ЛЮБОЙ СФЕРЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• any sphere of activity
• any field of activity
• any area

Примеры использования Любой сфере деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Переводчик синхронист в любой сфере деятельности.
Simultaneous interpreter in any field of activity.

В любой сфере деятельности так называемый налет часов очень важен.
In any sphere so-called'time in the air' is critical.

Классический стиль ценится в любой сфере деятельности человека.
Classical style is appreciated in any sphere of human activity.

Его можно применять в любой сфере деятельности»,- отметил Искандер Мухамедьяров.
It can be applied in any area of activities",- said Iskander Mukhamedyarov.

Однако, я не думаю, что кто-то должен думать о себе, как о великом в любой сфере деятельности.
However, I do not think that one should think of themselves as great in any field.

Нерезидентам разрешается регистрировать офшорные компании БВО в любой сфере деятельности, разрешенной законодательством государства.
Non-residents are allowed to register offshore companies in the BVI in any sphere of activity permitted by the legislation of the state.

Должны ли мы делать акцент на практические навыки, которые широко применимы в любой сфере деятельности?
Should we emphasize practical skills that are broadly applicable to any career?

Именно поэтому процесс подбора персонала так важен в любой сфере деятельности организации.
That is why the process of recruiting staff is so important in any area of the organization's activities.

Юридический факультет выбрал потому, что юриспруденция пригождается практически в любой сфере деятельности.
I chose the faculty of law because jurisprudence is beneficial in practically all areas of work.

На мой взгляд, выпускник КИМЭП способен построить успешную карьеру в любой сфере деятельности'- Айдар Жексембиев, Магистр государственного управления, 1999.
In my opinion, a KIMEP graduate is able to build a successful career in any sphere or industry'- Aidar Jexembiyev, MPA, 1999.

Поспешность никогда не может дать твердое знание и надежное познание в любой сфере деятельности.
One's haste can never supply firm knowledge and a reliable understanding in any sphere of one's activity.

При найме, включая критерии и условия для отбора кандидатов на то или иное рабочее место, в любой сфере деятельности и на профессиональных должностях всех уровней;
Employment conditions, including the criteria and conditions for selection of candidates for a certain job, in any field of activity and at all levels of professional hierarchy;

Съемка и монтаж проморолика в Одессе- это действенный способ познакомить аудиторию с новыми предложениями в любой сфере деятельности.
Shooting and editing promo video in Odessa- is an effective way to introduce new proposals in any field to the audience.

Повышение у клиента качества жизни, достижение определенных результатов в любой сфере деятельности путем применения новых позитивных алгоритмов решения жизненных задач свидетельствует об эффективности коуч- сессий.
Increase for the client of quality of life, the achievement of certain results in any sphere of activity by application of new positive algorithms of decision of vital tasks testifies to efficiency of coach-sessions.

Это древняя, мощная и удивительно простая система саморегуляции организма и улучшения своих способностей в любой сфере деятельности.
This is an ancient and very powerful yet simple system of self-control and skills improvement in any area of work.

Докладчики представляют второе звено структуры и будут выдвигаться и назначаться Пленарной сессией для выполнения функциональных и представительских задач в любой сфере деятельности Центра по аналогии с теми фактическими ролями, которые в настоящее время отводятся докладчикам.
Rapporteurs represent the second aspect of the structure and would be designated and appointed by the Plenary to undertake functional and representational tasks in any area of the Centre's mission, comparable to currently existing and defined Rapporteur roles.

Как показывает практика развития компаний мировых лидеров, в современных условиях, такой стиль станет гарантией высокой конкурентоспособности в любой сфере деятельности.
As it can be seen at the example of the world leading companies' development, such style will ensure under current conditions a high competitive strength in any field of activities.

Законом Кыргызской Республики" О государственных гарантиях равных прав и возможностей для мужчин и женщин" налагается запрет прямой и косвенной дискриминации в любой сфере деятельности по отношению к лицам разного пола, а Семейным кодексом предусматриваются равные права и обязанности супругов, в том числе по воспитанию детей.
The Act on State guarantees of equal rights and opportunities for men and women prohibits direct and indirect discrimination on the grounds of sex in any field, and the Family Code establishes that spouses have equal rights and duties, including for the upbringing of their children.

Пленарная сессия, в соответствующих случаях и в координации с секретариатом, может назначать докладчиков для осуществления функциональных и представительских задач в любой сфере деятельности Центра.
The Plenary may appoint Rapporteurs to undertake functional and representational tasks, where appropriate and in coordination with the secretariat, in any area of the Centre's mission.

Законом наложен<< Запрет на гендерную дискриминацию>>( ст. 6), согласно которому запрещается открытая и скрытая гендерная дискриминация в любой сфере деятельности по отношению к лицам разного пола, а субъекты гендерного равенства, допустившие открытую или скрытую дискриминацию, несут ответственность в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.
The Law imposes a"Prohibition on gender discrimination"(Art. 6) that prohibits open and implicit gender discrimination in any sphere of activity in relation to persons of the opposite sex, and subjects of gender equality that commit open or implicit discrimination shall be liable under Kyrgyz Republic law.

Мы имеем большой опыт автоматизации крупных производственных предприятий, крупных торговых сетей, а также, готовы предоставить решение для малого и среднего бизнеса в любой сфере деятельности..
We have extensive experience in the automation of large industrial enterprises, large retail chains, as well as ready to provide solutions for small and medium business in any field.

Закон№ 153 1999 года о негосударственных объединениях и предшествующий ему закон№ 32 1964 года не содержат каких-либо положений ограничительного характера, которые препятствовали бы созданию женщинами частных объединений или учреждений в любой сфере деятельности, равно как и ограничений, касающихся семейного положения женщин, пытающихся это сделать.
Law No. 153 of 1999, concerning non-governmental associations, and the previous Law No. 32 of 1964 contain nothing in the way of restrictions that would prevent women from establishing private associations or institutions in any sphere of activity or restrictions that relate to the marital status of women seeking to do so.

Пленарная сессия может по рекомендации Бюро назначать докладчиков для выполнения функциональных и представительских задач в координации с Бюро и секретариатом в любой сфере деятельности Центра.
The Plenary may, on recommendation of the Bureau, appoint Rapporteurs to undertake functional and representational tasks, in coordination with the Bureau and the secretariat, in any area of the Centre's mission.

Вследствие того, что применение RFID- систем возможно абсолютно в любой сфере деятельности где необходима идентификация, подсчет, учет, то применение RFID не имеет стандартов и границ, но требует дополнительной постановки задачи и разработки программного обеспечения согласно разработанному техническому заданию поставленной задаче.
Having regard to the fact, that application of RFID-systems is possible in any spheres of business, where identification, calculation and product accounting are needed, application of RFID has no standards and boundaries, but requires the additional task statement and software development according to the developed technical specification scope of tasks.

В условиях радикальных экономических преобразований, Конституция и законодательство Туркменистана, развивающиеся отрасли народного хозяйства представляют женщине широкую возможность трудиться в любой сфере деятельности.
In circumstances of radical economic transformations, the Constitution, the laws of Turkmenistan, and the developing areas of the economy provide women with broad opportunities to work in any area of activity.

Закон№ 32 1964 года о частных объединениях и учреждениях и предшествующий ему закон№ 384 1956 года не содержат каких-либо положений ограничительного характера, которые препятствовали бы созданию женщинами частных объединений или учреждений в любой сфере деятельности, равно как и ограничений, касающихся материального положения женщин, пытающихся это сделать.
Law No. 32 of 1964, concerning private associations and institutions, and the previous Law No. 384 of 1956 contain nothing in the way of restrictions that would prevent women from establishing private associations or institutions in any sphere of activity or restrictions that relate to the marital status of women seeking to do so.

В условиях радикальных экономических преобразований Конституция и законодательство Туркменистана, а также стремительно развивающиеся отрасли народного хозяйства предоставляют женщинам широчайшие возможности трудиться в любой сфере деятельности..
At a time of radical economic transformations, the Constitution and legislation of Turkmenistan and fast growing branches of the national economy provide women with great opportunities to work in any sphere.

В соответствии с Законом о гендерном равенстве( ОВ 116/ 03) дискриминация запрещена в области занятости и труда в государственном и частном секторах, включая государственные органы, в отношении требований к занятости, самостоятельной занятости или выполнению профессиональных функций в любой сфере деятельности и на всех уровнях профессиональной иерархии и этапах карьерного роста.
Under the Gender Equality Act(OG 116/03), discrimination is prohibited in the field of employment and labour in the public and private sector, including state bodies, in relation to requirements for employment, self-employment or practising a profession in any branch of activity and at all levels of professional hierarchy and career advancement.

Проект<< Иосиф>>-- это признание того, что, хотя, как это ни печально, слишком многие африканцы попрежнему придавлены цепями прошлого, есть немало африканцев, которые, подобно библейскому Иосифу, сумели вырваться из плена и являют собой яркий пример высоты человеческого духа и того, что способен достичь человек в любой сфере деятельности.
The Joseph Project recognizes that, while it is miserably true that there are far too many Africans held down by the legacy of their chains, it is also true that there are many, such as the biblical Joseph, who have risen above their captivity and are shining examples of the best of the human spirit and of what man can achieve in every walk of life.

Для решения поставленной стратегической цели следует разработать экономически и экологически обоснованные цены на природные ресурсы, признать паритетность экономических и экологических результатов в любой сфере деятельности человека, определить в качестве государственной водоохранную политику, нацеленную на полное прекращение сброса сточных вод и внедрение замкнутых водохозяйственных систем на производствах.
For the solution strategic goal it should be to develop an economically and environmentally sound prices for natural resources, to recognize parity of economic and environmental benefits in any field of activity, to define water protection as the state policy aimed at the complete cessation of discharge of sewage and the introduction of closed water management systems on manufactures.