовавшие на момент подписания Ломейского соглашения 7 июля 1999 года, согласиться на развертывание контингента ЭКОВАС Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) на позициях ОРФ и продолжать осуществление программ разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Additionally, the new RUF leadership has indicated, in writing, its willingness to accept a ceasefire, to return to positions held at the signing of the Lomé Agreement on 7 July 1999, to accept the deployment of an ECOWAS contingent of the United Nations Mission in Sierra Leone(UNAMSIL) into RUF positions and to proceed with the disarmament, demobilization and reintegration programmes.

Ломейское соглашение привело к установлению хрупкого мира, для поддержания и упрочения которого потребуется предпринять значительные усилия на местном и международном уровнях.
The Lomé Agreement is a fragile peace that requires a lot of local and international support for its implementation and consolidation.