ЛЮДИ ПОДВЕРГАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• people are

Примеры использования Люди подвергаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Люди подвергаются суммарной казни по политическим мотивам.
People had been summarily executed for political reasons.

Многие пожилые люди подвергаются дискриминации, надругательствам и насилию.
Many older persons face discrimination, abuse and violence.

Люди подвергаются риску для здоровья и они нуждаются в услугах здравоохранения.
People are subject to health risks and they need health services.

Как следствие, люди подвергаются действию разных факторов риска и детерминант здоровья.
As a consequence, people are being exposed to different risks and determinants of health.

В каждом обществе- независимо от географии, социальной структуры, политической и экономической системы- люди подвергаются различным опасностям.
In every society- regardless of geography, social structure, or political and economic system- people are exposed to a wide variety of risks.

Эти невинные люди подвергаются грубому и жестокому обращению со стороны сил агрессора.
These innocent people are being treated cruelly and savagely by the attacking forces.

Поскольку в настоящее время в южных частях страны идут дожди, физически ослабленные и не получающие достаточного питания люди подвергаются большой опасности заболевания малярией.
As the rains are now ongoing in the southern parts of the country, physically weak and malnourished people are at high risk for malaria.

Неправильно также утверждать, что люди подвергаются казням за хищение зерна или скота в целях использования их в качестве продовольствия.
It was also untrue to say people were executed for stealing crops or livestock for food.

Люди подвергаются облучению по роду своей деятельности на производстве, в медицинских учреждениях, а также воздействию повышенного уровня радиации во время авиаперелетов.
People are exposed by their work in industry and health care and subject to elevated radiation levels by air travel.

Указывается также, что в ходе арестов и задержаний люди подвергаются жестокому обращению и не имеют права доступа практически ни к какой форме судебного разбирательства.
It is further stated that in the course of arrest and detention persons are subjected to harsh treatment while denied access to virtually any form of judicial process.

Одним словом, люди подвергаются произвольному насилию, что приводит к развалу социальных, политических и экономических систем.
In brief, the people are subjected to wanton violence, and as a result social, political and economic systems are breaking down.

Дефицит витаминов: повреждение нерва может произойти, когда люди подвергаются длительности поста или страдают от дефицита витаминов, особенно B12, фолиевой кислоты и других витаминов в комплексе В.
Vitamin deficiencies: nerve's damage can occur when people undergo long duration of fasting or suffer from vitamin deficiencies, particularly B12, folate and other vitamins in the B complex.

Все люди подвергаются радиации природного происхождения, уровни которой очень сильно колеблются в зависимости от того или иного места, однако во временном отношении имеют относительно постоянные величины.
All people are exposed to radiation of natural origin, the levels of which vary greatly from place to place but remain relatively constant over time.

Содержащееся в пункте 35 упоминание о том, что люди подвергаются" в течение длительного времени" воздействию экстремальных температур, создает неверное впечатление; это- цитата из утверждения, опровергаемого правительством.
The reference in paragraph 35 to subjecting persons to extreme temperatures“for prolonged periods” was misleading; it was a quotation from an allegation denied by the Government.

Эти люди подвергаются различным формам давления: их увольняют с работы по причине их национальности, им различным образом угрожают и зачастую их выселяют из их домов и квартир.
These people are subjected to various forms of pressure: they are being dismissed from jobs owing to their nationality, they are threatened in various ways and they are often evicted from their homes and apartments.

Были также получены сообщения о том, что люди подвергаются неофициальному длительному содержанию под стражей в следственных центрах и транзитных лагерях в Джамму и Кашмире и на северо-востоке страны.
Allegations were also received according to which people are being held in long-term unacknowledged detention in interrogation centres and transit camps in Jammu and Kashmir and in the north-east of the country.

Операции по рекуперации материалов в этом неформальном секторе, к сожалению, не всегда безопасны и/ или экологически обоснованы, а в результате этих рискованных операций люди подвергаются вредному воздействию опасных веществ.
Material recovery operations in this informal sector are unfortunately not always safe and/or environmentally sound, with the result that highly risky operations expose people to hazardous substances.

Практика задержания и обысков также используется несоразмерным образом в рамках системы уголовного правосудия; чернокожие молодые люди подвергаются задержанию и обыску в шесть раз чаще, чем белые граждане, а выходцы из Азии- в два раза чаще.
Stop-and-search measures were also used disproportionately under the criminal justice system: black young men were six times more likely and Asians twice as likely to be stopped and searched than white people.

Глобальные процессы и региональные/ национальные тенденции часто напоминают нам, что когда люди подвергаются презрению и несправедливости без возможности выражения своего голоса или восстановления своих прав, перспективы устойчивого человеческого развития становятся довольно туманными.
Global processes and regional-national events remind us time and again that where people suffer indignities and injustices without voice or recourse, the prospects for sustainable human development dim.

Наверное, в наше время, современные люди подвергаются множеству негативных эмоций, не радостных мыслей, слишком много нервничают, часто впадают в депрессивное состояние и самое главное- разучились расслабляться и отрываться от ежедневной обыденности.
Probably, in our time, modern humans are exposed to a variety of negative emotions are not happythoughts, too much nervous, often fall into depression, and most importantly- have forgotten how to relax and break away from the daily routine.

В каждом обществе( независимо от географии, социальных структур, политической и экономической систем) люди подвергаются самым разнообразным рискам, одни из которых могут вызываться природными факторами, а другие- действиями людей..
In every society- regardless of geography, social structures, political and economic systems- people are exposed to a wide variety of risks, some of which may result from acts of nature while others are caused by human action.

Западные державы редко говорят об агрессивных войнах, похищениях людей, тайных полетах и центрах содержания под стражей, внесудебных убийствах с использованием беспилотных летательных аппаратов и создании концентрационных лагерей, где люди подвергаются пыткам и другим тяжелейшим нарушениям прав человека, которые по-прежнему остаются безнаказанными.
Western Powers rarely mentioned the wars of aggression, the kidnappings, the secret flights and detention centres, the extrajudicial killings using drones and the establishment of concentration camps where people were subjected to torture and other grave rights violations that still went unpunished.

Однако в одном из недавних докладов" Международной амнистии" говорится, что многие люди подвергаются арестам и тайно содержатся под стражей в течение гораздо более длительного времени, чем это допускается положениями законодательства о максимальных сроках содержания под стражей без связи с внешним миром, и что аресты производят сотрудники в штатском, которые не предъявляют ни удостоверения личности, ни ордера на арест.
Yet a recent Amnesty International report said that many people had been arrested and held in secret detention for far longer than the maximum period of incommunicado detention permitted by law and that the arrests had been made by agents in plain clothes who had produced neither identification nor a warrant.

В свете структурных изменений, вызванных внедрением новых технологий и повышением спроса на квалифицированную рабочую силу, отразившимся в растущей разнице в зарплате, эти молодые люди подвергаются гораздо большему риску длительной безработицы и бедности, чем молодые люди, которые провели эти годы за школьной партой.
In the light of structural changes brought about by new technologies and a skill-bias shift in the labour demand reflected in a growing earning inequality, these young people are at much higher risk of long-term unemployment and poverty, than those young people, who had spent these years at school.

Его озабоченность разделяет Эрик Шмидт, исполнительный директор Google, который заявил, что« мгновенные устройства» и обилие информации, воздействию которой люди подвергаются посредством электронной почты и других технологических источников может оказывать воздействие на мыслительный процесс, препятствуя глубокому мышлению, пониманию, тормозит формирование воспоминаний и затрудняет процесс обучения.
His concern is shared by Eric Schmidt, chief executive of Google, who stated that"instantaneous devices" and the abundance of information people are exposed to through e-mail and other technology-based sources could be having an impact on the thought process, obstructing deep thinking, understanding, impedes the formation of memories and makes learning more difficult.

И это вполне естественно, поскольку они настроены враждебно по отношению к нам, однако из тактических соображений они пытаются, как это делают, как известно, западники вообще и сионисты-- последователи преступников на Западе-- в частности, ибо не все западники являются носителями зла: в самом деле, на Западе люди подвергаются воздействию финансовых факторов и влиянию средств массовой информации, они живут в среде, в которой уничтожается истина и насаждается все, что считается подходящим в данный момент.
This is something natural because they are hostile to us, yet for tactical purposes they attempt-- as is known of the Westerners in general and of Zionists, the followers of the evildoers in the West, since not all Westerners are evil: indeed, in the West the people are subject to factors of financial influence and influence by the media and to the obliteration of the truth and the presentation of whatever it is deemed convenient to present.

Сколько человек подверглись заключению под стражу или тюремному заключению по решению суда?
How many people had been detained or imprisoned as a result of a court decision?

Около 170 человек, подвергшихся профессиональному облучению, получили эффективные дозы, превышающие 100 мЗв.
About 170 occupationally exposed people received effective doses above 100 mSv.

Тысячи людей подверглись грубому обращению со стороны румынских охранников.
Thousands of people were jammed into the transit camp and treated cruelly by the Romanian guards.

С момента рождения человек подвергается многим негативным воздействиям.
From the birth the human being undergoes a number of negative impacts.