Примеры использования Любая новая на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Любая новая демократическая страна хрупка.
По мнению ККАВ, любая новая система должна быть простой и легко объяснимой для сотрудников.
Любая новая информация приближает нас к разгадке.
Every new clue gets us closer to the answer.Вместе с тем,было подчеркнуто, что любая новая процедура должна основываться на согласии сторон в споре.
It was stressed,however, that any new procedure should be based on the consent of the parties to a dispute.Любая новая система должна быть подробно проработана.
Any new system will require to be drafted in detail.
Люди также переводят
Правительство считает, что любая новая мера должна носить скорее административный, чем судебный характер.
The Government believes that any new measure should tend to be more of an administrative than judicial nature.Любая новая шкала вступит в силу только в после- дующие годы.
Any new scales would be applicable only to subsequent years.Кроме того, была учтена любая новая информация, представленная МФСР и ПРООН в ходе консультаций, проведенных в связи с настоящим документом.
They also incorporate any new information that IFAD or UNDP provided in the course of consultations on this document.Любая новая мера должна основываться на консенсусе всех стран.
Any new measure should be based on the consensus of all countries.Франция предложила предусмотреть, что любая новая цистерна, изготовленная начиная с 1 января 2002 года, должна соответствовать новым предписаниям.
France proposed that any new tank built after 1 January 2002 should conform to the Любая новая повестка дня в области развития должна строиться на следующих основаниях.
Any new development agenda must be set on the following foundations.Государство- участник добавляет, что оно запросило у военного трибунала дополнительную информацию по этому делу и что любая новая информация будет направлена Комитету.
The State party adds that it has solicited Любая новая система контроля может создавать новые возможности для коррупции.
Any new control system might create Отмечая, что эти две миссии находятся в особых обстоятельствах, Комитет, тем не менее,считает, что любая новая миротворческая операция будет посвоему уникальной и будет иметь свою специфику.
While noting the particular circumstances of these two missions,the Committee considers that every new peacekeeping operation will be unique and present its own specificities.Любая новая функция, которую вы хотите внедрить на сайте, также является гипотезой.
Any new function you would like to implement on the website is also a hypothesis- e.g.Однако, как предупреждал философ Поль Вирильо, любая новая технология несет с собой все большую опасность новых несчастных случаев, а с увеличением скорости возрастает угроза более масштабных катастроф.
But as the philosopher Paul Virillio warns us, with every new technology comes the potential for a Любая новая информация по налоговой реформе вызовет новые спекуляции по доллару.
Any new information on tax reform will cause В нем предусматривается, что Федерация, как и любая новая неправительственная организация( НПО), будет в начале трехлетнего периода, охватываемого планом, попрежнему в значительной степени зависеть от финансирования из государственных источников.
It suggests that, like any newly created non-governmental organization(NGO), the Federation will still be, at the beginning of the three-year period covered by the plan, to a great extent dependent on public funding.Любая новая миссия будет с самого начала пользоваться поддержкой одного из центров обслуживания.
Any new missions would be supported from the beginning from one of the service centres.В соответствии со статьей 7. 5 Факультативного протокола Комитет постановил, что любая новая информация для изучения мнений по этому делу будет запрашиваться в рамках процедуры представления докладов в соответствии со статьей 18 Конвенции.
In accordance with article 7.5 of the Optional Protocol, the Committee decided that any further information on follow-up to the views on this case would be requested in the framework of the reporting procedure under article 18 of the Convention.Поэтому любая новая информация в рассматриваемой области всегда воспринимается с большой надеждой.
Therefore, any new information in this field have always perceived with great hope.Выступающая приветствует конструктивное участие делегации Узбекистана в диалоге с Комитетом и подход государства- участника к своим обязательствам по международным договорам,особенно в контексте тех трудностей, с которыми сталкивается любая новая независимая страна.
She welcomed the engagement of the delegation of Uzbekistan in dialogue with the Committee and the way in which the State party had approached its obligations under international treaties,particularly in view of the difficulties faced by any newly independent country.СКАФ решил, что любая новая плата за уведомления должна включать только одну, невозмещаемую, часть.
SCAF agreed that any new notification fee should include only a single, non-refundable, part.На своей тридцать шестой сессии в августе 2006 года Комитет постановил завершить изучение мнений в отношении сообщения№ 2/ 2003, A. T. против Венгрии, от 26 января 2005 года ипостановил также, что любая новая информация для изучения мнений по этому делу будет запрашиваться в рамках процедуры представления докладов в соответствии со статьей 18 Конвенции.
At its thirty-sixth session in August 2006, the Committee decided to bring to a close its follow-up to the views of the Committee in communication No. 2/2003, Ms. A. T. v. Hungary, adopted on 26 January 2005, andalso decided that any further information on follow-up to the views would be requested in the framework of the reporting procedure under article 18 of the Convention.Любая новая стратегия возрождения должна одновременно рассматривать эти три препятствия на пути развития.
Any new recovery strategy must simultaneously address those three obstacles to development.Поскольку ликвидация терроризма требует твердой приверженности и совместных усилий всех государств, необходимо устранить разногласия в позициях государств и сделать все, для того чтобы ускорить принятие проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме ипроекта международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, поскольку любая новая задержка попросту даст сторонникам террора дополнительное свободное время для своей деятельности.
Since the elimination of terrorism called for firm commitment and joint action by all States, divergences in States' positions must be bridged and everything must be done to expedite the adoption of the draft comprehensive convention on international terrorism andthe draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, since any further delay would merely offer the proponents of terror additional breathing space.Однако любая новая система штрафных санкций должна принимать во внимание способность государств- членов производить выплаты.
However, any new system of penalties should take into consideration Member States' ability to pay.Любая новая договоренность еще должна быть одобрена национальными правительствами, поэтому времени для достижения компромисса остается все меньше.
Any new agreement would need to be approved by national governments, so time is running out to reach a compromise.Любая новая договоренность должна восприниматься как справедливая и равноправная и отражать современные политические и экономические реалии.
Any new arrangement must be perceived as fair and equitable and must reflect contemporary political and economic realities.Любая новая финансовая структура должна обеспечивать полную транспарентность, открытость и глобальную представленность всех Сторон, а также взаимную подотчетность.
Any new financial architecture should ensure full transparency, openness and global representation by all Parties as well as mutual accountability.
