Примеры использования Люди понимали на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Очень важно, чтобы люди понимали это ограничение.
Чтобы люди понимали, что объект находится под охраной, существует запрет.
So that people understand that the facility is under protection, there is a ban.Но я хочу, чтоб люди понимали,… какой отдачи я от них жду.
Чтобы люди понимали, как выживать в таких условиях, куда водить детей, как ходить на работу.
We want to help people understand how to live in these conditions, where to take their children and how to get to work.Очень бы хотелось, чтобы люди понимали: ВИЧ-инфекция- это не приговор.
I would very much want people to understand that HIV is not a death sentence.Важно, чтобы люди понимали, что я не ненавижу Мо и не знаю, ненавидит ли он меня.
It is important that people understood that I don't hate Mo and I don't know, whether he hates me.Для создания устойчивой системы важно, чтобы люди понимали причины и логическое обоснование реформирования службы.
In order to create a sustainable system, it is important to help people understand the reasons and rationale behind the reform.Сли б только люди понимали, что это вопрос жизни и смерти.
If only people would understand that it's a matter of life and death.Наверняка все слышали Библейскую историю о Вавилонской башне,о времени, когда все люди понимали друг друга, разговаривая на одном языке.
I'm sure everyone has heard the story of the Bible Vavilonskoy tower,of a time when all the people understood each other, speaking the same language.Я пишу об этом лишь для того, чтобы люди понимали, что за фразой:" Ну что вам стоит сделать ТАКОЕ ЖЕ, но для C/ PHP/ Java"?
I'm writing this just for people to understand that the phrase:"Why don't you make the SAME but for C/PHP/Java?Нуда, расценки ненизкие,ноесли это была программа, автором которой был я, люди понимали, что я могу справиться сработой загораздо меньшее время.
Yes, it was a stiff rate, butif it was a program that I was the author of, people would figure that I might get the job done in a lot fewer hours.О пещере тогда еще не знали, но люди понимали, что подобные явления связаны с пустотами под землей.
It wasn't known about the cave at that time, but the people understood, that the similar phenomena were connected with emptiness under the earth.Когда фактически, эти люди понимали очень хорошо, что было различие между" быть христианином"- Во времена Джефферсона меньше людей ходило в церковь и реже.
When in fact, these men understood very well that there was a difference between being Christian and being American.Более того, организованы семинары, курсы подготовки и информационные кампании, чтобы люди понимали бесполезность мести и незаконный характер самого поступка.
Furthermore, seminars, training courses and awareness campaigns had been organized to make people realize the futility of vengeance and the illegal nature of the act.Не менее важно добиться того, чтобы люди понимали угрозу, которую таят в себе мины, и принять меры для начала или продолжения разминирования.
It is equally important to make people aware of the harm that mines can cause and to make it possible for demining to begin or continue.Важно чтобы люди понимали, что цикл должен завершиться, и что он лишь способствует переместиться на другой путь, который позволит вознестись в более высокие измерения.
It is important that people understand that the cycle has to end, but that it is the means of moving onto another path that lifts you up into the higher dimensions.Необходимо инвестировать в повышение грамотности населения в вопросах здоровья, чтобы люди понимали, как правильно использовать возможности медицинских учреждений это вызывает затруднения.
There is a need to invest in health literacy, to ensure that people understand how to use facilities appropriately this was considered difficult.Если бы люди понимали, как будут выдаваться патенты, когда возникало большинство сегодняшних идей, и получали бы патенты, сейчас промышленность была бы в полном застое….
If people had understood how patents would be granted when most of today's ideas were invented and Мы устраиваем гастроли по всему континенту Большой Европы, потому что хотим, чтобы идеи мира охватили как можно больше стран,чтобы молодые люди понимали, что они могут влиять на мирный процесс.
We arrange a tour across the continent of Greater Europe, to spread the idea of peace as much as possible,to make young people understand that they can influence peace process.Если бы люди понимали, как будут выдаваться патенты, когда делалось большинство сегодняшних изобретений, и получили бы патенты, сегодня отрасль находилась бы в полном застое. Выход….
If people had understood how patents would be granted when most of today's ideas were invented and Эти термины используются для описания противоположных ещевзаимодополняющий характер ичи энергии, которые древние люди понимали, чтобы присутствовать за проявление чего-либо в природе- соз….
These terms are used to describe the opposite yetcomplementary nature of iChi energy which ancient people understood to be present behind the manifestation of anything in nature- the creation….Люди понимали необходимость парования земельных участков в течение достаточно длительного периода времени, с тем чтобы создать условия для достаточного повторного роста деревьев, обеспечивающего приемлемое озоление и обогрев почвы.
People understood that it was necessary to leave the land fallow for sufficient time to allow enough tree re-growth to provide sufficient ash and heating of the soil.Семенова, высеченная на гранитной стене памятника:" Я писал свои книги для того, чтобы люди понимали: нет безысходности, всегда есть выход, только надо надеяться на свои силы и во всем и всегда видеть красоту.
Semenov, carved on the granite wall of the monument:"I wrote my books to make people understand: there is no despair, there is always a way out, but we must rely on our strength and in everything and always see the beauty.Если бы люди понимали, как будут выдаваться патенты, когда делалось большинство сегодняшних изобретений, и получили бы патенты, сегодня отрасль находилась бы в полном застое. Выход… патентовать как можно больше….
If people had understood how patents would be granted when most of today's ideas were invented and Стратегическое партнерство лежит в основе усилий ЮНИФЕМ по обеспечению того, чтобы люди понимали, почему равенство между мужчинами и женщинами имеет важнейшее значение для процесса развития и как они могут присоединиться к усилиям по его достижению.
Strategic partnerships are at the very core of UNIFEM efforts to ensure that people understand why gender equality is central to development and how they can join in efforts to achieve it.Что касается обсуждаемого нами вопроса, то хотел бы сказать, что, на наш взгляд, самое главное, чтобы люди понимали, что вызывает эти болезни, а это связано с общим вопросом профилактики.
When it comes Он стремится обеспечить, чтобы молодые люди понимали и усваивали свои права и права других в целях повышения сочувствия и уважения врожденного достоинства всех людей, выполнения обязанностей по предотвращению дискриминации, которая провоцирует и усиливает намного более агрессивное поведение или используется для его оправдания.
It aspires to ensure that young people understand and assimilate their rights and those of others, enhancing empathy and respect for the inherent dignity of all Необходимо проводить больше исследований иделать свободнее доступ к результатам этих исследований для того, чтобы люди понимали, что окружающая нас природа имеет все необходимое для нас и что вовсе не обязательно полагаться на монопольный подход официальной медицины к лечению рака.
It is necessary to conduct more research andmake free access to the results of these studies so that people understand that the surrounding nature has everything that is necessary for us and that it is not necessary to rely on the monopolistic approach of official medicine to cancer treatment.Да, ваше сообщение должно быть адресовано на многоуровневых путях, так, чтобы люди понимали, что они принимаются моронтийной сферой/ духовным миром такими, какие они есть; им просто нужно верить, и в веровании действовать по ней, и призывать Божью Волю к существованию в их жизни, чтобы исполнять Волю Бога, и просить возможностей, чтобы они их привести к исполнению Божьей Воли в их жизни.
Yes, your message must be addressed in multi-level ways so that people understand that they are accepted by the morontial realm/spiritual realm as they are; they simply need to believe, and in believing, act on it and call God's Will into existence in their life, to will to do God's Will and ask for opportunities to lead them to fulfillment of God's Will in their life.Важные меры в рамках этой задачи включат разработку и распространение высококачественной информации об опасностях, связанных с климатом, и его вероятных будущих изменениях; осуществление оценки уязвимости и определение конкретных уязвимых групп; подготовка брифингов для лиц, отвечающих за разработку политики и секторальных лидеров; осуществление обзора эффективности систем раннего оповещения; осуществление процедур для обеспечения предупреждения уязвимых групп иосуществление программ общественной информации, с тем чтобы люди понимали опасность, с которой они сталкиваются и как они должны реагировать при получении предупреждения.
Important steps under this priority include developing and disseminating high-quality information about climate hazards and their likely future changes; conducting assessments of vulnerability and specially vulnerable groups; preparing briefings for policymakers and sector leaders; reviewing the effectiveness of early warning systems; implementing procedures 
