ЛЮБЫЕ ПЕРСПЕКТИВЫ на Английском - Английский перевод

• any prospects
• any prospect

Примеры использования Любые перспективы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты разрушила любые перспективы наших отношений, навсегда.
You destroyed any possibility of us ever.

Хронические структурные проблемы триплана уничтожили любые перспективы крупных заказов.
The triplane's chronic structural problems destroyed any prospect of large-scale orders.

То есть это мина под« Минск» и любые перспективы политического регулирования.
That is, it is a mine for"Minsk" and any prospects for political regulation.

Продолжающийся отказ правительства вступить в политический диалог с оппозицией осложняет любые перспективы национального примирения.
The Government's continuing failure to engage the opposition in political dialogue made it difficult to see any prospect for national reconciliation.

Вооруженные конфликты на Кавказе подрывают любые перспективы прекращения продолжающегося сползания этого региона в экономическую пропасть.
Armed conflicts in the Caucasus undermine any prospect of arresting the continuing economic decline in that region.

Застой в Дохинском раунде переговоров по вопросам развития и торговли снижает любые перспективы развивающихся стран на обеспечение справедливой торговли.
The stalled negotiations of the Doha Development Round on trade preclude any prospects for fair trading practices for developing countries.

Это подрывает любую попытку создания сопредельного и жизнеспособного палестинского государства, что, в свою очередь, перечеркивает любые перспективы на достижение мира.
This undermines any attempt to establish a contiguous, viable Palestinian State, thus eliminating any prospects for peace.

Любые перспективы достижения мира и безопасности в данном регионе сдерживаются ограничениями, введенными в отношении свобод в целом, и в частности свободы защищать права человека.
Any prospects for peace and security in the region are being diminished by the constraints placed on freedoms in general and particularly the freedom to defend human rights.

Международное сообщество должно в срочном порядке принять целенаправленные меры по решению проблемы задолженности, которая сводит на нет любые перспективы краткосрочного экономического и социального развития в Африке.
Meaningful action by the international community to solve the debt problem, which was stifling any prospect of short-term economic and social development in Africa, was urgently needed.

Целью введения таких форм налогообложения неизменно является стремление подорвать любые перспективы промышленного и коммерческого развития и сохранить условия жизни на низком уровне, а безработицу- на высоком уровне.
The purpose of devising such forms of taxation is invariably to undermine any prospects of industrial and commercial development and to maintain living standards at a low level and unemployment at a high level.

Тем не менее в рамках самого ЗСВФС предусматривалось создание ряда новых специальных систем оплаты, и если ЗСВФС по-прежнему будет осуществляться лишь частично, то любые перспективы снижения значения применяемых компаратором специальных систем оплаты могут не реализоваться.
None the less, the FEPCA legislation had itself established a number of new special pay systems and, with the continued lack of full implementation of FEPCA, any expectation that the comparator's special pay systems would diminish might not be realized.

Ни одна страна не защищена от транснациональной преступности, которая подрывает любые перспективы создания в странах стабильного и экономически жизнеспособного общества и ставит под угрозу мир и безопасность, права человека и верховенство закона.
No country was immune from transnational crime, which undercut any prospects for stable and economically viable societies and also jeopardized peace and security, human rights and the rule of law.

Мы неоднократно привлекали внимание к продолжению и активизации всех этих незаконных действий, которые серьезно дестабилизируют ситуацию на местах, обостряя напряженность между двумя сторонами и ставя под угрозу любые перспективы реализации на практике принципа мирного сосуществования двух государств.
We have repeatedly drawn attention to the continuation and intensification of all of these illegal activities, which are seriously destabilizing the situation on the ground, inflaming tensions between the two sides and jeopardizing any prospects for physically realizing the two-State solution for peace.

Неправительственная организация" Действия против голода" отметила, что любые перспективы сельскохозяйственной самодостаточности и возможности поддержания жизнеспособности будут зависеть от возврата Газе не менее 50% воды из прибрежных водоносных горизонтов.
The non-governmental organization Action against Hunger has noted that any prospect for agricultural sufficiency and livelihood capacity will depend on Gaza reclaiming at least 50 per cent of the coastal aquifer.

Сегодняшнее состояние отношений между Суданом и Южным Суданом не может удовлетворять, поскольку оно способно разрушить любые перспективы построения двух жизнеспособных государств, живущих бок о бок в мире, и серьезно подорвать мир и безопасность в регионе.
The present state of the relations between the Sudan and South Sudan cannot be allowed to continue, for it would destroy any prospect of the emergence of two viable States, living side by side in peace, and would seriously undermine regional peace and security.

Подтверждением этому служит тот факт, что в последнее время появляется все больше доказательств того, что иностранные государства, включая Саудовскую Аравию, Катар и Турцию, участвуют в оказании помощи террористическим группам и содействуют их вооружению, тем самым подрывая любые перспективы диалога или мирного урегулирования и нанося сирийскому государству ущерб как в материальном, так и в гуманитарном плане.
That is borne out by the fact that recently, there has been increasing evidence of the involvement of foreign States, including Saudi Arabia, Qatar and Turkey, in providing support for and arming terrorist groups in Syria, thereby contributing to the breakdown of all prospects for dialogue or a peaceful settlement and damaging the Syrian State at the material and human levels.

Отказываясь предпринять реальные и подлинные шаги по борьбе с терроризмом, палестинская сторона вновь ставит под угрозу любые перспективы мира и заставляет Израиль продолжать принимать меры, необходимые для защиты его граждан, в соответствии с его правом и обязанностью защищать себя.
By refusing to take real and genuine steps to confront terrorism, the Palestinian side is once again endangering any prospects for peace and compelling Israel to continue to take the measures necessary to defend its citizens in accordance with its right and duty of self-defence.

Только за последние 24 часа через эти контрольно-пропускные пункты для палестинского населения сектора Газа было пропущено 127 грузовых автомобилей с медицинским оборудованием, пеленками/ памперсами и основными продуктами питания, и за это же время, помимо убийства двух израильтян на складе горючего, по Израилю было выпущено более 50 ракет и мин. Террористы стремятся уничтожить как можно больше израильтян и свести на нет любые перспективы сосуществования израильтян и палестинцев, принципы которого закреплены в договоренностях о пунктах пересечения границы.
In the past 24 hours alone, more than 127 trucks carrying medical equipment, diapers and basic food products were transferred from Israel to the Palestinian population in Gaza, via these crossing points, while at the same time more than 50 rockets and mortars were fired at Israel, in addition to the murder of two Israelis at the fuel terminal. The terrorists seek to kill as many Israelis as possible and sabotage any prospect for Israeli-Palestinian coexistence, as embodied in the crossing arrangements.

Одно их присутствие в республике лишает любых перспектив разного рода« реваншистов».
Their presence in the Republic deprives any prospects of various kinds of"revanchists.

Большинство людей отвергают любую перспективу существования заговора рефлекторным движением, и они никогда не будут проводить никаких исследований для проверки той или иной возможности.
Most people dismiss any prospect of the existence of a conspiracy with a reflex action and they will never do any research to validate one way or the other.

Если бы вы хотели избежать любой перспективы голода, клещей или аллергии на пыльцу, то вам нужно было собраться в каком-нибудь ресторане в центре города.
If you would wanted to escape any possibility of hunger, ticks or pollen allergy, you should have had a party in some restaurant downtown.

В то же время мы попрежнему открыты для любых перспектив, направленных на содействие компромиссному решению.
At the same time, we remain open to any prospect aimed at facilitating a compromise solution.

Упомянутая выше резкая эскалация применения насилия правительством Израиля, а также другие недавние нападения, несомненно, нацелены на устранение любых перспектив осуществления плана мирного урегулирования<< дорожная карта.
The above-mentioned dramatic escalation in the use of force on the part of the Israeli Government, in addition to the other recent attacks, is obviously aimed at destroying any prospects for the implementation of the road map to peace.

Любая перспектива, отличная от прочного и справедливого мира в этом страдающем от конфликтов регионе, могла бы лишь ухудшить положение, разжигая очаги напряженности и усиливая чувства разочарования в арабо- мусульманском мире, что привело бы к новым разногласиям и способствовало бы усугублению нетерпимости и экстремизма всех толков.
Any prospect other than that of a lasting and just peace in this tormented region can only worsen hotspots of tension and fuel the frustration in Arab and Muslim public opinion, thus deepening misunderstanding and contributing to intolerance and extremism of all kinds.

Рассчитываю, что односторонние санкции, которые были введены США и некоторыми их союзниками в регионе сверх санкций Совета Безопасности ООН, не будут использоваться, чтобы полностью изолировать КНДР и тем самым спровоцировать срыв любых перспектив возобновления шестисторонних переговоров.
I hope that the unilateral sanctions that were imposed by the United States and some of its regional allies on top of the UN Security Council's sanctions will not be used to completely isolate the DPRK and thereby wreck any prospects of resuming the six-party talks.

Более того, незаконные акты агрессии и подавления, совершенные Израилем в отношении палестинского народа, как представляется, являются сознательными попытками предотвратить появление любой перспективы на возрождение мира в регионе, который является очагом напряженности и конфликта в течение столь многих десятилетий.
Indeed, Israel's illegal acts of aggression and oppression against the Palestinian people seem to be deliberate attempts to preclude and torpedo any possibility of resuscitating peace in a region which has been engulfed in a whirlpool of tension and conflict for so many decades.

По заявлениям Фрэнсиса Лэннона, однако, статьи конституции, касающиеся собственности и религии, с их возвеличивание государственной власти и неуважением к гражданским правам« практически уничтожили любую перспективу для развития католического и консервативного республиканизма.».
According to Frances Lannon however, the articles on property and religion, with their exaltation of state power and disregard for civil rights,"virtually destroyed any prospect there had been for the development of a Catholic, conservative, Republicanism.

Во-первых, если посмотреть на конфликты на Кавказе, очевидно, что центральное место в этих конфликтах занимают яростно оспариваемые толкования прошлого, и если эти интерпретации не подвергать критической оценке, они будут оставаться вечным препятствием любым перспективам достижения соглашения или разрешения конфликта.
Firstly, when I look at the conflicts in the Caucasus I see that central to these conflicts are deeply contested interpretations of the past and if these are not confronted they will plague any prospects for reaching agreements or resolution.

Террористические организации, такие как<< Хезболла>>,<< Хамас>>,<< Исламский джихад>>, ставящие целью уничтожение Израиля, а также поддерживающие их режимы, такие как Иран, выступают против любой перспективы мирного сосуществования.
Terrorist organizations such as Hizbullah, Hamas and Islamic Jihad, devoted to Israel's destruction, as well as the regimes that support them, such as Iran, are opposed to any prospect for peaceful coexistence.

Гн Саббах( Сирийская Арабская Республика) напоминает, что его делегация в прошлом предупреждала, что попытки Израиля изменить демографический состав и географический характер этих территорий, в частности Иерусалима, перекроют путь любым перспективам достижения мира.
Mr. Sabbagh(Syrian Arab Republic) recalled that his delegation had, in the past, warned that Israel's efforts to change the demographic and geographical composition of those territories, particularly in Jerusalem, would close the door on any prospects for peace.