Примеры использования Любая финансовая на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Любая финансовая помощь, даже небольшая будет высоко оценена.
Обратите внимание, что в этом случае любая финансовая информация будет храниться в соответствии с местным законодательством.
Please note in this case any financial information will be kept in accordance with local laws.Любая финансовая выгода от этой торговли достигается ценой страданий людей.
Any financial profit from this trade is realized at the price of human misery.Услуга- любая финансовая или другая услуга, которую Банк предлагает и предоставляет Клиенту.
Service- any financial or other services, which the Bank offers and provides to its Customers.В статье 5 законопроекта содержится базовое положение о том, что любая финансовая сделка представляет собой банковскую операцию.
Article 5 of the bill establishes the basic principle that any financial transaction constitutes a bank operation.Если любая финансовая транзакция, платеж или перевод не завершены до вступления в силу мер, тогда они подлежат ограничительным мерам.
If any financial transaction, payment or transfer is not completed before the commencement of the measures then it is subject to the restrictive measures.Таким образом, блокируются не только банковские счета, но и любая финансовая или страховая деятельность фонды, депозиты, сделки и т. д.
The freeze thus covers not only bank accounts but also any financial or insurance activity funds, deposits, policies, etc.Она имела целью придать вес идее о том, что между воюющими государствами любая финансовая компенсация должна выплачиваться на уровне государства, тем самым устранив всяческую возможность получения компенсации физическими лицами.
It tried to give credit to the idea that between two States at war, any financial compensation was to be paid at State level, thereby eliminating На Кубе любая финансовая сделка, связанная с получением депозитов и открытием банковских счетов любого рода, осуществляется исключительно через посредство банков, входящих в банковскую систему Кубы.
In Cuba any financial transaction related to receiving deposits and opening bank accounts of Таким образом, пересмотр НСПДСБ должен обеспечить существенный вклад в стратегию мобилизации ресурсов страны, поскольку любая финансовая стратегия должна сосредотачивать свое внимание на приоритетах и возможностях мобилизации ресурсов.
Therefore, the rev ision of the NBSAP should provide a substantive input to the country resource mobilization strategy as any financing strategy must focus on priorities and opportunities for resource mobilization.Любая финансовая помощь, присуждаемая для получения степени, ограничивается максимум 4 последовательными академическими годами для бакалавриата и 2 последовательных академических года для магистрантов.
Any financial assistance awarded for completion of a degree is limited to the maximum of 4 consecutive academic years for undergraduate students and 2 consecutive academic years for graduate students.Следует также отметить, что после вступления в силу проекта закона№ 5165, в котором говорится в подпункте 1. 1 выше, любая финансовая операция, в отношении которой имеется подозрение в том, что она связана с финансированием терроризма, должна как таковая доводиться до сведения ГФР, при этом необязательно, чтобы она представляла собой операцию по отмыванию денег.
Furthermore, with the entry into force of draft law No. 5165 referred to earlier under paragraph 1.1, every financial operation with a suspected link to the financing of terrorism will have to be reported as such in a declaration to the Например, любая финансовая поддержка должна оказываться лицу, которое несет основную ответственность по уходу, вне зависимости от пола, биологического родства с тем, за кем ведется уход, и типа домашнего хозяйства или семьи.
For example, any financial support to carers should be paid to the primary caregiver regardless of sex, biological relationship to the care receiver or the form of the household or family.Под переводом средств понимается любая финансовая транзакция, совершенная для какого-либо лица кредитно-финансовым учреждением с помощью электронных средств связи с целью предоставления определенной суммы какому-либо лицу в другом кредитно-финансовом учреждении.
Funds transfers refer to any financial transaction carried out for a person through a Любая финансовая помощь муниципальным органам власти Косово от Республики Сербия должна быть предназначена только для выполнения обязанностей муниципальных органов власти, входящих в сферу их компетенции, и будет транспарентной и публичной.
Any financial assistance to Kosovo municipalities from the Republic of Serbia shall be limited in their purpose to the exercise of a municipality's responsibilities in the areas of its own competencies, and shall be transparent and made public.Он, в частности, предусматривает, что любая финансовая деятельность должна осуществляться через юридическое лицо и что до тех пор пока не будет принят особый закон, устанавливающий минимальный капитал для каждого вида деятельности, разрешения выдаваться не будут.
It stipulated, among other things, that all financial activities must be conducted through a legal person, and that until such time as a specific Act setting the minimum reserves for each type of activity was adopted, no accreditation would be issued.Любая финансовая выгода, которая могла быть получена за счет реализации этих природных ресурсов вооруженными группировками или криминальными структурами ВСДРК, уже была извлечена, и Группа считает, что на данном этапе нет никакого смысла оставлять запасы нераспроданными.
Any financial benefit that may have been gained from these minerals by armed groups or FARDC criminal networks has already been realized, and the Group considers that at this stage there is nothing to be gained by leaving the stocks unsold.По всей вероятности, любая финансовая операция, инициированная из Армении с Swissquote Bank- ом и при посредничестве компании Financial Trading House или ОО" Роберт и сыновья", является незаконной",- говорится в сообщении.
In all likelihood, any financial transaction initiated from Armenia with Swissquote Bank and through the intermediation of Выгода" означает любые финансовые или другие материальные блага, извлеченные из совершения преступления.
Profit" means any financial or other material benefit deriving from the commission of the offence.Эрарта благодарна любой финансовой поддержке, которая помогает вместе достигать успехов.
Erarta is extremely grateful for any financial support, which helps us reach our goals together.Поэтому любые финансовые договоренности, предусматривающие процентный кредит со стороны Соединенных Штатов, являются неприемлемыми.
Consequently, any financing arrangements involving an interest-bearing loan from the United States would be unacceptable.Эрарта благодарна любой финансовой поддержке, которая помогает вместе достигать успехов.
Erarta is extremely grateful for any financial support it receives- it helps us reach important goals together.Монеты QASH доступны для любых финансовых институтов и компаний из других отраслей.
QASH coins are available for any financial institutions and companies from other industries.Это позволяет выявить любой финансовый дефицит, который может возникнуть в процессе будущей работы.
This reveals any financial deficits likely to arise along the way.Она исключила любые финансовые мотивы.
She dismissed any financial motive.Ответственность( и любые финансовые санкции) за недостаточно качественную работу или ошибки.
Liability(and any financial penalties) for under performance or mistakes.Любой финансовый совет, который вы получаете может иметь большое значен….
Any financial advice that you receive can make a big difference to your future finan….Кроме того, они утверждают, что любые финансовые выгоды должны быть возвращены обследуемым группам населения.
They also state that any financial benefits should be returned to the sample populations.
