ЛОЯЛИСТАМИ на Английском - Английский перевод

• loyalists
• loyalist

Примеры использования Лоялистами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поселение было основано лоялистами в 1780- х годах.
The city was first settled by Loyalists in the 1780s.

В период с 1984 по 1988 год почти 80 человек погибли в ходе насильственных столкновений между сторонниками независимости и лоялистами.
Between 1984 and 1988, about 80 people died in the violent confrontations between pro-independentists and loyalists.

При расследовании соответствующих преступлений между" лоялистами" и" республиканцами" не проводится никаких различий.
There is no difference in this regard between the investigation of Loyalist or Republican crimes.

Со времени проведения референдума наблюдатели много раз сообщали о махинациях в целях обеспечить получение мест отобранными лоялистами.
Ever since the referendum, observers have widely reported fraud designed to ensure that selected loyalists win seats.

Это, вместе с прошлыми делами Кэхилла с Ольстерскими лоялистами, дало ИРА основания для убийства.
Reputedly this, and Cahill's past dealings with the Ulster loyalists, gave the IRA reason to order his assassination.

К этому времени город был разделен между лоялистами, находившимися в западной части города, и повстанцами в восточной.
By this point, the city was divided between the loyalist-held western side and the rebel-held eastern side.

Их усилили третьим полком Вальдеков и батальоном Мэрилендских лоялистов, а также Пенсильванскими лоялистами.
These were augmented by the Third Regiment of Waldeck and The Maryland Loyalist Battalion, as well as the Pennsylvania Loyalists.

Местные жители также подтвердили, что бои между лоялистами и мятежниками началась утром и описали их как« тяжелые».
Residents also confirmed that fighting begun during the morning between loyalist forces and rebels and described fighting as"heavy.

Тут и сделка с Рыболовлевым, и некоторые проекты в России, и прямые связи между штабиста ми Трампа и путинскими лоялистами в Москве и Киеве.
A deal with Rybolovlev, some projects in Russia, direct connections between people from Trump's headquarters and Putin's loyalists in Moscow and Kyiv.

Семья Грю проживала на территории, населенной преимущественно ольстерскими лоялистами, вследствие чего их дом постоянно подвергался нападениям.
The Grews originally lived in a predominantly Ulster loyalist area and their family home was attacked on a number of occasions.

Он основал практику в Вустере в 1775 году, где его бизнес процветал, потому что большинство юристов Вустера были лоялистами и бежали в Бостон.
He established a practice in Worcester in 1775, where his business flourished because most of the Worcester lawyers had been Loyalist and had fled to Boston.

Спенс наряду с другими лоялистами из Шенкилл- Роуд в 1965 году прекратил сотрудничество с Пейсли в связи с завязавшимся конфликтом Пейсли с Джимом Килфеддером( англ.) русск.
Spence, along with other Shankill Road loyalists, broke from Paisley in 1965 when they sided with Jim Kilfedder in a row that followed the latter's campaigns in Belfast West.

Во время войны за независимость от Испании окрестности Сьенаги стал полем боя 10 ноября 1820 года между лоялистами и патриотами.
During the war of independence from Spain, Ciénaga became a battle ground on November 10, 1820, between loyalists and independentists of what became known as the Battle of Ciénaga.

В этом же контексте были сделаны серьезные заявления относительно случаев тайного сговора между" лоялистами" и служащими сил безопасности в Северной Ирландии.
Also in that connection, serious allegations had been made regarding cases of collusion between"loyalists" and members of the security forces in Northern Ireland.

В 1915 году Сидки вступил в ряды националистической партии Вафд, после чего в 1919 г. был сослан на Мальту вместе с основателем партии Саадом Сайфулой и другими лоялистами.
In 1915, Sedky joined the nationalist Wafd Party and was eventually deported to Malta with party founder Saad Zaghloul and other loyalists in 1919.

Позднее Макензи повел свои войска дальше по улице Янг, где был остановлен 27- ю лоялистами- добровольцами под командованием Уильяма Ботсфорда Джарвиса William Botsford Jarvis.
Later that afternoon, Mackenzie led his troops farther down Yonge Street towards the city, where their advance was stopped by a party of 27 loyalist volunteers, led by William Botsford Jarvis.

В январе 1969 года националистическая радикальная группировка Народной демократии организовала марш из Белфаста в Дерри и вступила в драку с лоялистами в Бернтоллете пять миль от Дерри.
In January 1969, a march by the radical group People's Democracy from Belfast to Derry was attacked by loyalists at Burntollet, five miles outside Derry.

Работавшая медсестрой- волонтером Лиз Маски говорила, что Шорт- Стрэнд в ту ночь был окружен лоялистами, которые грозились напасть на ее автомобиль, если она попытается выехать из зоны перестрелки.
Liz Maskey, who was a volunteer nurse that night, said that the Short Strand was surrounded by loyalists and claimed they attacked her ambulance as it tried to leave the area.

Форстер был предупрежден индейскими шпионами и лоялистами об этих маневрах, и 15 мая выдвинулся вниз по течению с отрядом в 250 человек, основу которого составили индейцы, милиция и регулярные силы.
Colonel Forster was made aware of these movements by Indian spies and Loyalists, and on May 15 began to move downriver with a mixed force of about 250 Natives, militia, and regulars.

Октября 1969 полиция понесла первую потерю: констебль Виктор Орбакл( англ. Victor Arbuckle) был застрелен на Шенкилл- роуд лоялистами, которые устроили акцию протеста против реализации пунктов отчета Ханта.
On 11 October 1969, Constable Victor Arbuckle was shot dead by loyalists on Belfast's Shankill Road during serious rioting in protest at the recommendations of the Hunt Report.

Захват лоялистами груза пороха и боеприпасов, предназначенных для индейцев Чероки, вызвал эскалацию напряженности, которая в конце ноября привела к первой осаде Девяносто шести.
The seizure by Loyalists of a shipment of gunpowder and ammunition intended for the Cherokee caused an escalation in tensions that led to the First Siege of Ninety Six in western South Carolina late November.

В 1933 году Рота заболела и прекратила активную деятельность, руководство перешло к миссис Д. Г. Харнет, которая, стремясь вдохнуть новую жизнь в партию, попыталась вступить в союз с Ольстерскими лоялистами.
Taken ill in 1933, she was sidelined from the British Fascists, with effective control passing to Mrs D. G. Harnett, who sought to breathe new life into the group by seeking to ally it with Ulster loyalism.

Hussar- американская галера; захвачена в 1778; продана в 1786; возможно, та же галера Hussar, что была построена лоялистами в Филадельфии во время британской оккупации 1777- 1778 годов, по приказу капитана сэра Эндрю Хэммонда.
This Hussar may be the same Hussar galley built in Philadelphia during the 1777-1778 British occupation on the orders of Captain Sir Andrew Hammond to the Loyalists.

До отступления американцев из города Квебек он сформировал комитеты для изучения отношения местных жителей к колонистам, и отправил их в деревни для ареста активных участников действий колонистов, многие из которых были уже задержаны лоялистами.
Even before the Americans retreated from Quebec City, he formed committees to look into the roles played by local Patriot sympathizers, sending them out into the countryside to arrest active participants in the American action, including those who had detained Loyalists.

Кроме того, скорее всего около половины из 120 000 пленных не могли бы записаться в корпус, поскольку были австрийскими лоялистами, инвалидами или просто людьми, которые имели основания опасаться репрессий у себя на родине со стороны властей.
Additionally, probably half of the 120,000 men excluded themselves from the pool of recruits, as Austrian loyalists, invalids or men who had reason to fear Austria-Hungary's retaliation.

Группа лиц, утверждающих, что они вышли из движения НОС, прибыла в августе 2007 года в провинцию Бужумбура- Рюраль и расположилась во временном демобилизационном центре в Ситибоке. 4 и 5 сентября 2005 года произошло вооруженное столкновение между лицами, считающими себя диссидентами движения НОС, и лоялистами в провинциях Бужумбура- Мэри и Ситибоке.
A group claiming to be made up of FNL dissidents arrived in August 2007 in Bujumbura Rural and joined a temporary demobilization centre in Citiboke. On 4 and 5 September 2007, an armed confrontation broke out between self-declared FNL dissidents and loyalists in Bujumbura Mairie and Cibitoke provinces.

Учась в средней школе Маркетхилл( англ.) русск., Райт подрабатывал на ферме, где и встретился с убежденными юнионистами и лоялистами- фермерами, которые служили в Королевской полиции Ольстера или Ольстерском оборонном полку.
Whilst attending Markethill High School, Wright took a part-time job as a farm labourer where he came into contact with a number of staunchly unionist and loyalist farmers who served with the Royal Ulster Constabulary(RUC) Reserve or the Ulster Defence Regiment UDR.

Матиньонские соглашения- соглашения, подписанные в Матиньонском дворце Жаном- Мари Тжибау и Жаком Лафлером, 26 июня 1988 года между лоялистами, которые хотели сохранить Новую Каледонию в составе Пятой Французской Республики и их противниками, которые выступали за независимость региона.
The Matignon Agreements were agreements signed in the Hôtel Matignon by Jean-Marie Tjibaou and Jacques Lafleur on 26 June 1988 between loyalists who wanted to keep New Caledonia as a part of the French Fifth Republic, and separatists, who did not.

Прибыл комитет лоялистов, ваша честь.
The Loyalist Committee has arrived, Your Honour.

Тот Лоялист, прежде чем мы уехали.
That Loyalist before we drove off.