ЛУСАКУ на Английском - Английский перевод

• lusaka

Примеры использования Лусаку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конго через Хараре и Лусаку.
Harare and Lusaka.

Офицеры связи были также направлены в Бужумбуру и Лусаку как временное место нахождения Совместной военной комиссии СВК.
Liaison officers have also been sent to Bujumbura and to Lusaka as the provisional seat of the JMC.

Никаких звонков в штаб Сопротивления… ни в Лусаку, ни здесь в Лондоне.
No telephone communication with the ANC either… in Lusaka or here in London.

Ввиду присутствия повсюду полувоенных полицейских я оставил машину за больницей, и около трех часов мы выехали в Лусаку.
Because of heavy paramilitary police presence I moved the vehicle around the back and we left for Lusaka at around 0300 hrs.

После прибытия вечером 5 мая в Лусаку Миссия Совета Безопасности встретилась с членами Совместной военной комиссии.
Upon arrival in Lusaka on the evening of 5 May, the Security Council mission met with the members of the Joint Military Commission.

Для экспериментального проекта в Африке был выбран коридор ТрансКаприви, соединяющий Валвис- Бей, Намибия, и Лусаку, Замбия.
The TransCaprivi corridor, linking Walvis Bay, Namibia, and Lusaka, Zambia, was selected as the pilot transit corridor in Africa.

Несмотря на неоднократные просьбы, администрация больницы отказалась переводить г-на Чити в Лусаку, где находились все дети автора сообщения.
Despite several requests, the hospital refused to transfer Mr. Chiti to Lusaka where all the author's children had stayed.

Одновременно было детонировано еще одно взрывное устройство в районе Мапепе в Чиланге, в результате чего был поврежден водопровод из Кафуэ в Лусаку.
At the same time, another bomb went off in the Mapepe area of Chilanga, which blew up the main water pipe from Kafue to Lusaka.

В течение этого периода миссия посетила Йоханнесбург, Преторию, Киншасу, Луанду, Лусаку, Бужумбуру, Дар-эс-Салам, Кигали и Кампалу.
During that period, the mission visited Johannesburg, Pretoria, Kinshasa, Luanda, Lusaka, Bujumbura, Dar es Salaam, Kigali and Kampala.

Регулярное железнодорожное сообщение соединяют город водопада Виктория и Ливингстон с Булавайо, с другой линией, соединяющей Ливингстон и Лусаку.
Regular train service connects the city of Victoria Falls and Livingstone to Bulawayo, on the other line connecting Livingstone and Lusaka.

Мое правительство признательно за то, что в июле-- августе этого года столицу Замбии Лусаку посетила миссия по установлению фактов.
The sending of a fact-finding mission to Lusaka, Zambia's capital, in July and August of this year was highly appreciated by my Government.

Мы призываем их срочно возвратиться в Лусаку будучи исполненными готовности достичь скорейшего соглашения по оставшимся вопросам в целях достижения мирного урегулирования.
We call on them to return rapidly to Lusaka prepared to agree quickly on the issues remaining to achieve a peaceful settlement.

Предусматриваются дополнительные потребности в размере 1 300 долл. США на подписку на журналы и периодические издания, предназначенные для персонала, командированного в Лусаку.
An additional requirement of $1,300 is anticipated for subscriptions to magazines and periodicals for the use of the staff assigned to Lusaka.

Вначале Специальный посланник посетил Лусаку и Аддис-Абебу, где он встретился с Председателем и Генеральным секретарем Организации африканского единства.
The Special Envoy began his mission in Lusaka and Addis Ababa, where he met the Chairman and the Secretary-General of the Organization of African Unity.

Для экспериментального проекта в Африке был выбран коридор ТрансКаприви, соединяющий, помимо прочих пунктов, порт Валвис- Бей в Намибии и Лусаку в Замбии.
The TransCaprivi corridor, linking, among others, the port of Walvis Bay in Namibia and Lusaka in Zambia, has been selected for the pilot project activities in Africa.

Замбийско- намибийский коридор, связывающий Лусаку с портом Уолфиш- Бей в Намибии, призван оказать содействие в открытии новых безопасных и эффективных маршрутов для внешнеторговой деятельности Замбии.
The Zambian and Namibian clusters, linking Lusaka to the Port of Walvis Bay in Namibia, are aimed at contributing to opening new safe and efficient routes for Zambian foreign trade.

В сотрудничестве с Форумом Секция управления городским хозяйством ООН- Хабитат в 2010 году организовал поездки в Лусаку и Масвинго, Зимбабве, для развития местного потенциала по составлению Индекса управления городским хозяйством.
In collaboration with the Forum, the UN-Habitat Urban Governance Section undertook missions to Lusaka and Masvingo, Zimbabwe, in 2010 to build local capacity for the administration of the Urban Governance Index.

Один из членов Комиссии посетил Лусаку в период с 27 сентября по 2 октября для получения информации, которую правительство Замбии обещало представить во время предыдущего визита Комиссии в июле сего года, и для проверки различных имеющихся данных.
A member of the Commission visited Lusaka from 27 September to 2 October to obtain information the Government of Zambia had promised to furnish during the earlier visit paid by the Commission in July and to pursue various leads.

До начала совещания Департамент общественной информации подготовил и направил в Лусаку справочный пресс-релиз о совещании и его взаимосвязи со Встречей для использования при проведении подготовительных мероприятий.
Prior to the meeting, the Department of Public Information prepared and sent to Lusaka a background press release about the meeting and its relation to the Summit for use in pre-publicity activities.

И Политический комитет, и Совместная военная комиссия провели совместное заседание 2- 3 сентября 1999 года в Лусаке при участии всех членов за исключением Движения за освобождение Конго, представители которого не смогли приехать в Лусаку по техническим причинам.
Both the Political Committee and the Joint Military Commission met on 2 and 3 September 1999 in Lusaka with the participation of all members except the MLC, whose representatives were not able to travel to Lusaka because of logistical constraints.

С учетом этой цели группа в составе двух экспертов Организации Объединенных Наций недавно посетила Лусаку и Луанду, с тем чтобы осуществить предварительную оценку потребностей в связи с разработкой текущего плана на случай чрезвычайных обстоятельств.
In furtherance of this objective, a team of two United Nations experts has recently visited Lusaka and Luanda to make a preliminary assessment of the needs in connection with the current contingency planning exercise.

После своего возвращения в Лусаку миссия по установлению фактов представила свой доклад 20 декабря 1993 года моему Специальному представителю, который препроводил экземпляры этого доклада делегациям правительства и УНИТА с просьбой дать свой письменный ответ к утру следующего дня.
After its return to Lusaka, the fact-finding mission submitted its report on 20 December 1993 to my Special Representative, who transmitted copies of the report to the delegations of the Government and UNITA, requesting their written reaction by the morning of the following day.

Ассигнования по данному разделу использовались для покрытия потребностей миссии в приобретении конторской мебели( 876 400 долл. США) и конторского оборудования( 317 800 долл. США) в связи с развертыванием операций МООНДРК в Киншасе, а также в региональных точках, включая Хараре, Кампалу, Лусаку, Кигали и Виндхук.
Provision under this heading was used to meet mission requirements for the acquisition of office furniture($876,400) and office equipment($317,800) in connection with the establishment of MONUC operations in Kinshasa as well as regional locations, including Harare, Kampala, Lusaka, Kigali and Windhoek.

Кроме того, я принял решение направить в Лусаку небольшую группу, состоящую из специалистов по военным вопросам и вопросам материально-технического обеспечения, для оказания помощи моему Специальному представителю и обеим сторонам в разработке планов привлечения Организации Объединенных Наций к осуществлению обсуждаемых соглашений.
Moreover, I have decided to send to Lusaka a small military/logistic team to assist my Special Representative and the two parties in drawing up projections for the involvement of the United Nations in the implementation of the agreements under discussion.

Совершено в Лусаке 22 мая 2001 года.
Done at Lusaka on 22 May 2001.

Лусака, 15 августа 2000 года.
Lusaka, 15 August 2000.

Замбия: Лусака, Ассоциация микрофинансовых организаций Замбии AMIZ.
Zambie: Lusaka, Association of Microfinance Institutions of Zambia AMIZ.

Замбия имеет четыре международных аэропорта: Лусака, Ливингстон, Ндола и Мфуве.
Zambia has four international airports: Lusaka, Livingstone, Ndola and Mfuwe.

Расстояние от Лусаки до Ливингстона составляет около 475 км.
The distance to Livingstone from Lusaka is about 475 km.

Посол Лусака родился в Замбии в январе 1935 года.
Ambassador Lusaka was born in Zambia in January 1935.