ЛОЯЛЬНОСТЬ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• customer loyalty
• consumer loyalty

Примеры использования Лояльность потребителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как завоевать лояльность потребителей, а главное- зачем это нужно?
How to earn consumer loyalty and, more importantly, why do you need it?

И интерактив, как известно, лучший помощник в борьбе за эмоции и лояльность потребителей.
And interactivity is known to be the best option to get the emotions and loyalty of consumers.

И, конечно же, лучший показатель успешности- лояльность потребителей и высокий уровень продаж.
And, of course, the best measure of success is consumer loyalty and a high level of sales.

Только упаковка превосходного качества сможет выделить ваш продукт на рынке и укрепить лояльность потребителей.
Only superb packaging will make your brand stand out and reinforce customer loyalty.

Ключевые слова: банковские продукты, лояльность потребителей, индекс восприятия качества, факторы влияния.
Keywords: banking products, customer loyalty, index of perception of quality, impact factors.

В 2015 году компанией был проведен ребрендинг, призванный повысить лояльность потребителей и узнаваемость бренда.
In 2015 the company carried out rebranding in order to increase the customer retention and the brand awareness.

Задача рекламной кампании- повысить лояльность потребителей к продукту, который большинство украинцев признают самым вкусным.
The goal of the campaign- to increase consumer loyalty to the brand, recognized by the majority of Ukrainians as the most delicious.

Воздействие оказывается напрямую, что значительно повышает лояльность потребителей к торговой марке и/ или конкретным продуктам.
This influence is direct, which greatly increases the customer's loyalty towards the brand and/or particular products.

Проведение данной кампании позволило достичь рекордных показателей по продажам, значительно повысить лояльность потребителей и добиться самых смелых целей.
Carrying out this campaign allowed to reach record level of sales, significantly improve customer loyalty and achieve the most ambitious results.

Стратегически важным направлением бизнеса менеджмент считает продукты под частными торговыми марками, обеспечивающие более высокий уровень рентабельности и одновременно повышающие лояльность потребителей.
One strategically important area of the business is own-brand products, which increase company profitability and customer loyalty.

Выпуская на рынок новую продукцию, каждая компания рассчитывает получить признание и лояльность потребителей, привлечь круг постоянных покупателей или клиентов.
When a company puts new products to the market it expects to find acceptance and loyalty of customers, attract a circle of regular customers and clients.

Инвестиционная исследовательская компания UBS провела опрос 515 пользователей смартфонов iPhone и Android, чтобы оценить лояльность потребителей в зависимости от того, планируют ли они приобрести их следующий телефон у того же производителя, что и их нынешний смартфон.
Investment research firm UBS conducted a study of 515 iPhone and Android users in order to judge consumer loyalty based on whether they plan to make their next purchase from the same manufacturer as their current handset.

Основным инструментом для стимулирования продаж пищевых продуктов и напитков остается телевидение, однако сейчас наряду с ним рекламировать продукцию, продвигать бренды и вырабатывать лояльность потребителей помогают и другие средства, такие как Интернет и социальные сети, позволяющие более комплексно подойти к данному вопросу.
Television remains the dominant medium for promotional marketing of foods and beverages, but it is only one of many media, including the Internet and social networks, through which advertisers are now able to promote products, build brand awareness and generate consumer loyalty in a more integrated approach.

Характеристики лояльности потребителей по отношению к определенной торговой марке товара.
Characteristics of consumers's loyalty towards particular trade brand of goods.

В статье определены подходы по укреплению лояльности потребителей банковских продуктов.
Approaches are certain on strengthening of loyalty of users of bank products.

Лояльность потребителя формируется за счет предложения ему стимулов от партнеров и банка за совершение покупок с использованием карты.
Customer loyalty is formed through offering him motivations from partners and banks for shopping using the card.

Менее половины респондентов ответило, что целью коммуникационной политики является формирование лояльности потребителей и спроса на услуги.
Less than half of the respondents replied that the aim of communication policy is to develop customer loyalty and their demand for services.

Живой чат является дееспособным устройством, которое вы можете использовать для вашего сайта, чтобы строить предложения и повышение лояльности потребителей.
Live chat is a capable device that you can use for your site to build deals and enhance consumer loyalty.

Основная цель- коммуникация лидерского имиджа Jaffa и увеличение лояльности потребителей к обновленной торговой марке Jaffa Select, ре- дизайн которой произошел в конце прошлого года.
The main goal is to communicate the idea of JAFFA's leadership and to enhance customer's loyalty towards the renewed Jaffa Select TM which was redesigned in the end of last year.

Исследования лояльности потребителей оператора телекоммуникационных услуг, возможности расширения круга лояльных пользователей, имиджевые исследования и др.
Researches of loyalty of consumers of the operator of telecommunication services, possibilities of expansion of a circle of loyal users, имиджевые researches, etc.

Грамотное использование спонсорских проявлений на телевидении существенно повышает лояльность потребителя к рекламному бренду и обеспечивает высокие результаты вашей рекламной кампании.
Competent usage of sponsorship advertising vehicles on TV substantially increases the loyalty of the consumer towards the advertised brand and ensures high results of your advertising campaign.

Лояльность потребителя- реклама в журнале( газете) воспринимается читателем как его неотъемлемая составляющая, откуда можно почерпнуть полезную информацию.
Consumer loyalty-advertisement in the magazine(newspaper) is perceived by the reader as its constituent part, from which the useful information can be picked up;

Кроме того, выявлены и оценены показатели лояльности потребителей к брендам сетей предприятий ресторанного бизнеса Украины.
In addition, indicators of consumer loyalty towards networks' brands of restaurant business enterprises in Ukraine have been identified and evaluated.

Важным аспектом исследования является индивидуализация потребностей, что является современным направлением повышения лояльности потребителей продуктов услуг.
An important aspect of research is individualization of requirements that is the modern direction of increase of loyalty of consumers of products services.

За последнее десятилетие некоторые российские предприниматели успешно выделили свой бизнес из общей массы, сформировав положительную репутацию своих торговых марок путем обеспечения высокой узнаваемости бренда и лояльности потребителей к своим товарам и услугам.
Over the past decade, a number of Russian entrepreneurs have successfully differentiated their businesses by developing a corporate"brand cachet"- creating a strong identity and customer loyalty for their products and services.

Начните всерьез задумываться об уровне удовлетворенности клиентов, чтобы определять тенденции лояльности потребителей в рамках Вашей маркетинговой деятельности и получать сведения из первых рук, необходимые для удержания клиентов.
Start asking the tough questions about consumer satisfaction to discover consumer loyalty trends as part of your marketing activities and get the insights you need to keep your customers where they belong- with your company.

Реализация потенциала национальных брендов России За последнее десятилетие некоторые российские предприниматели успешно выделили свой бизнес из общей массы, сформировав положительную репутацию своих торговых марок путем обеспечения высокой узнаваемости бренда и лояльности потребителей к своим товарам и услугам.
Making the Most of Brand Russia Over the past decade, a number of Russian entrepreneurs have successfully differentiated their businesses by developing a corporate“brand cachet”- creating a strong identity and customer loyalty for their products and services.

Основная задача экологического аудита- снизить риск возникновения чрезвычайных ситуаций, связанных с загрязнением окружающей среды, и повысить инвестиционную привлекательность предприятия за счет повышения его конкурентоспособности и увеличения лояльности потребителей за счет производства продукции, отвечающей всем экологическим и санитарно-гигиеническим требованиям.
The main purpose of the environmental audit is to reduce the risk of disasters related to environmental pollution, and increase the investment attractiveness of the company by increasing the its competitiveness and client loyalty by making products that meet all environmental and hygiene requirements.

Предложено определение понятия« социальная ответственность у потребителя» как реакции и отношения индивида на проведение социальных инициатив брендов, проявляющихся в формировании мотивов для осуществления покупки, а в долгосрочной перспективе формирующих лояльность потребителя к компании.
A definition of«social responsibility on part of the consumer» as reaction and relationship of individual towards the social initiatives of brands generating motives for buying, and in the long run forming consumer's loyalty to the company, has been proposed.

Компания будет работать над повышением лояльности потребителей и привлечением новых покупателей.
NIS will work on improving customer loyalty and attracting new clients.