ЛЮБОЙ ГОСУДАРСТВЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• any public
• any state
• any government
• any governmental

Примеры использования Любой государственной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пройти исследование можно в любой государственной поликлинике.
You can go through the research in any state polyclinic.

Все натурализованные граждане Чили имеют право выставлять свою кандидатуру на занятие любой государственной должности.
All naturalized Chileans were entitled to stand for election to any public office.

Предложенный инструментарий применим для любой государственной программы, использующей программно- целевую методологию планирования.
The offered methodology is applicable for any state program using the program and target methodology of planning.

Например, Кодекс гарантирует право доступа к любой государственной должности.
For instance, the Code ensures the right of access to any public service.

Важными этапами цикла разработки и реализации политики являются мониторинг и оценка, которые должны стать частью любой государственной инициативы.
Monitoring and evaluation are essential phases of the policy cycle which should be part of any public initiative.

Закон наделяет также министра юстиции США правом предъявлять иск любой государственной школе, где имеет место дискриминация учащихся по религиозному признаку.
The Act also enables the Attorney-General of the United States to sue any state school that discriminates against students on the basis of their religion.

Более высокая производительность, отчетность, транспарентность и отзывчивость должны быть основой любой государственной административной системы.
Greater productivity, accountability, transparency and responsiveness must be the hallmark of any public administrative system.

ЧАРЛЬЗ: В любой политической сфере, любой государственной ситуации национального масштаба всегда существуют несколько программ, и зачастую с разнонаправленными целями.
CHARLES: There always exists within any political realm, any governmental situation of national scope, multiple agendas and oftentimes conflicting agendas.

Этот план включает 12 целей, основанных на едином правозащитном подходе, которые рассматривают благополучие человеческой личности как единственную цель любой государственной политики.
The Plan's 12 objectives are based on a non-sectoral, rights-centred approach in which people's well-being is the point of departure and the sole aim of all public policy.

Хотя квалификация и знания имеют существенно важное значение для выполнения любой государственной функции, неотъемлемым элементом эффективности предоставления услуг являются также профессионализм и добросовестность.
While skills and knowledge are essential for performing any public sector function, traits such as professionalism and integrity are also integral to providing good services.

Так, преподавание этой программы экологического просвещения на основе оценки рисков способствует развитию навыков критического мышления, необходимых для обсуждения любой государственной политики.
Therefore, the application of this risk-assessment based environmental health curriculum cultivates critical thinking skills basic to any public policy discussion.

В статье 5 этого же Постановления запрещается оказание любой государственной финансовой помощи в плане торговли с Корейской Народно-Демократической Республикой в целях соблюдения пункта 20 резолюции 1874 2009.
Article 5 of the same regulation prohibits any public financial support for trade with the Democratic People's Republic of Korea, in accordance with paragraph 20 of resolution 1874 2009.

КИ уполномочена применять предусмотренные законом санкции за нарушение ЗПИ, в том числе в связи с отказом любой государственной или частной организации предоставлять информацию любому обратившемуся к ней лицу.
IC retains the power to impose legal sanctions for breach of RIA, including failure of any public or private organization to provide information to anyone who may apply.

Законодательные органы являются основой любой государственной деятельности в сфере социального развития, однако они во все большей степени признаются в качестве незаменимого механизма по укреплению и совершенствованию услуг, оказываемых государством.
Legislative authority is the basis of any government action in social development, but it is increasingly being recognized as an indispensable means to promote and improve services by Government..

Выступающий заявил, что жилье имеет основное значение для цивилизации и в этой связи должно стать одним из основных компонентов любой государственной политики, направленной на улучшение жилищных условий людей по всему миру.
He said that shelter was basic to civilization itself and, therefore, should become a basic component of any public policy aimed at improving the living conditions of people everywhere.

Правительства должны обеспечить, чтобы эти же религиозные структуры уважали принципы этой Декларации и превалирующие правовые положения и без ограничений рекомендовали руководствоваться ими до предоставления им любой государственной или финансовой поддержки.
Governments must ensure that these same religious structures respect and recommend unrestrictedly the principles of this Declaration and the prevailing legal provisions before granting them any public or financial support.

Для членов эритрейской диаспоры уплата двухпроцентного подоходного налога является непременным условием для получения права на пользование услугами любой государственной службы и взимается ретроактивно с даты последней выплаты налога.
For diaspora Eritreans, payment of 2 per cent income tax is a prerequisite for obtaining any government service, and is retroactive to the date of the last payment of the tax.35.

Каждый учащийся, не являющийся иностранцем, имеет право на бесплатный прием в учебное заведение и учебу в любой государственной школе после исполнения ему или ей 5 лет и до 1 января того года, когда он или она достигнет 19 лет.
Every person who is not a foreign student is entitled to free enrolment and free education at any state school during the period beginning on their fifth birthday and ending on the first day of January after their nineteenth birthday.

Статья 16 Конституции предусматривает защиту от дискриминации со стороны любого лица, действующего на основании любого писаного закона или выполняющего функции любой государственной инстанции или органа государственной власти.
Section 16 of the Constitution provides protection from discrimination by any person acting by virtue of any written law or in the performance of the functions of any public office or any public authority.

Кроме того, в статье 41. 1 Закона об образовании запрещается отказывать любому лицу в доступе к любой государственной школе на основании( в частности) расы этого лица или расы его родителя.
In addition, section 41(1) of the Education Ordinance makes it unlawful to refuse any person admission to any public school on account of(among other things) the race of that person or the race of his parent.

Необходимо создать надлежащий государственный механизм высокого уровня, имеющий в своем распоряжении соответствующие ресурсы, отличающийся целенаправленностью действий и наделенный полномочиями давать рекомендации относительно последствий любой государственной политики для положения женщин.
Appropriate governmental machinery needs to be established at a high level and endowed with adequate resources, commitment and authority to advise on the impact on women of all government policies.

С 1 января 1993 года, любое лицо, проживающее в Дании и нуждающееся в стационарном лечении, может выбирать между любой государственной больницей и рядом частных лечебных учреждений, которые сотрудничают с государственными больницами в предоставлении услуг.
As of 1 January 1993 anyone residing in Denmark who needs hospital treatment may choose between all public hospitals and a number of private hospitals which cooperate with the public hospital services.

В пунктах 1 и 2 статьи 33 Основного закона говорится, что каждый гражданин Германии имеет одинаковые гражданские и политические права и обязанности, а также одинаковый доступ к любой государственной должности в соответствии со своими склонностями, способностями и профессиональной квалификацией.
Article 33, paragraphs 1 and 2, of the Basic Law also provide that every German has the same civil rights and duties and is equally eligible for any public office in accordance with his/her aptitude, qualifications and professional achievements.

В компетенцию Омбудсмена входит проведение расследований в связи с жалобами против любой государственной службы и ее сотрудников, включая полицию и армию, за любое действие, связанное с нарушением норм надлежащего управления, или за бездействие, приведшее к нарушению прав человека.
The Ombudsman has competence to investigate complaints against any public service and its officers, including the police and the army for any act of maladministration or omission violating human rights.

Конфликты, постконфликтные ситуации и катастрофы являются особенно серьезным препятствием для эффективного функционирования любой государственной службы, которая может быть вынуждена приостановить свою работу, оказаться разобщенной или в худшем случае полностью развалиться.
Conflict, post-conflict situations and disasters pose particular challenges to the effective functioning of any public service, which might be in a state of suspension, fragmented operation, or at worst, complete decimation.

Статья 18( 2) Конституции гласит, что" никто не должен подвергаться дискриминационному обращению со стороны любого лица, действующего на основании любого письменного закона или при исполнении функций, предусмотренных любой государственной должностью или органом власти.
Section 18(2) of the Constitution provides that"no person shall be treated in a discriminatory manner by any person acting by virtue of any written law or in the performance of functions of any public office or public authority.

Тем не менее, Рабочая группа по-прежнему считает, что приватизация любой государственной функции должна регулироваться и контролироваться, и государства должны гарантировать, что ответственность за нарушения норм международного права не делегируется и лежит по-прежнему на государстве.
The Working Group nevertheless continues to maintain that the privatization of any State function must be regulated and controlled, and States must guarantee that the responsibility for violations of international law is not outsourced and remains with the State..

Если следствием убедительно доказано обвинение в совершении одного из преступлений, упомянутых в главе IV части II Уголовного кодекса, или преступлении, касающемся имущества, принадлежащего государству, государственным учреждениям или связанным с ними ведомствам или любой государственной корпорации.
When an investigation proves an accusation to be well founded concerning one of the offences mentioned in chapter IV, Part II, of the Penal Code or an offence relating to assets belonging to the State, public institutions or related departments or to any public corporation.

В случае смерти или постоянной нетрудоспособности его несовершеннолетние дети или дети, находящиеся на его иждивении, имеют право на получение бесплатного образования, от уровня начальной школы до уровня колледжа, в любой государственной или частной школе, колледже или университете, как это может быть определено Министерством, если они отвечают необходимым критериям.
In case of death or permanent incapacity, his minor or dependent children shall be entitled to free education, from primary to college level in any state, or private school, college or university as may be determined by the Department, as long as they shall have qualified thereto.

Пункт 2 статьи 1 Закона о реформе системы образования 1988 года требует, чтобы учебная программа любой государственной школы в Англии( и Уэльсе) была широкой и сбалансированной; способствовала духовному, моральному, культурному, умственному и физическому развитию учащихся и общества; и готовила учащихся к ситуациям, обязанностям и испытаниям взрослой жизни.
Section 1(2) of the Education Reform Act 1988 requires the curriculum for every State school in England(and Wales) to be broad and balanced; to promote the spiritual, moral, cultural, mental and physical development of pupils, and of society; and to prepare pupils for the opportunities, responsibilities and experiences of adult life.