ЛОЦМАНА на Английском - Английский перевод

• pilot

Примеры использования Лоцмана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Шхуна берет на борт лоцмана!
Schooner's taking a pilot on board!

Но он знал лоцмана и знал таможенную форму.
But he knew the pilot, and he knew the customs uniform.

Собирайте бриллианты Собирает diamanteleEsti лоцмана в….
Collect diamonds Collects diamanteleEsti a pilot in Alpha Sector….

Однако городская жизнь не смогла полностью покорить Лоцмана.
However, Lotsman found that city life couldn't hold his attention indefinitely.

После сдачи лоцмана судно направилось в Паранагуа для догрузки.
After dropping the pilot, the vessel proceeded to Paranagua for completion of loading.

II. Особая проблема в сфере судоходства возникает в отношении лоцмана.
II. A specific navigation problem arises in connection with the pilot.

Он протянул крепкую ручищу и схватил лоцмана за ворот. Хорнблауэр юркнул в каюту.
He stretched out a vast hand and took hold of the pilot's collar, while Hornblower dived into the cabin.

В 2003 году только 35 процентов судов, проходящих через пролив, имели лоцмана.
In 2003, only 35 per cent of the vessels transiting the Strait carried a pilot.

На территории порта также расположены домик лоцмана, фундамент старой таверны и морская часовня.
There is also a pilot cabin, the foundations of an old pub and a seafarers' chapel on the islands around the sheltered harbour.

Для международного судоходства по Рейну не установлена обязанность прибегать к услугам лоцмана.
In international navigation on the Rhine, there is no obligation to use a pilot.

Галина Юзефович- литературный критик, автор книги« Удивительные приключения рыбы- лоцмана» М.: АСТ, Редакция Елены Шубиной, 2016.
Galina Yuzefovich is a book critic and author of the book„The wonderful adventures of the pilot fish" AST, 2016.

Он собирался, лавируя против ветра, подойти к входу в гавань с тем, чтобы еще до восхода солнца поднять сигнал вызова лоцмана.
He was going to beat up to the entrance of the harbour, so as to show a signal for a pilot before sunrise.

Во всех портах обязательно использование лоцманов, однако лишь два лоцмана находятся в штате Национального управления портов.
Pilotage is compulsory in all ports but only two pilots appear on the payroll of the National Port Authority.

Вот почему ваша нынешняя временная пора так прекрасна, ибо вы можете открыть своего Доброго Лоцмана внутри самих себя.
Therefore, your current time is splendid, for you can discover your Good Pilot within your selves.

Действий, небрежности или ошибки капитана, матросов, лоцмана или служащих перевозчика в судовождении или управлении судном;
Act, neglect or default of the master, mariner, pilot or other servants of the carrier in the navigation or in the management of the ship;

Мы пойдем правым фарватером,- сказал Хорнблауэр, и, переводя торопливые указания лоцмана, продолжил.
We're taking the starboard channel," said Hornblower, and then, translating the further hurried instructions of the pilot.

Он выбрал лоцмана, направляющего его через опасности одного существования, учителя, который, однако, расстается с ним у порога смерти.
He has chosen a pilot who directs him through the shoals of one existence, a master who parts with him, however, on the threshold of death.

Исключение навигационной ошибки из перечня возражений перевозчика, даже в случаях, касающихся ошибки лоцмана( статья 18( 3));
Elimination of nautical fault from the list of the carrier's defences, even in cases related to pilot error(Article 18(3));

Это требование брать на борт судна лоцмана касается всех судов, проходящих через этот пролив; оно не является просто условием для захода в порты Австралии.
This requirement of taking a pilot on board is imposed on all ships transiting the Strait. It is not just a condition of entry for Australian ports.

Это умение было необходимо для кораблей, проходивших в архипелаге, в особенности вход в порт Выборга требовал опытного лоцмана.
People in Ravansaari and Uuras were skilful pilots who were needed in the archipelago and especially sails to Vyborg harbour demanded professionals.

Такая конкретная просьба имеет место в том случае, если капитан информирует лоцмана о том, что он не имеет разрешения на управление судном в данном секторе.
An express request is deemed to have been made if the captain informs the pilot that he does not have a steersman's licence for the sector in question.

По тому, как они с капитаном пожимали друг другу руки, по обрывочным фразам, которыми они обменялись, Хорнблауэр угадал лоцмана.
From his manner of shaking hands with the captain, and from the very broken English which he was speaking, Hornblower guessed him to be the pilot.

В 2016 году Галина Юзефович выпустила дебютную книгу« Удивительные приключения рыбы- лоцмана»- сборник статей о знаковых писателях 20- 21 веков.
In 2016, Galina Yuzefovich published her first book Wonderful Adventures of a Pilot Fish- a collection of articles about iconic authors of the 20 th -21 st centuries.

После этого кувейтские военнослужащие произвели провокационную высадку на судно, избили капитана и оскорбили его, членов его экипажа и лоцмана, отвечающего за навигацию.
The soldiers then boarded the boat in a provocative manner, beat the captain and insulted him, members of his crew and the pilot responsible for navigation.

В соответствии с данной системой все суда, проходящие через этот пролив, должны принимать на борт лоцмана; наличие лоцмана не является лишь условием захода в порты Австралии.
Under that system, all ships transiting the Strait are required to take a pilot on board; a pilot is not just a condition of entry to Australian ports.

Требование брать лоцмана на борт, выполнения которого Австралия добивается согласно своему уголовному праву, серьезно подрывает право транзитного прохода, предоставляемое Конвенцией.
The requirement to take a pilot on board, which Australia will enforce under its criminal laws, seriously undermines the right of transit passage, which is enshrined in the Convention.

Поэтому капитану все время следует все глубже и глубже повернуться вовнутрь самого себя, чтобы услышал советы Лоцмана, в каком порту и когда бросить якорь.
Therefore, it is always worthwhile for the captain to turn ever more to his inner self to hear the counsel of the Pilot as to in what port and when to cast anchor.

В зависимости от местных предписаний, распространяющихся на лоцмана, к лоцману применяются особые правила ответственности, а также соответствующие существенные изъятия например, HGB Германии, статья 487 c.
Depending on the local regulations to which the pilot is subject, specific rules of liability apply, as well as substantial exemptions from liability e.g. in the German HGB, article 487 c.

Получив соответствующее разрешение от представителей военно-морских сил Соединенных Штатов, судно направилось на якорную стоянку в Абадане, куда оно прибыло в 05 ч. 00 м. 18 декабря 2001 года и где ожидало прибытия лоцмана и наступления прилива.
After acquiring clearance from the United States Navy, the ship proceeded to Abadan anchorage, where it arrived at 0500 hours on 18 December 2001 awaiting the pilot and tide.

Требование брать на борт судна лоцмана, которое Австралия будет навязывать на основе применения своего уголовного законодательства, серьезно подрывает право транзитного прохода, которым пользуются все государства согласно Конвенции.
The requirement to take a pilot on board, which Australia will enforce using its criminal laws, seriously undermines the right of transit passage which all States enjoy under the Convention.