ЛУЧИК СВЕТА на Английском - Английский перевод

• ray of light

Примеры использования Лучик света на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лучик света.
WORLD LIGHT.

Каждый лучик света.
Every ray of light.

Лучик света в мрачный день.
A little light on a dark day.

Она как лучик света.
She's a ray of sunshine.

И тут, как лучик света, это пришло ко мне.
And then, like a bolt of lightning, it came to me.

Думаешь, я- лучик света?
You think I'm luminous?

Мог ли он пробудить во мне лучик света?
Did Sam somehow bring out a little bit of light in me?

Вот и наш лучик света появился.
Here comes our little ray of sunshine right now.

Я думаю, ты мой лучик света.
I think you're luminous.

Элизабет, вы… Лучик света в моем офисе.
Elsbeth, you… always bring cheer to my office.

Ты- лучик света в темноте.
You are a beacon of light in a forest of darkness.

Это был единственный лучик света в моем мрачном мире.
It was the only… ray of light in my dark world.

Он- мой лучик света в хмурый день.
He's been my silver lining in an otherwise cloudy day.

И тогда, только тогда, ты показываешь им тонкий лучик света.
Then, and only then, do you offer them the chink of light.

Возможно, это мой лучик света после Джонатана и прочих.
Maybe there's light after Jonathan after all.

Когда я уже совсем пал духом, я упал на землю, и тогда-то я и увидел… лучик света.
When I finally gave up, I laid down on the ground, and that's when I saw it… a sliver of light.

Это мой маленький лучик света,** который не погаснет.
This little light of mine♪I'm gonna let it shine♪.

Извини, что рассказываю тебе это все, но ты единственная, с кем я могу поговорить, лучик света в этой темной дыре.
Sorry to lay all this on you, but you're all I got to talk to, the light in this dark hole.

Здесь проливается лучик света на то сознание, в котором Мать жила.
Here we get a glimpse of the consciousness in which the Mother lived.

Иногда это так, но мы же не собираемся обсуждать это прямо сейчас, когда этой семье нужен лучик света и надежды.
Sometimes it is, but we're not going to think about that right now, because what this family needs is a little sunshine.

Как она шутит:« Приносила лучик света в темное царство самых далеких горных деревушек».
She is often joking:"bringing light into the dark kingdom of the most remote highland villages.

Она первый лучик света в моей серой жизни за очень долгое время, и если ты думаешь, что я позволю тебе бросить на это.
She's the first bit of light I have had in my grey life for a very long time, and if you think I'm going to let you cast.

Поистине отрадно видеть, как после нескольких лет нетерпимого затора КР в конце туннеля наконец все заметнее маячит лучик света.
It is indeed gratifying to see that after several years of the intolerable deadlock of the CD a ray of light is finally gaining visibility at the end of the tunnel.

В эпизоде« Единственный лучик света в этой тьме» Эрик Кениг проводит тесты детектора лжи на команде Фила Кулсона, чтобы узнать, кому можно доверять.
In the episode"The Only Light in the Darkness", Eric Koenig conducts lie-detector tests on Phil Coulson's team in order to see who can be trusted.

Во многих городах Рейкарц первопроходец на ниве качественного сервиса и лучик света по сравнению с существующими объектами гостиничной инфраструктуры.
In many cities, Reikarts is a pioneer in the field of quality of service and a ray of light in comparison with the existing facilities of the hotel infrastructure.

При создании новых изделий, мы не просто занимаемся разработкой новых образов, мы вкладываем душу, для того, чтобы после сотрудничества с нами у Вас осталась не только покупка, а еще и маленький лучик света от тепла и радости.
While creating new products, we do not merely design new images, but our hearts are in what we are doing, that is why we hope that after our cooperation, you not only have your purchase, but also a little beam of light, warmth and joy.

После возвращения президента Аристида в Гаити мы можем со всей определенностью заявить о том, что тонкий лучик света в конце туннеля, который мы увидели чуть более двух месяцев назад, стал ярче и коснулся, наконец, положения в области прав человека и процесса демократизации в Гаити.
With President Aristide's return we can now say with certainty that the tiny light we saw at the end of the tunnel a little more than two months ago has intensified and is now beginning to shine on Haiti's human rights situation and democratization process.

Он касается пальцем страха, этого большого ненасытного и втягивающегося Страха, который покрывает мир как протоплазма в своей желатиновой мембране- пустяковое прикосновение, малейшее дуновение, крошечный лучик света, и этот страх сжимается, закрывает дверь и сворачивается в шарик в своей мембране.
He puts his finger on fear, the great, voracious and retractile Fear which covers the world like the protoplasm inside its gelatine membrane- the slightest touch, the least breath of air, the tiniest ray of sun, and it contracts, shuts the door and rolls up into a ball in its membrane.

Доун была лучиком света в моей жизни, и это много для меня значило.
Dawn was a ray of sunshine in my life and it meant a lot.

Что же такое случилось с этим глазастым маленьким лучиком света, всегда полным надежды?
Whatever happened to me bright-eyed little sunbeam, with his little hatful of hope there?