ЛЮБАЯ НОРМА на Английском - Английский перевод

• any rule
• any norm

Примеры использования Любая норма на Русском языке и их переводы на Английский язык

В принципе любая норма, ограничивающая личную свободу, должна толковаться в узком смысле.
In principle, any rule that limits personal liberty should be interpreted restrictively.

Кроме того, поскольку Пакт имеет приоритет по отношению к внутреннему законодательству, любая норма и решение, противоречащее Конституции или статье 4 Пакта, будут неприменимы.
In addition, since the Covenant prevailed over domestic law, any rule or decision contrary to the Constitution or to article 4 of the Covenant would be inapplicable.

Любая норма, запрещающая или оправдывающая применение силы в этом контексте, легко может оказаться опасной.
Any rule permitting or justifying the use of force in that context could easily prove dangerous.

Крайне важно добиться того, чтобы любая норма, введенная Организацией Объединенных Наций, позволяла в данной связи четко отличать детей от взрослых.
It is essential to ensure that any standard established by the United Nations makes a clear distinction between adults and children in this respect.

Любая норма, санкционирующая такие действия, шла бы вразрез с принципами государственного суверенитета и невмешательства.
Any rule establishing the authorization to do so would conflict with the principles of State sovereignty and non-intervention.

В этой связи следует подчеркнуть, что любая норма или мера, противоречащая положениям конвенции, может быть обжалована как неконституционная.
In this context it should be emphasised that one may bring an action for unconstitutionality against any rule or measure running counter to the provisions of the Convention.

Парламенты стран мира, в том числе Республики Молдова, не распускаются традиционно 1 января. Во-вторых, любая норма или формула должны тестироваться на предмет соответствия крайним условиям.
Parliaments around the world inclusively of the Republic of Moldova are not dissolved on January 1. Second, any regulation or formula must be tested to meet the limit conditions.

Формулировка" любая норма права" в данной статье имеет то же значение, что и слово" законодательство" в статье 9.
The phrase"any rule of law" in this article has the same meaning as the words"the law" in article 9.

В соответствии с положениями Венской конвенции о праве договоров любая норма, противоречащая этим благородным принципам международного права, непременно является незаконной и недействительной.
Any rule that goes against these noble principles of international law is necessarily null and void, in keeping with the provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties.

Любая норма, признанная неконституционной по итогам рассмотрения трех конкретных дел, объявляется неконституционной в обязательном для всех порядке и тем самым отменяется статьи 281 и 282 КПР.
Any norm deemed unconstitutional upon examination of three concrete cases shall be declared unconstitutional with generally binding force, and thus repealed Arts. 281 and 282 CRP.

В этой связи следует подчеркнуть, что любая норма или решение, не совместимые с положениями Конвенции, могут быть обжалованы как неконституционные.
In this context it should be emphasized that one may bring an action challenging the constitutionality of any rule or measure that contravenes the provisions of the convention.

Любая норма, которая рано или поздно может быть использована против его режима( или против его союзников), будет оспариваться и на уровне риторики, и все чаще через военные действия.
Any norm which could ultimately be used to oust his own regime(or that of an allied state) will be aggressively challenged, both via intense rhetoric and increasingly through military action.

На основании статей 549 и 550 Уголовного кодекса можно утверждать о том, что любая норма, подрывающая мир или нарушающая права человека определенной группы лиц, не имеет юридической силы.
It should be stated that, on the basis of articles 549 and 550 of the Criminal Code, any norm that undermines peace or any violations of the human rights of a particular group has no legal validity.

Ii любая норма или решение, принятые впоследствии, которые противоречат нормам конвенции, не имеют никакой юридической силы, даже если они приняты законодательной властью в качестве закона;
Ii Any rule or practical measure contrary to the provisions of the Convention that is adopted subsequently will be null and void, even if adopted by the legislature and having the status of law;

Если в силу закона Судебного органа, любая норма содержащаяся в этих абзацах является незаконной, остальные условия и нормы, которые были незатронуты, остануться действительными по всем правам.
If for whatever legal provision or from the Courts, any of the norms herein contained may not comply with the law, the rest of terms and conditions not affected will remain valid to all intents and purposes.

Хотя могут иметь место освобождающие государство от ответственности обстоятельства( неминуемая опасность или состояние необходимости), в контексте дипломатической защиты любая норма, разрешающая, оправдывающая или узаконивающая применение силы, является опасной и неприемлемой.
Although there were circumstances exempting a State from responsibility, such as imminent danger or a state of necessity, in the context of diplomatic protection any rule permitting, justifying or legitimizing the use of force was dangerous and unacceptable.

Любая норма обычного права или общего права, не соответствующая тем или иным положениям Конституции, особенно законодательно закрепленным нормам( как, например, раздел 3, который предусматривает основополагающее право равенства), неизменно будет признаваться и признавалась недействительной и отменялась судами Республики Ботсвана в той степени, в которой она противоречит соответствующим положениям Конституции.
Any rule of customary law or of the common law which is inconsistent with any of the provisions of the Constitution, but especially of the entrenched provisions(such as section 3, which provides the fundamental rights of equality), will and has consistently been invalidated and repealed by the Courts within the Republic of Botswana to the extent of such inconsistency.

Было также предложено переработать проекты статей 25, 26 и 27 в правило о функциональной эквивалентности и пересмотреть вступительную часть текста примерно следующим образом:" если любая норма права, регулирующая бумажные передаваемые документы или инструменты, разрешает.
It was also suggested that draft articles 25, 26 and 27 should be formulated into a functional equivalence rule with the chapeau revised along the following lines:"where any rule of law governing a paper-based transferable document or instrument permits.

Делегация оратора сохраняет неизменную приверженность борьбе с безнаказанностью, приветствует усилия Комиссии по регулированию сложного, теоретически и практически, вопроса о высылке иностранцев и подтверждает, что любая норма международного права, предлагаемая в связи с данной темой, должна быть ориентирована на общие вопросы, а также должна в полной мере уважать дух Устава Организации Объединенных Наций и принцип суверенитета государств.
Her delegation maintained its unwavering commitment to combating impunity, applauded the Commission's efforts to regulate the theoretically and practically complex issue of the expulsion of aliens and reiterated that any rule of international law proposed in relation to the topic should focus on general issues and should fully respect the spirit of the Charter of the United Nations and the sovereignty of States.

Любая норма должна быть прописана так, чтобы ее невозможно было трактовать разными( и тем более противоположными) способами: если гражданин может быть президентом два раза, то должно быть четко прописано, что речь идет о двух сроках в течение всей его жизни, потому что слово« подряд» создает возможность для ограниченного только естественными причинами пребывания у власти одного человека, который после каждых двух президентских сроков делает паузу и потом вновь занимает этот пост.
Any norm should be spelled out so that it cannot be interpreted in different ways(especially in opposite ways): if a citizen can serve as president twice, it should be clearly stated that this refers to two terms of office throughout the person's life, otherwise the phrase‘in a row'creates an opportunity for a person to stay in power for a long time, limited only by natural causes.

Поскольку конвенционный характер международных договоров и добровольный характер договорных обязательств представляют собой фундаментальную основу договорных правоотношений, любая норма, которая допускала бы возможность связывания государства какимлибо договорным положением против его воли, признана быть не может.
Since the contractual character of treaties and the voluntary nature of treaty commitments constituted a fundamental basis for treaty relations, any rule which would result in allowing a State to be bound against its will by any treaty provision should not be recognized.

Такое положение международных договоров в иерархии правовых норм влечет за собой три основополагающих юридических последствия: любой закон или практика, которые им противоречат, отменяются автоматически с момента вступления в силу Конвенции; любая норма или практическая мера, принятая впоследствии и противоречащая положениям Конвенции, не имеет никакой юридической силы, даже если она принята законодательной властью в качестве закона.
This legal hierarchy of treaties has three basic legal consequences: From the moment of entry into force of the Convention, there will be automatic derogation from any law or practice opposed to it; any rule or practical measure contrary to the provisions of the Convention that is adopted subsequently will be null and void, even if adopted by the legislature and having the status of law.

В применимой степени- любую норму внутригосударственного права.
To the extent applicable, any rule of national law.

Такие бессмысленные убийства с точки зрения любых норм абсолютно необоснованны.
Such wanton murder is by any standard totally unjustifiable.

Ничто в настоящей статье не затрагивает применения любой нормы права, которая может регулировать последствия любых ошибок, кроме как это предусматривается в пункте 1.
Nothing in this article affects the application of any rule of law that may govern the consequences of any error other than as provided for in paragraph 1.

Кроме того, любые нормы в этой области должны зиждиться на уважении суверенитета государств.
Any standard that is adopted must also take account of respect for the sovereignty of States.

В числе этих требований можно упомянуть об анализе последствий любой нормы для малых предприятий( Закон о корректировке нормативных положений) или окружающей среды Закон о национальной экологической стратегии.
Among these are requirements to analyze the impacts of any rule on small business(the Regulatory Flexibility Act) or the environment the National Environmental Policy Act.

Кроме того, должна быть произведена оценка воздействия предусмотренных в любой норме требований о сборе информации Закон о сокращении объема документации.
Further, the impact of the information collection requirements in any rule must be analyzed the Paperwork Reduction Act.

Любое лицо может выступить с требованием пересмотра конституции, в том числе с требованием об отмене любой нормы внутреннего законодательства, противоречащей международному договору.
Any individual could initiate a request for constitutional review, including for the elimination of any norm in domestic legislation that was contrary to an international treaty.

На деле такие механизмы налогообложения, как представляется, близки к методам вымогательства с помощью шантажа и рэкета, используемым организованными преступными группами, и, следовательно, являются незаконными по любым нормам.
In reality, such taxation schemes appear to be akin to the shake-downs and racketeering of organized crime groups, and are therefore illegal by any standard.